Translation of "Selfmademan" in English

Und sie unterstützten meine kreativen Bestrebungen, weil mein Großvater ein Selfmademan war.
And they supported my creative efforts, because my grandfather was a self-made man.
TED2020 v1
Herr Ford ist das, was man einen Selfmademan nennt.
Mr. Ford is what is called a self-made man.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist was wir einen Selfmademan nennen.
He is what we call a self-made man.
Tatoeba v2021-03-10
Er ist das, was man einen Selfmademan nennt.
He is what is called a self-made man.
Tatoeba v2021-03-10
Aber Sie, Sir, Sie sind ein Selfmademan.
But you, sir, you're a self-made man.
OpenSubtitles v2018
Wie viele andere Amerikaner bin ich ein Selfmademan.
Like most Americans, I'm a self-made man.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Selfmademan, Dennis.
I'm a self-made man, Dennis.
OpenSubtitles v2018
Ich war ein Selfmademan, ich hatte die Fernsehwerbung und das alles.
It was, you know, I was a graduate, self made man, great shape. I had the TV commercials, all that stuff. I remember.
OpenSubtitles v2018
Ich schäme mich aber nicht, ein so genannter Selfmademan zu sein.
But I'm not ashamed of being what they call a self-made man.
OpenSubtitles v2018
Berlusconi ist ein Selfmademan, das ist mal was Neues.
Berlusconi is self-made, he's something new...
OpenSubtitles v2018
Ole Kannapinn ist ein Selfmademan auf dem Terrain Facebook Marketing.
Ole Kannapinn is a self-made man on the terrain of Facebook marketing.
ParaCrawl v7.1
Mein Großvater war ein Selfmademan, ein sehr erfolgreicher Geschäftsmann.
My grandfather was a self-made man, a very successful businessman.
ParaCrawl v7.1
Was treibt ihn an, den Erfinder und Selfmademan?
What drives him, this inventor and self-made man?
ParaCrawl v7.1
Unser Gastgeber ist ein Selfmademan.
Our host is a self-made man.
ParaCrawl v7.1
Als Selfmademan war Lipton allerdings kein geborenes Mitglied der britischen Oberschicht, die Royal Yacht Squadron nahm ihn daher erst kurz vor seinem Tod als Mitglied auf.
Lipton, a self-made man, was no natural member of the British upper class and the Royal Yacht Squadron only admitted him shortly before his death.
Wikipedia v1.0
Er ist ein Selfmademan.
He is a self-made man.
Tatoeba v2021-03-10
Roh, ein Selfmademan, der seine Anwaltsprüfung ablegte ohne jemals eine Universität besucht zu haben, konnte seine Wähler davon überzeugen, dass unter seiner Präsidentschaft eine neue Ära in der koreanischen Politik eingeläutet würde, die auch dem wachsenden Wohlstand Südkoreas und der Stimmung des Mittelstandes Rechnung trägt, indem Klüngelwirtschaft, regionale Reibereien und Fraktionskämpfe eliminiert werden.
Roh, a self-made man who passed a bar examination without going to college and law school, succeeded in convincing voters that he would usher in a new brand of politics reflecting South Korea's growing wealth and middle class sentiments, thereby sweeping away insider-dominated politics, regional bickering, and factional struggles.
News-Commentary v14
Ich bin ein Selfmademan.
I'm a self-made man.
OpenSubtitles v2018
Für mich stellt sich oft die Frage, warum wir immer noch die Vorstellung vom "Selfmademan" zelebrieren, auf den der Kapitalismus von Anfang an aufgebaut ist.
Now for me, a question often is why we still embrace this idea of a self-made man on which capitalism relied from its beginning?
TED2020 v1
Er war, im wahrsten Sinne des Wortes, ein Selfmademan, den sein Mut, Ehrgeiz, Eifer und der feste Glaube an seine Bestimmung zum Gipfel seiner Leistungen trugen.
He was, in the true sense of the word, a self-made man, whose pluck, ambition, drive and inner belief in his destiny carried him to the pinnacle of his achievements.
News-Commentary v14
Dies war besonders schmerzhaft, weil Squires als Selfmademan angesehen worden war, der im Laufe einer 42-jährigen Karriere vom Arbeiter im Walzwerk zum Vizepräsidenten aufgestiegen war und an der Spitze der Finanzverwaltung gestanden hatte.
This was an especially painful event for the company because Squires had been hailed as a "self made man" who had advanced from a mill laborer to a Senior Vice President over the course of his 42-year career, and had professed to be the pinnacle of financial stewardship.
WikiMatrix v1
Erickson ist ein Selfmademan.
Erickson is a self-made man.
OpenSubtitles v2018
Seine Eltern sind der aus dem Kongo stammende Selfmademan, Bankier, Millionär und passionierte Kunstsammler Augustine Dokolo und seine dänischen Frau Hanne Kruse.
He was brought up in Belgium and France by his parents, selfmade man, bank owner, millionaire and passionate for African arts, Augustin Dokolo and his Danish wife Hanne Kruse.
Wikipedia v1.0
Prinzip und Praxis der Selbstberufung – nicht zu verwechseln mit der von der Gesellschaft anerkannten Ethik der persönlichen Errungenschaft, den Richtlinien und der Taktik des Selfmademan – werden aus marginalen, abweichenden, ausschließlichen zu führenden und allgemein anerkannten, und dies in den verschiedensten Bereichen.
Accordingly, self-appointment (not to be confused with the socially accepted ethic of individual achievement, with the references and tactics of the self-made man) is no longer marginal, deviant, exceptional, but becomes the leading principle and practice; suddenly, it is universally accepted in a variety of spheres.
ParaCrawl v7.1
Als echter viktorianischer Selfmademan brachte er sich nicht nur selbst den Gärtnerberuf bei, er gründete auch mehrere Zeitschriften wie 'Paxton's Magazine of Botany', schrieb ein Lehrbuch über die Dahlienzucht und ein Botaniklexikon.
A true Victorian self-made man, he not only taught himself gardening, he also founded several magazines such as ‘Paxton’s Magazine of Botany’, wrote a guidebook on the growing of dahlias and an encyclopaedia of botany.
ParaCrawl v7.1