Translation of "Selbstzünder" in English
Ich
bin
sozusagen
ein
-
Selbstzünder.
I'm
pretty
much
a
self-starter,
so.
OpenSubtitles v2018
Im
Verbrauch
liegt
der
Selbstzünder
bei
nur
5,1
l/100
km.
This
diesel
version
uses
just
5.1
litres
of
fuel
per
100
km.
ParaCrawl v7.1
Auch
außerhalb
dieser
Kernmärkte
wird
der
Selbstzünder
immer
beliebter.
But
outside
these
core
markets
as
well,
the
diesel
is
becoming
increasingly
popular.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Selbstzünder
hielt
nicht
nur
Einzug
in
die
Kompaktklasse.
Diesel
engines
did
more
than
just
find
their
way
into
the
compact
class.
ParaCrawl v7.1
Dabei
gelten
Ottomotoren
als
Fremdzünder,
während
Dieselmotoren
als
Selbstzünder
bezeichnet
werden.
Otto-cycle
engines
are
applied-ignition
engines,
whereas
diesel
engines
are
categorized
as
auto-ignition
engines.
EuroPat v2
Beide
Selbstzünder
sind
mit
einem
Partikelfilter
ausgerüstet.
The
two
diesels
are
equipped
with
a
particulate
filter.
ParaCrawl v7.1
Dieselmotoren,
als
Standard-Antriebsart
für
heutige
LKW,
sind
so
genannte
Selbstzünder.
Diesel
engines,
as
the
standard
power
unit
for
current
trucks,
are
known
as
compression-ignition
engines.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
nur
Journalisten,
sondern
auch
Autokäufer
beschäftigen
sich
mit
dem
Selbstzünder.
But
it
is
not
only
journalists
who
are
interested
in
diesels.
Car
buyers
are
also
taking
notice.
ParaCrawl v7.1
Erster
Porsche
mit
Selbstzünder
geht
an
den
Start
(de)
The
first
Porsche
with
compression-ignition
engine
(en)
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstzünder
Patrone
bietet
breitesten
und
tödlichsten
verfügbaren
Spray,
von
einer
Ecke
des
schwimmenden
Kanonen.
The
latest
innovation
from
Browning,
this
self
detonating
cartridge...
offers
the
widest
and
deadliest
spray
available...
from
a
full
tracking,
cornering
coordinates.
OpenSubtitles v2018
Die
innovative
BlueTEC-Technologie
macht
den
Selbstzünder
damit
zu
einem
der
saubersten
und
effizientesten
Antriebe
der
Welt.
Innovative
BlueTEC
technology
has
thus
made
the
diesel
engine
one
of
the
cleanest
and
most
efficient
drive
systems
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
ABT
Golf
VII
kraftvoll
motorisiert,
der
Selbstzünder
ist
drehmomentstark
und
sehr
sparsam.
This
makes
the
ABT
Golf
VII
very
powerful.
The
diesel
engine
is
very
torquey
and
economical.
ParaCrawl v7.1
Im
Fahrbetrieb
begnügt
sich
der
Selbstzünder
im
Schnitt
mit
9,3
Liter
Diesel
je
hundert
Kilometer.
On
average,
the
diesel
engine
consumes
only
9.3
litres
of
fuel
per
100
kilometres.
ParaCrawl v7.1
Bosch
hat
die
Technologie,
damit
der
Selbstzünder
auch
im
realen
Straßenverkehr
geringste
Stickoxid-Emissionen
aufweist.
Bosch
has
the
technology
to
bring
diesel
nitrogen
oxide
emissions
to
an
extremely
low
level,
even
in
real
driving
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
intelligente
BLUETECSystem
macht
den
Selbstzünder
damit
zu
einem
der
saubersten
und
effizientesten
Antriebe
der
Welt.
Thanks
to
the
intelligent
BLUETEC
technology,
this
compression-ignition
engine
is
one
of
the
world’s
cleanest
and
most
efficient
drive
trains.
ParaCrawl v7.1
Der
4.2
TDI-Motor
ist
aktuell
der
leistungsstärkste
Selbstzünder,
der
in
einer
Serienlimousine
zu
finden
ist.
The
4.2
TDI
engine
is
currently
the
most
powerful
diesel
engine
to
be
found
in
any
production
saloon
car.
ParaCrawl v7.1
Die
drehmomentstarken
Selbstzünder
werden
mit
Bosch-Produkten
konsequent
weiterentwickelt
–
hinsichtlich
ihrer
Reibleistung
und
des
Ladungswechsels.
We
will
rigorously
continue
to
refine
the
high-torque
diesel
engine
with
Bosch
products,
particularly
as
regards
friction
loss
and
charge
cycle.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2025
werden
zwischen
80
und
90
Prozent
aller
Nutzfahrzeuge
als
Selbstzünder
unterwegs
sein.
In
2025,
80
to
90
percent
of
all
trucks
will
be
diesel-powered.
ParaCrawl v7.1