Translation of "Senderfamilie" in English

Auch im TV-Werbemarkt legte die Senderfamilie im dritten Quartal 2013 weiter zu.
The station family also continued to grow in the TV advertising market in the third quarter of 2013.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene Studien belegen die Popularität der Senderfamilie.
Various studies attest to the popularity of the station family.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Senderfamilie hat ihre Zuschauermarktanteile 2014 ausgebaut und ihre Werbeumsätze erhöht.
The German station family expanded its audience shares in 2014 and increased its advertising revenues.
ParaCrawl v7.1
In Deutschland startete die Senderfamilie Anfang 2013 mit SAT.1 Gold einen neuen TV-Kanal.
The station family launched a new TV channel in Germany in early 2013, SAT.1 Gold.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Senderfamilie hat das Jahr 2015 mit dem höchsten Zuschauermarktanteil seit zehn Jahren abgeschlossen.
The German station family has concluded 2015 with the highest audience share in ten years.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Senderfamilie weist für 2013 einen Gruppenmarktanteil von 28,1 Prozent (Vorjahr: 27,8 Prozent) aus und ist damit weiterhin Marktführer bei den Zuschauern.
In 2013, the German station family had a combined market share of 28.1Â % (previous year: 27.8Â %) and remained the market leader among viewers.
ParaCrawl v7.1
Im Kerngeschäft werbefinanziertes Fernsehen profitieren wir davon, dass wir unsere komplementäre Senderfamilie in den vergangenen Jahren kontinuierlich ausgebaut haben.
In the core business of advertising-financed television, we are benefiting from the ongoing expansion of our complementary station family in recent years.
ParaCrawl v7.1
Die Steigerung ist hier ebenfalls auf die dynamische Umsatzentwicklung in den Segmenten "Digital & Adjacent" und "Content Production & Global Sales" sowie die gute Performance der nordeuropäischen Senderfamilie zurückzuführen.
Here, too, the growth is due to the dynamic revenues performance in the Digital & Adjacent and Content Production & Global Sales segments as well as the good performance of the Northern European station family.
ParaCrawl v7.1
Die Werbeumsätze der Senderfamilie in Österreich und der Schweiz sowie der Bereich Programmproduktion und -vertrieb wuchsen dynamisch.
Advertising revenues of the stations in Austria and Switzerland as well as revenues from program production and program sales grew dynamically.
ParaCrawl v7.1
Neben zusätzlichen Wachstumsperspektiven aus dem Konjunkturumfeld könnten sich durch die Erweiterung der Senderfamilie Potenziale ergeben, die bislang nicht Teil unserer Planung waren.
Alongside additional growth prospects from the economic environment, the expansion of the station family could give rise to potential that is not currently included in our planning.
ParaCrawl v7.1
Im TV-Werbemarkt profitierte die Senderfamilie ebenfalls vom Ausbau ihres TV-Portfolios: sixx, SAT.1 Gold sowie ProSieben MAXX konnten in den ersten neun Monaten über 40 neue Werbekunden gewinnen.
The station family also benefited in the TV advertising market from the expansion of its TV portfolio: sixx, SAT.1 Gold, and ProSieben MAXX gained more than 40 new advertising customers in the first nine months of the year.
ParaCrawl v7.1
Die Senderfamilie um SAT.1, ProSieben, kabel eins, sixx, SAT.1 Gold und ProSieben MAXX ist die Nummer 1 im deutschen Zuschauer- und TV-Werbemarkt.
The station family comprising SAT.1, ProSieben, kabel eins, sixx, SAT.1 Gold, and ProSieben MAXX is the number 1 in the German audience and TV advertising markets.
ParaCrawl v7.1
Das Wachstum wurde maßgeblich von der sehr guten Performance der nordeuropäischen Senderfamilie getrieben, die ihre TV-Umsätze deutlich um 27,3 Prozent auf 90,1 Mio Euro (Q1 2010: 70,8 Mio Euro) steigerte.
The growth was primarily driven by the very good performance achieved by the Northern European stations, which increased their TV revenues considerably by 27.3% to EUR 90.1 million (Q1 2010: EUR 70.8 million).
ParaCrawl v7.1
Die Senderfamilie um SAT.1, ProSieben, kabel eins, sixx, SAT.1 Gold, ProSieben MAXX und kabel eins Doku ist die Nummer 1 im deutschen Zuschauer- und TV-Werbemarkt.
The station family comprising SAT.1, ProSieben, kabel eins, sixx, SAT.1 Gold, ProSieben MAXX, and kabel eins Doku is the Number 1 in the German audience and TV advertising markets.
ParaCrawl v7.1
Die deutsche Senderfamilie weist für 2014 einen Gruppenmarktanteil von 28,7 Prozent (Vorjahr: 28,1 %) auf und ist weiterhin Marktführer.
The German station family had a combined market share of 28.7 % in 2014 (previous year: 28.1 %) and remains the market leader.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig erweitern wir unsere komplementär aufgestellte Senderfamilie sukzessive um neue Sender mit eigenen Markenprofilen: Nachdem der im Jahr 2010 gestartete Frauensender sixx in kürzester Zeit Zuschauermarktanteile von bis zu 1,2 Prozent (Gesamtjahr 2013, E14–49) erzielte, gingen im Jahr 2013 zwei weitere Sender on air.
At the same time, we are successively expanding our complementary station family with new stations with their own brand profiles. After the women's channel sixx, which was launched in 2010, quickly generated audience shares of up to 1.2Â % (2013 as a whole, E14–49), two additional stations went on air in 2013.
ParaCrawl v7.1
Im Kerngeschäft profitieren wir im Zuschauer- und Werbemarkt davon, dass wir unsere komplementäre Senderfamilie in den vergangenen Jahren zielstrebig ausgebaut haben und nun fast alle demographischen Zielgruppen erreichen: Während SAT.1 Programme für die ganze Familie bietet, richtet sich ProSieben vornehmlich an junge Zuschauer zwischen 14 und 39 Jahren.
In the core business, we benefit in the audience and advertising market from the fact that we have purposefully expanded our complementary station family in recent years and now reach nearly all demographic target groups: While SAT.1 offers programs for the whole family, ProSieben is primarily aimed at young viewers aged between 14 and 39.
ParaCrawl v7.1