Translation of "Selbstverstärkend" in English

Stattdessen nehmen sie die Abkürzung und sie ist selbstverstärkend.
Instead, they want to take the shortcut, and that shortcut is self-reinforcing.
TED2020 v1
In Richtung des Pfeils 52 ist die Reibpaarung selbstverstärkend.
In the direction of arrow 52, the friction pair is self-reinforcing.
EuroPat v2
Eine Differenzialbandbremse wirkt selbstverstärkend und kann mit geringen Bedienkräften betätigt werden.
A differential band brake acts in a self-reinforcing manner and can be actuated with small operating forces.
EuroPat v2
Die Dichtungen des erfindungsgemäßen Ports sind in einigen Ausführungsformen vorteilhaft bidirektional selbstverstärkend.
The seals of the port according to the present invention in some exemplary embodiments are advantageously bi-directionally self-reinforcing.
EuroPat v2
In vielen Fällen ist die Entzündungsreaktion selbstverstärkend.
In many cases the inflammatory reaction is self-amplifying.
ParaCrawl v7.1
Diese positiven Auswirkungen von gesunden Serotoninspiegeln sind ebenfalls selbstverstärkend.
The positive aspects of healthy serotonin levels are also self-perpetuating.
ParaCrawl v7.1
Die Schwierigkeiten auf nationaler Ebene übertragen sich häufig auf die EU-Ebene und sind teilweise selbstverstärkend.
Difficulties encountered at the national level often spill over to the EU level and are sometimes self-reinforcing.
TildeMODEL v2018
Offensichtlich sind viele der Faktoren, die ein starkes Wachstum unterstützen, selbstverstärkend und selbsttragend.
It is evident that many of the factors underpinning strong growth are self-reinforcing and self-sustaining.
TildeMODEL v2018
Der Prozess ist selbstverstärkend und als Folge dessen bilden sich große Mengen frei Radikale.
The process is self-increasing and as a consequence of this, large amounts of free radicals are produced.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Epithelien geschwächt und instabil sind, sind diese Krankheiten mitunter sogar selbstverstärkend.
These diseases are self-enforcing if the epithelia are not stabilized.
ParaCrawl v7.1
Die derzeit zu verzeichnende globale Wachstumsphase ist für den Preis von Öl (und anderer Rohstoffe) besonders vorteilhaft, weil sie synchron, real und zunehmend selbstverstärkend verläuft.
The current global growth phase is particularly good for the price of oil (and other commodities), because it is synchronized, real, and, increasingly, self-reinforcing.
News-Commentary v14
Und da die aktuelle Phase hoher Arbeitslosigkeit selbstverstärkend ist, könnte die Wirtschaft, wenn dieses Gleichgewicht einmal zeitweilig unterbrochen ist, ohne die Notwendigkeit weiterer staatlicher Unterstützung dauerhaft auf ein höheres Beschäftigungsniveau gebracht werden.
And, because the current bout of high unemployment is self-reinforcing, once the equilibrium is broken for a while, the economy could move to a higher-employment equilibrium permanently, without the need for any further government support.
News-Commentary v14
Das Ventil 26 kann nur zur Förderung in Richtung zur Auslaßöffnung 20 öffnen und schließt rückfedernd bzw. bei entgegengesetzter Strömungsrichtung zwangsläufig selbstverstärkend.
The valve 26 can only open for delivery in the direction of the outlet opening 20 and resiliently closes or in constrained in a self-reinforcing manner with an opposite flow direction.
EuroPat v2
Die Rückkopplung des Anreicherungseffektes in (V) über den Mengenstrom (W) als Teilstrom von (V) und über die wäßrige Phase (Z) wirkt dabei selbstverstärkend.
The back-coupling of the enrichment effect in (V) by way of stream (W) as a partial stream of (V) and by way of the aqueous phase (Z) here has a self-reinforcing effect.
EuroPat v2
Die Rückkopplung des Anreicherungseffektes in (P) über dem Mengenstrom (R) als Teilstrom von (P) und über die wäßrige Phase (S) wirkt dabei selbstverstärkend.
The fact of combining the enrichment effect in (P) via the stream (R) as a partial stream of (P) and via the aqueous phase (S) has a self-intensifying effect.
EuroPat v2
Ein Problem bei dem Abbau von Gasen aus Gewässern ist, dass getrieben von den Druck- und Phasendichteunterschieden eine ablaufende Gasphasenseparation und der Aufstieg des Gas-Wasserphasengemisches hochgradig nichtlineare Prozesse sind, die selbstverstärkend (im freien Gewässer auch explosionsartig) ablaufen können und damit hohe Anforderungen an Material und Fördertechnologie stellen sowie hohe Unfallrisiken in sich bergen.
