Translation of "Selbstvornahme" in English
Von
einer
derartigen
Selbstvornahme
sind
wir
unverzüglich,
nach
Möglichkeit
vorher,
zu
benachrichtigen.
We
must
be
informed
immediately,
if
possible
in
advance,
of
such
a
self-execution.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Selbstvornahme
ist
KFB
unverzüglich
und
nach
Möglichkeit
bereits
vorher
zu
benachrichtigen.
In
the
case
of
self-execution,
KFB
must
be
notified
immediately
and,
if
possible,
in
advance.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
erlischt
unser
Recht
zur
Selbstvornahme
und
der
Besteller
kann
diese
Arbeiten
auf
unsere
Kosten
(mit
nachstehenden
Einschränkungen)
durchfÃ1?4hren.
In
such
a
case,
our
right
to
self-performance
expires,
and
the
customer
may
perform
the
work
at
our
expense
(subject
to
the
limitations
below).
ParaCrawl v7.1
Will
der
Kunde
Schadensersatz
statt
der
Leistung
verlangen
oder
Selbstvornahme
durchführen,
so
ist
ein
Fehlschlagen
der
Nachbesserung
erst
nach
dem
erfolglosen
zweiten
Versuch
gegeben.
If
the
Customer
wishes
to
demand
damages
in
lieu
of
performance,
or
self-remedy,
failure
to
rectify
defects
is
constituted
only
after
the
second
abortive
attempt.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
des
Auftragsnehmers
zur
Nacherfüllung
und
die
Verpflichtung
von
DG,
die
Leistung
abzunehmen,
sind
ausgeschlossen,
sobald
DG
nach
Fristablauf
im
Wege
der
Selbstvornahme
Ersatz
beschafft
oder
statt
der
Leistung
Schadensersatz
verlangt.
The
right
of
the
Supplier
to
render
supplemental
performance
is
barred
and
the
obligation
of
DG
to
accept
such
performance
is
lifted,
as
soon
as
DG
procures,
by
way
of
self-remedy,
a
replacement
for
the
unperformed
contractual
obligations
or
claims
damages
in
place
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Besteht
eine
Gefährdung
der
Betriebssicherheit
oder
drohen
unverhältnismäßig
große
Schäden
hat
uns
der
Besteller
unverzüglich
schriftlich
zu
informieren,
um
eine
etwaige
Selbstvornahme
mit
uns
abzustimmen.
If
a
risk
to
operational
safety
exists
or
there
is
a
threat
of
disproportionate
damage,
the
ordering
party
must
contact
us
immediately
in
writing
to
inform
us
about
possible
self-performance
by
the
ordering
party.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
des
Auftragsnehmers
zur
Nacherfüllung
und
die
Verpflichtung
von
BORAL,
die
Leistung
abzunehmen,
sind
ausgeschlossen,
sobald
BORAL
nach
Fristablauf
im
Wege
der
Selbstvornahme
Ersatz
beschafft
oder
statt
der
Leistung
Schadensersatz
verlangt.
The
right
of
the
contractor
to
remedy
and
the
obligation
of
BORAL
to
accept
the
power
shall
be
excluded
when
BORAL
out
of
time
obtained
through
the
self-performance
replacement
or
compensation
in
lieu
of
performance.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
ausdrückliche
Zustimmung
seitens
appful
ist
der
Kunde
nicht
berechtigt,
einen
vorliegenden
Mangel
unmittelbar
selbst
zu
beseitigen
oder
durch
Dritte
beseitigen
zu
lassen
(Selbstvornahme),
wenn
er
dem
Appful
nicht
zuvor
eine
erforderliche
Frist
zur
Nacherfüllung
gesetzt
hat.
Without
the
express
consent
of
appful,
the
customer
is
not
entitled
to
eliminate
a
present
shortage
directly
themselves
or
have
them
remedied
through
third
parties
(self-made),
if
a
required
period
for
subsequent
fulfilment
has
not
been
previously
set
by
appful.
ParaCrawl v7.1
Besteht
eine
Gefährdung
der
Betriebssicherheit
oder
drohen
unverhältnismäÃ
ig
groÃ
e
Schäden
hat
uns
der
Besteller
unverzüglich
schriftlich
zu
informieren,
um
eine
etwaige
Selbstvornahme
mit
uns
abzustimmen.
If
a
risk
to
operational
safety
exists
or
there
is
a
threat
of
disproportionate
damage,
the
ordering
party
must
contact
us
immediately
in
writing
to
inform
us
about
possible
self-performance
by
the
ordering
party.
ParaCrawl v7.1