Translation of "Selbstzahler" in English

Ausländische Patienten und Selbstzahler schätzen darüber hinaus die kurzen Wartezeiten.
Foreign clients and those paying their own way will also appreciate short ordering times.
TildeMODEL v2018
Aber bis dahin müssen wir Sie als Selbstzahler einstufen.
In the meantime, we're going to have to treat this as a cash account.
OpenSubtitles v2018
Transport und Selbstzahler transportieren Patienten zum Arzt, zur Untersuchung ins Krankenhaus ...
Transportation and self-payers transports patients to the doctor, for examination to the hospital ...
CCAligned v1
In den USA handelt es sich um eine Leistung für Selbstzahler.
In the US, they exist as a service option available to self-funders.
ParaCrawl v7.1
Ich benötige ein Hotelzimmer (Selbstzahler)
I need a hotel room (at my own cost)
CCAligned v1
Wir bieten ausschließlich Behandlungen für Selbstzahler und Privatpatienten.
Our treatments are only available for self-paying and private patients.
CCAligned v1
Wir sind ein Facharztzentrum für Privatpatienten und Selbstzahler.
We are a special practice for private patients and self-payers.
CCAligned v1
Kann ich mir als Selbstzahler eine Betreuung in der Praxis leisten?
Can I afford a self-pay practice?
CCAligned v1
Für Privatpatienten und Selbstzahler wird in der Regel ein individueller Kostenvoranschlag erstellt.
For private and self-paying patients, an individual estimate will be generated.
ParaCrawl v7.1
Als Selbstzahler nehmen Sie die Abrechnung bitte direkt mit dem Hotel vor.
As a self-paying visitor please pay your bill directly at the hotel.
ParaCrawl v7.1
Für privat-krankenversicherte Patienten und Selbstzahler stehen Wahlleistungen zur Verfügung.
Optional services are available for privately insured patients and self-pay patients.
ParaCrawl v7.1
Die Gesundheitsprogramme gelten ausschließlich für Selbstzahler, sind von jeder Begünstigung ausgeschlossen und sollten vorgemerkt werden.
Health programmes are only for guests who cover their own costs, are not subject to discounts and must be pre-booked.
ParaCrawl v7.1
Unser interdisziplinäres Angebot richtet sich an die privatversicherten Patienten, Selbstzahler, Unternehmenskunden sowie ausländische Kunden.
Our interdisciplinary offer is directed at the private-insured patients, direct payers, enterprise customers as well as foreign customers.
CCAligned v1
Mit diesen Fragen sind anspruchsvolle Privatpatienten und Selbstzahler bei MEDIPLEX an der richtigen Adresse.
MEDIPLEX Hamburg is the right address for discerning private patients who are looking for answers to these questions.
ParaCrawl v7.1
Für jeden Arzt sind Sie ein sogenannter Selbstzahler. Er erwartet die Zahlung von Ihnen.
You are a self-paying patient. The doctor is expecting your payment.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Fragen sind anspruchsvolle Privatpatienten und Selbstzahler bei MEDIPLEX Hamburg an der richtigen Adresse.
MEDIPLEX Hamburg is the right address for discerning private patients who are looking for answers to these questions.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich für eine Transplantation entscheiden, ist das Ihr gutes Recht, aber die Bestimmungen dieser Klinik in Bezug auf Selbstzahler sind streng.
Wow. If you opt for transplant surgery, that is your choice, but the hospital maintains a very strict policy with regard to cash patients.
OpenSubtitles v2018
Die Kosten für zahnärztliche Leistungen müssen von den Patienten selbst getragen werden, jedoch sind 30% der Patienten hiervon befreit, und Selbstzahler bekommen etwa 25% der Kosten erstattet.
While people are charged for dental care, 30% are exempt and those who pay have about 25% of the costs subsidised.
EUbookshop v2
Verlässliche Angaben, wie viele Forscher aus Drittländern sich tatsächlich zu einem gegebenen Zeitpunkt in Europa aufhalten - als Stipendiaten, Arbeitnehmer, Selbstzahler, Besucher - fehlen weitgehend.
Reliable statements on how many researchers from third-party countries are actually present in Europe at a given moment - as fellows, employees, self-supporting, visitors - are largely unavailable.
ParaCrawl v7.1
Durch ihren ganzheitlichen medizinischen Ansatz, der sich sowohl an Privatpatienten und Selbstzahler als auch an Firmen richtet, ist eine fächerübergreifende individuelle Diagnostik und Behandlung garantiert.
Their holistic medical approach is aimed at private patients, self-payers, as well as companies by guaranteeing an interdisciplinary and individual diagnosis and treatment.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die keine entsprechenden Versicherung haben, sind Selbstzahler. Sie können allerdings die Behandlungskosten als Sonderausgaben beim Finanzamt geltend machen.
Patients who do not have appropriate insurance, are self-payers. You can , however, claim the cost of treatment as special expenses on your tax return.
CCAligned v1
Natürlich können Sie gerne auch als Selbstzahler kommen. Formalitäten spielen in diesem Fall für Sie keine Rolle.
Of course you can also come as a self-payer. In this case formalities do not play a role for you.
CCAligned v1
Wir erleben eine Ent wick lung vom Kur geprägten Angebots- zum Nach frage markt der Selbstzahler, mit der Bereit schaft aus eigener Tasche in die Gesund heit zu investieren.
In terms of health resorts, we are experiencing a development from an offer-driven market to a demand-driven market of direct payers, who are willing to invest in their health out of pocket.
ParaCrawl v7.1
Die Stipendienausschreibung richtet sich an Programminteressierte, die Selbstzahler sind und die Auswahlkriterien der einzelnen Stipendien erfüllen.
The scholarship competition is aimed at candidates who fulfill the respective selection criteria and are self-financing.
ParaCrawl v7.1
Privatpatienten aller privaten Versicherungen (einschließlich beihilfeberechtigter Patienten), Selbstzahler und Patienten mit Kostenerstattungen können neben der selbstverständlichen ambulanten Versorgung auch stationär in der im gleichen Haus - Viktoria Haus - befindlichen Viktoria Klinik Bochum behandelt werden.
Beside outpatient treatment, we offer private patients of all private insurances (including benefit), direct payers and patients with reimbursement of expenses, the opportunity to be treated in-patient in the Viktoria Klinik Bochum, which is located in the same building, the Viktoria Haus.
ParaCrawl v7.1
In unserer Privatpraxis heißen wir Sie als Privatpatient, gesetzlich Versicherter mit Zusatzversicherung oder als Selbstzahler herzlich willkommen.
Our team welcomes you at our facility as a privately insured patient, a statutorily insured patient with additional private health insurance, or as a directly paying statutorily insured patient.
CCAligned v1