Translation of "Selbstverschuldete unmündigkeit" in English
Die
bürgerliche
Subjektivität
als
solche
wurde
durch
einen
solchen
Prozess
der
Kritik
ausgebildet
und
dazu
ermuntert,
die
selbstverschuldete
Unmündigkeit
hinter
sich
zu
lassen,
um
Kants
berühmten
Aphorismus
zu
zitieren.
The
bourgeois
subjectivity
as
such
was
formed
through
such
a
process
of
critique,
and
encouraged
to
exit
the
self-inflicted
immaturity,
to
quote
Kants
famous
aphorism.
ParaCrawl v7.1
Der
französische
Künstler
versteht
seine
Aktionen,
Installationen,
Skulpturen,
Objekte,
Gemälde
und
Videos
als
"Aufstände",
als
künstlerische
Aktionen
gegen
Ungerechtigkeit,
gegen
den
Terror
des
Krieges
und
der
Psychiatrie,
gegen
die
selbstverschuldete
Unmündigkeit
einer
beengenden
Kultur.
The
French
artist
understands
his
actions,
installations,
sculptures,
objects,
paintings
and
videos
as
revolts,
as
artistic
actions
being
directed
at
injustice,
against
the
terror
of
war
and
psychiatry,
and
against
the
self-inflicted
immaturity
of
a
restrictive
culture.
ParaCrawl v7.1
Der
französische
Künstler
versteht
seine
Aktionen,
Installationen,
Skulpturen,
Objekte,
Gemälde
und
Videos
als
»Aufstände«,
als
künstlerische
Aktionen
gegen
Ungerechtigkeit,
gegen
den
Terror
des
Krieges
und
der
Psychiatrie,
gegen
die
selbstverschuldete
Unmündigkeit
einer
beengenden
Kultur.
The
French
artist
understands
his
actions,
installations,
sculptures,
objects,
paintings
and
videos
as
revolts,
as
artistic
actions
being
directed
at
injustice,
against
the
terror
of
war
and
psychiatry,
and
against
the
self-inflicted
immaturity
of
a
restrictive
culture.
ParaCrawl v7.1
Aufklärung
ist
der
Ausgang
des
Menschen
aus
seiner
selbstverschuldeten
Unmündigkeit.
Enlightenment
is
man's
leaving
his
self-imposed
immaturity.
Tatoeba v2021-03-10
Angesichts
der
ernüchternden
Ergebnisse
der
psychologischen
Studien
in
„Me
and
Others“
mag
es
dem
kritischen
Zeitgenossen
schwerfallen,
weiterhin
von
der
Autonomie
des
Individuums
im
Sinne
der
Aufklärung
zu
sprechen
–
allein:
die
Befreiung
aus
der
selbstverschuldeten
Unmündigkeit
war
ja
immer
nur
das
Ziel
jener,
nicht
deren
Voraussetzung.
In
light
of
the
sobering
results
of
the
psychological
studies
in
“Me
and
Others”,
critical
contemporaries
may
find
it
hard
to
continue
to
believe
in
the
autonomy
of
the
individual
as
the
Enlightenment
would
see
it
–
however:
The
emergence
from
one’s
self-imposed
immaturity
was
always
simply
the
goal,
not
the
precondition.
ParaCrawl v7.1
Als
Immanuel
Kant
im
Jahre
1784
vom
„Ausgang
des
Menschen
aus
seiner
selbstverschuldeten
Unmündigkeit“
sprach,
forderte
er
das
Entstehen
einer
neuen
Haltung
und
nicht
den
Aufbau
„moderner“
Strukturen
und
Institutionen.
As
an
attitude
towards
the
world
and
one’s
own
being-in-the-world.When
Immanuel
Kant
spoke
in
1784
of
“man’s
emergence
from
hisself-incurred
immaturity”,
he
demanded
the
development
of
a
new
attitude
and
not
the
constructionof
“modern”
structures
andinstitutions.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
ernüchternden
Ergebnisse
der
psychologischen
Studien
in
"Me
and
Others"
mag
es
dem
kritischen
Zeitgenossen
schwerfallen,
weiterhin
von
der
Autonomie
des
Individuums
im
Sinne
der
Aufklärung
zu
sprechen
–
allein:
die
Befreiung
aus
der
selbstverschuldeten
Unmündigkeit
war
ja
immer
nur
das
Ziel
jener,
nicht
deren
Voraussetzung.
In
light
of
the
sobering
results
of
the
psychological
studies
in
"Me
and
Others",
critical
contemporaries
may
find
it
hard
to
continue
to
believe
in
the
autonomy
of
the
individual
as
the
Enlightenment
would
see
it
–
however:
The
emergence
from
one's
self-imposed
immaturity
was
always
simply
the
goal,
not
the
precondition.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
begeistert
ihn
das
Verhältnis
von
Freie
Software
zu
laufenden
Bemühungen
der
Menschheit,
die
sich
aus
seiner
selbstverschuldeten
Unmündigkeit
ergeben.
He
is
primarily
interested
in
the
relation
of
Free
Software
to
humanity's
ongoing
efforts
“to
emerge
from
its
self-incurred
immaturity”.
ParaCrawl v7.1