One problem with the recovery of gases from waterways is that, driven by the pressure and phase density differences, a continuous gas phase separation and the enrichment of the gas-water phase mixture are highly nonlinear processes which can occur in a self-reinforcing manner (in open waters also explosively) and therefore place high demands on material and extraction technology and are associated with high accident risks.
EuroPat v2
Sein regulierender Effekt auf den Dopaminlevel im Gehirn (welcher durch verschieden Drogen deaktiviert wird) ist durch einen Wachstumsfaktor selbstverstärkend, da Ibogain Informationen im Körper hinterlässt, welche sagen, wie dieser eingesetzt werden muss, um den Effekt zu wiederholen.
Its regulating effect on the level of dopamine in the brain (which are suppressed by various drugs) by introducing a growth factor (gdnf) is self reinforcing, whereas ibogaine leaves information in the body that tells it how to make even more gdnf.
ParaCrawl v7.1
Jeden Mitarbeiter zum Erfolg führen Produktivität und Effizienz von Mitarbeitern sind selbstverstärkend und sorgen für hohe Erfolgsraten und zufriedene Kunden.
Make Every Agent Successful. Self-reinforcing features like agent productivity and efficiency ensure high resolution rates and happy customers.
ParaCrawl v7.1
Selbstverstärkend bedeutet, dass das Bremselement, nachdem es mit einer Initialkraft an die Bremsfläche herangeführt worden ist, sich selbsttätig durch eine Relativbewegung zwischen Aufzugs-Bremseinrichtung und Bremsfläche in eine Bremsstellung bewegt.
Self-energizing means that the brake element, after it has been moved up to the brake surface by an initial force, automatically moves into a braking setting by a relative movement between elevator braking device and brake surface.
EuroPat v2
Selbstverstärkend bedeutet, dass das Bremselement, nachdem es mit einer Initialkraft an die Bremsschiene herangeführt worden ist, sich selbsttätig durch eine Relativbewegung zwischen Aufzugs-Bremseinrichtung und Bremsschiene in eine Bremsstellung bewegt.
Self-energizing means that the brake element, after it has been brought by an initial force up to the brake rail, automatically moves into a braking setting by a relative movement between elevator braking device and brake rail.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Betätigung der beiden Enden des Bremsbands miteinander gekoppelt ist, wirkt das System selbstverstärkend.
By virtue of the fact that the actuation of the two ends of the brake band is coupled to one another, the system acts in a self-boosting manner.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird die Bremsbetätigungskraft aus der Drehbewegung der Rolle durch Auskuppeln eines Drehmoments erzeugt - die Bremsvorrichtung ist gleichsam "selbstverstärkend".
In accordance with the invention, the brake actuation force is produced from the rotational movement of the roller by decoupling a torque—the braking device is practically “self-amplifying.”
EuroPat v2
Vorteilhafterweise beinhaltet die Aufzugs-Bremseinrichtung dazu zumindest ein Bremselement welches selbstverstärkend, beispielsweise mit einem Keil oder einem Exzenter oder einer anderweitigen Verstärkungskurve, ausgeführt ist.
Possibly, the elevator braking device comprises for that purpose at least one brake element which is constructed to be self-energizing, for example with a wedge or an eccentric or another form of amplifying curve.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Rastnase 20 in die Rastnasenaufnahme 21 gedrückt, so dass die Schnapp- oder Rastverbindung 16 nicht mehr lösbar, sondern selbstverstärkend arretiert ist.
As a result, the latching lug 20 is pressed into the latching lug receiving means 21 such that the snap-type or latching-type connection 16 is no longer releasable, but is locked in a self-energizing manner.
EuroPat v2
Die Ausformung der beiden Kniehebelhälften des Kniehebels 10 sorgt zusammen mit den Rückstellfedern 15-i dafür, dass das mechanische System im eingeschalteten Zustand des mehrpoligen Schaltgerätes 1 selbstverstärkend in dieser Position verharrt.
The formation of the two halves of the elbow lever 10, together with the restoring springs 15 - i, ensures that the mechanical system sticks in this position in a self-reinforcing manner when the multi-pole terminal 1 is switched on.
EuroPat v2
Die Klemmwirkung des Klemmelements wirkt selbstverstärkend, sodass bei dem Versuch, das Befestigungselement durch Herausziehen des Führungskörpers aus dem Sackloch zu demontieren, die der Demontage entgegenwirkende Klemmkraft weiter verstärkt wird.
The clamping element has a self-enhancing clamping effect, so that when an attempt is made to dismount the fastening element by pulling the guide body out of the blind hole, the clamping force that counteracts the disassembly is further intensified.
EuroPat v2