Translation of "Seltenen fall" in English

Meine Damen und Herren, wir stehen vor einem seltenen Fall:
Mesdames et Messieurs, we're witnessing a rare event:
OpenSubtitles v2018
Im seltenen Fall eines dritten darunterliegenden Kritischen steht dieser wieder dem Abhebenden zu.
In the rare case of a third underlying Critical, the cutter may take that too.
WikiMatrix v1
Doch in diesem seltenen Fall gibt es eine Gesetzeslücke.
Nonetheless, in this one rare case, there is a legal loophole.
ParaCrawl v7.1
Dennoch in diesem seltenen Fall, es besteht eine gesetzliche Sache.
Nevertheless, in this one rare case, there is a lawful loophole.
ParaCrawl v7.1
Jedoch wird in diesem seltenen Fall gibt es eine gesetzliche Lücke.
Nonetheless, in this one rare case, there is a lawful technicality.
ParaCrawl v7.1
In diesem seltenen Fall wird keine Bestellung ausgelöst.
In this rare case, no order is triggered.
ParaCrawl v7.1
Er könnte jedoch im seltenen Fall seines Vorhandenseins als Ausschlußkriterium dienen.
He could, however, in the rare case of its presence serve as exclusion criteria.
ParaCrawl v7.1
Im seltenen Fall einer Doppelzahlung, werden wir Ihnen die doppelte Zahlung zurückerstatten.
In the rare case of a double payment, the money will be refunded.
ParaCrawl v7.1
Im seltenen Fall eines Hardwarefehlers verhindert die Option für zwei Controller Ausfallzeiten.
In the rare event of a hardware failure, option for dual controllers prevents downtime.
CCAligned v1
Dennoch in diesem seltenen Fall gibt es eine Gesetzeslücke.
Nevertheless, in this one uncommon case, there is a legal loophole.
ParaCrawl v7.1
Zum Glück, in diesem seltenen Fall gibt es eine rechtmäßige Sache.
However, in this one unusual instance, there is a lawful loophole.
ParaCrawl v7.1
Doch in diesem seltenen Fall, es besteht eine gesetzliche Sache.
However, in this one unusual case, there is a legal technicality.
ParaCrawl v7.1
In diesem seltenen Fall konnte eine Amsel bei ihren nächtlichen Ständchen fotografiert werden.
In this rare case a blackbird could be photographed at her nightly serenades.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl in diesem seltenen Fall gibt es eine gesetzliche Lücke.
Nevertheless, in this one uncommon case, there is a legal technicality.
ParaCrawl v7.1
Im seltenen Fall einer fortdauernden Verstoßes würden die Europäischen Aufsichtsbehörden die Kommission darüber in Kenntnis setzen.
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
TildeMODEL v2018
Das "Fernverlegen" von Zeitungen wird nur in einem - seltenen - Fall eingesetzt.
Distant publishing of papers is used only in one rare case.
EUbookshop v2
Allerdings, in einem seltenen Fall einige Männer Schlafstörungen Mitteilung kann, Übelkeit oder Sehstörungen.
However, in a rare case some men may notice sleep disorders, nausea or blurred vision.
ParaCrawl v7.1
Im seltenen Fall einer doppelten Zahlung, werden wir Ihnen die doppelte Zahlung natürlich sofort rückerstatten.
In the rare case of a double payment, we will, of course, refund this double payment instantly.
ParaCrawl v7.1
Daher müssen wir auch Vorsorge treffen für den hoffentlich seltenen Fall von schweren Unwettern.
Therefore we must also take precaution for the hopefully rare case of severe storms.
ParaCrawl v7.1
Im seltenen Fall einer Autoimmunerkrankung greift das Immunsystem sogar körpereigenes Gewebe bzw. eigene Zellen an.
In the rare case of an autoimmune disorder, the immune system even attacks the tissue respectively cells within a patient's body.Â
ParaCrawl v7.1
Im seltenen Fall von Problemen können Sie von uns kompetenten und persönlichen technischen Support erwarten.
In the rare case of problems, we provide you with competent personal technical help.
ParaCrawl v7.1
Hintergrund: Es wird über den seltenen Fall einer beidseitigen sektoriellen Optikusatrophie nach suizidversuchbedingter Anämie berichtet.
Background: The rare case of an bilateral sectorial optic neuropathy after suicide attempt with anemia will be presented.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend handelt es sich um den seltenen Fall eines juvenilen M. Best mit multiplen vitelliformen Zysten.
In summary, the patient represents a rare case of juvenile Best with multiple vitelliform cysts.
ParaCrawl v7.1
Wie bei allen elektronischen Produkten kann es im seltenen Fall zu einem Ausfall oder Defekt kommen.
As with all electronic products, a failure or defect can occur in rare cases.
ParaCrawl v7.1
Falls es auf Grund einer geänderten Absicht oder Fähigkeit oder in dem seltenen Fall, dass eine verlässliche Bestimmung des beizulegenden Zeitwertes nicht länger möglich ist (siehe Paragraphen 46(c) und 47), oder weil die in Paragraph 9 angesprochenen ‘zwei vorangegangenen Geschäftsjahre‘ abgelaufen sind, nunmehr sachgerecht ist, einen finanziellen Vermögenswert oder eine finanzielle Verbindlichkeit mit Anschaffungskosten oder fortgeführten Anschaffungskosten an Stelle des beizulegenden Zeitwerts anzusetzen, so wird der zu diesem Zeitpunkt mit dem beizulegenden Zeitwert bewertete Buchwert des finanziellen Vermögenswertes oder der finanziellen Verbindlichkeit zu den neuen Anschaffungs- bzw. fortgeführten Anschaffungskosten.
If, as a result of a change in intention or ability or in the rare circumstance that a reliable measure of fair value is no longer available (see paragraphs 46(c) and 47) or because the ‘two preceding financial years’ referred to in paragraph 9 have passed, it becomes appropriate to carry a financial asset or financial liability at cost or amortised cost rather than at fair value, the fair value carrying amount of the financial asset or the financial liability on that date becomes its new cost or amortised cost, as applicable.
DGT v2019

Related phrases