Translation of "Sendelizenz" in English

Dies sollte in der Sendelizenz der einzelnen Sender Berücksichtigung finden.
Such a requirement should, I believe, be included in TV companies' licence agreements.
Europarl v8
Juli 2013 entzog Dänemark Roj TV die Sendelizenz.
Roj TV began transmissions from Denmark on March 1, 2004.
Wikipedia v1.0
Seit Anfang 2017 ist die Fernsehen in Dresden GmbH auch Inhaberin der Sendelizenz.
Since the beginning of 2017 Fernsehen in Dresden GmbH GmbH is also the owner of the broadcast license.
WikiMatrix v1
Die Sendelizenz ist auf den Dillingham Public School District ausgestellt.
The broadcasting license and management is entirely held by the Dillingham Public School District.
WikiMatrix v1
Ein bisschen schwer, einen Sender ohne Sendelizenz zu führen.
A bit hard to run a network without a broadcasting license.
OpenSubtitles v2018
Im März bekam The Voice eine neue, ab 1. April 2008 gültige, Sendelizenz.
In March 2008, The Voice TV received a new broadcast license running from 1 April 2008.
WikiMatrix v1
Der Medienrat der Medienanstalt Berlin-Brandenburg (mabb) hat im Jahre 2000 die Sendelizenz erteilt.
The Media Council of the Medienanstalt Berlin-Brandenburg (mabb) granted the broadcasting license in 2000.
WikiMatrix v1
Wiederholt hat dieser Sender gegen Gesetze verstoßen, bislang wurde die Sendelizenz aber noch nicht eingezogen.
CHAPTER 2 antisemitic message. On severaloccasions this radio station has run foul of the law but sofar its licence has not beenrevoked. revoked.
EUbookshop v2
Solch eine Untersuchung ist in Übereinstimmung mit den Rechten der Sendeanstalt gemäß der Sendelizenz.
Such an examination is in line with the broadcasting company rights according to the approval to broadcast.
ParaCrawl v7.1
Doch die Informationen von OH2MCM zur Erlangung einer Sendelizenz für Namibia waren sehr vielversprechend.
But the informations from OH2MCM to the acquisition of a transmission license for Namibia has been very promising.
ParaCrawl v7.1
Zwischen 1998 und 2001 mussten alle kommerziellen Fernsehsender, die eine Sendelizenz für ein Netz hatten, eine jährliche Gebühr an den Staat entrichten.
In the period 1998 to 2001 all local commercial television stations licensed to broadcast in a network had to pay an annual fee to the State.
DGT v2019
Daher fordern wir Kommission und Rat auf, gegenüber Kroatien ein Höchstmaß an Strenge und Entschlossenheit walten zu lassen, damit Kroatien die Meinungsfreiheit respektiert und dem Sender "Radio 101" die Sendelizenz erneuert.
It is for these reasons that we call upon the Commission and the Council to demonstrate the utmost rigour and determination in dealings with Croatia, to ensure that that country respects freedom of expression and renews the broadcasting permit for Radio 101.
Europarl v8
Das wird als Hauptgrund für die durch einen Beschluss des Obersten Gerichts gestützte jüngste Entscheidung der Nationalen Kommission für Telekommunikation gesehen, die Sendelizenz von RCTV nicht zu verlängern.
This is seen as the main reason behind the recent National Telecommunications Commission's decision, supported by a Supreme Tribunal decision, not to renew RCTV's broadcast licence.
Europarl v8
Als in den 1950er Jahren das Fernsehen in Australien eingeführt wurde, erhielt die ACP eine Sendelizenz in Sydney.
ACP was granted a broadcasting license in Sydney when television began in Australia in the 1950s.
Wikipedia v1.0
Um eine Sendelizenz für das schwedische terrestrische Netz zu erhalten, hat der Antragsteller die Wahl, für die Übertragung seiner Sendungen entweder einen Übertragungsvertrag mit Boxer abzuschließen oder diese unverschlüsselt zu senden.
When a television channel receives a broadcasting licence for the Swedish terrestrial network, the channel can either sign a distribution agreement with Boxer to have its programmes distributed or choose to broadcast free-to-air, i.e., unencrypted.
DGT v2019
Die Verpflichtungen der SVT als öffentlich-rechtliche Fernsehanstalt sind in der analogen und der digitalen Sendelizenz festgelegt, die der SVT von der Regierung bewilligt wurden.
Its obligations as a public service broadcaster are regulated in both its analogue and its digital broadcasting licences, which are issued by the Government.
DGT v2019
Laut Sendelizenz kann SVT auch über Satellit senden, was de facto auch erfolgt, um alle Haushalte Schwedens zu erreichen.
SVT's broadcasting licence also states that SVT can use satellite and, in fact, to reach the entire Swedish population, SVT broadcasts its public service channels via satellite.
DGT v2019
Laut Beihilfebedingungen bestehen keinerlei Einschränkungen, auf welche Art SVT die Mittel aus dem Rundfunkkonto und dem Übertragungskonto verwendet und verteilt — unter der Bedingung, dass die Mittel einzig und allein in Übereinstimmung mit dem in der Sendelizenz und den Beihilfebedingungen angegebenen Programmauftrag zur Anwendung kommen.
According to the conditions of funding, SVT appears in no way to be restricted in how it uses and allocates the amount given to it from the rundradiokontot and the distribution account — on condition that the money is used solely for its public service activities as detailed in the broadcasting licence and the conditions of funding.
DGT v2019
Gegen Ende seiner Karriere, als weitere Filmangebote ausblieben, wechselte King erneut zum Radio und erwarb schließlich eine eigene Sendelizenz.
After discharge there were no film offers, so King returned to radio, later buying a station.
WikiMatrix v1
Die Nora Blatch Educational Foundation, benannt nach der Radiopionierin Nora Blatch, der Ehefrau von Lee De Forest, wurde als Non-Profit-Organisation gegründet und beantragte die Sendelizenz.
The Nora Blatch Educational Foundation (named after radio pioneer Nora Blatch, wife of Lee De Forest) was established as a non-profit organization to hold the station license.
WikiMatrix v1
Ende 2013, als Auftakt der Erneuerung ihrer Sendelizenz, ersetzte der Rundfunkwerbesender Commercial Radio Hong Kong Lee Wai-ling, die freimütige Kritikerin von CY Leung, die eine einflussreiche Primetime Gesprächsrunde veranstaltet hatte.
In late 2013, as a prelude to the renewal of its broadcasting licence, Commercial Radio Hong Kong replaced outspoken critic of CY Leung who hosted an influential prime-time morning talk show.
WikiMatrix v1