Translation of "Sendersuchlauf" in English

Dabei wird sowohl ein Sendersuchlauf als auch die Auswertung von RDS-Datensignalen ausgenutzt.
In this operation, both scan-tuning and evaluation of RDS data signals are used.
EuroPat v2
Um den automatischen Sendersuchlauf zu starten, drücken Sie den Steuerungsknopf.
Press the rotary pushbutton to start the automatic channel search.
ParaCrawl v7.1
Dann bitte einen Sendersuchlauf auf der neuen Frequenz durchführen.
Now carry out a search for a new frequency.
ParaCrawl v7.1
So empfangen Sie einen neuen Sendersuchlauf durchführen müssen,.
To receive you must perform a new channel search.
ParaCrawl v7.1
Die Wiedergabe wird durch das Schaltersteuersignal stummgeschaltet und der Sendersuchlauf gestartet.
Playback is switched to mute by the switch control signal and the transmitter search run is initiated.
EuroPat v2
Vielleicht wäre hier eine Antennenjustierung und ein Sendersuchlauf angebracht.
Maybe this would be an antenna adjustment and a station search appropriate.
ParaCrawl v7.1
Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird "LO " im Display angezeigt.
When local seeking starts, "LO " appears in the display.
ParaCrawl v7.1
Diese besteht aus der Senderprogrammierung mit Sendersuchlauf, Feinabstimmung, direkter Kanalwahl und Speicherung der Abstimminformation.
This programming includes station programming with station search, fine tuning, direct channel selection and storage of the tuning information.
EuroPat v2
Die Anlage startet den Sendersuchlauf und stoppt, wenn ein Sender mit ausreichender Signalstärke abgestimmt ist.
The System starts searching for stations and stops when a station of sufficient signal strength is tuned in.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin startet automatisch ein Sendersuchlauf durch alle verfügbaren Bänder und der erste gefundene Kanal wird eingeschaltet.
A programme scan will be started automatically, taking in all available bands, the first channel found will then be selected and played.
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten für zahlreiche Satellitenpositionen Daten, die der DVBViewer für einen schnellen Sendersuchlauf braucht.
They contain data necessary for a fast channel scan of various satellites.
ParaCrawl v7.1
Bei einer späteren Betätigung der Stationstaste wird ein Sendersuchlauf mit der Suchlaufautomatik 19 im UKW-Bereich ausgelöst, im Verlauf dessen der erste Sender eingestellt wird, der die gespeicherte Programmart momentan ausstrahlt.
With actuation of the station key at a later time, a station search in the FM range is triggered with the aid of the automatic station finder 19, in the course of which the first transmitter is selected which at that time transmits the stored type of program.
EuroPat v2
Sein Ausgang könnte zu einem weiteren Anzeigefeld der optischen Ausgabeeinrichtung geführt sein, ist jedoch im Ausführungsbeispiel mit einem Sendersuchlauf 52 verbunden.
Its output could be connected to a further display field of the optical output device, but in the exemplary embodiment it is connected to a station search facility or station-seeking control stage 52.
EuroPat v2
Schließlich ist noch ein Speicher 54 für die empfangbaren Sender und eine Auswahlschaltung 56 für den bestempfangbaren Sender vorgesehen, die Signale des Empfangsteils 38 erhalten und mit dem Sendersuchlauf 52 zusätzlich verbunden sind.
Finally, a further memory 54 for the receivable stations and a selection circuit 56 for the station which can be received best are provided, which receive signals of the receiving part 38 and are additionally connected to the station search facility 52.
EuroPat v2
Stimmen die Programm Identifikations Codes nicht über- ein, so wird der angeschlossene Sendersuchlauf 52 gestartet und veranlaßt das Empfangsteil 38 sich auf den nächsten empfangbaren Sender abzustimmen.
If the program identification codes do not match, then the connected station search facility 52 is started and causes the receiving part 38 to tune itself to the next receivable station.
EuroPat v2
Sind mehrere empfangbare Sender vorhanden, so kann der Sendersuchlauf auch derart gesteuert sein, daß er zunächst den gesamten Empfangsbereich nach empfangbaren Sendern überstreicht und die Frequenzen der empfangbaren Sender in einem Speicher 54 zwischengespeichert und von einer Auswahlschaltung 56 der bestempfangbare Sender ausgewählt wird.
If there are a plurality of receivable stations, then the station search facility can also be controlled in such a way that first of all it sweeps over the entire receiving range for receivable stations and temporarily stores the frequencies of the receivable stations in a memory 54, and the station which can be received best is selected by a selection circuit 56.
EuroPat v2
Das Autoradio-Spitzenmodell „Mexico“ der Firma Becker hat erstmals einen UKW-Bereich (in Mono) und einen automatischen Sendersuchlauf.
The car radio top model "Mexico" from Becker for the first time to an FM area (in mono) and an automatic tuning.
WikiMatrix v1
Die gespeicherten Daten bilden auf diese Weise - über den Sendersuchlauf im gesamten Frequenzbereich gesammelt - eine Datenbank der augenblicklich mit einer Empfangsqualität zu empfangenden Sender, die den vorgegebenen Empfangskriterien genügt.
In this manner, the stored data, collected by means of scan tuning throughout the frequency range, form a database of stations which can be received immediately and whose receiving quality meets the predetermined receiving criteria.
EuroPat v2
Diese Datenbank enthält die Daten der Sender zunächst ungeordnet, wie sie beim Sendersuchlauf gefunden und abgespeichert werden.
This database initially contains the un-ordered data of the stations, such as they were found and stored during scan tuning.
EuroPat v2
Da in modernen Rundfunkempfängern beispielsweise für Sendersuchlauf und Einstellung der Tonwiedergabeparameter (Lautstärke, Klangfarbe, Balance zwischen mehreren Lautsprechern, Umschalten zwischen verschiedenen Tonsignalquellen, usw.) ohnehin eine Mikroprozessorsteuerung vorgesehen wird, kann diese in einfacher Weise auch für die erfindungsgemäße Ausbildung des Rundfunkempfängers herangezogen werden, ohne daß ein nennenswerter konstruktiver Mehraufwand nötig ist.
As current radio receivers are microprocessor-controlled anyway, for example, for search tuning and setting the sound-reproduction parameters (volume, tone color, balance between a number of loudspeakers, switching between different sound-signal sources, etc.), this microprocessor control can also be used in a simple manner for constructing the radio receiver in accordance with the invention, without an appreciable increase in manufacturing costs.
EuroPat v2
Beim erfindungsgemäßen Rundtunkempfänger wird ein an sich bekannter Sendersuchlauf, bei dem die Empfangsstufe 2 mit Hilfe der Steuereinheit 7 durchgestimmt wird, in an sich bekannter Weise dazu benutzt, die Rundfunksignale der zu empfangenden Sender, insbesondere eines gewünschten Senders, im von der Empfangsstufe 2 abgedeckten Frequenzbereich (Wellenbereich) aufzufinden.
In the radio receiver in accordance with the invention, a scan tuning operation, which is known per se, in which the receiver stage 2 is tuned by means of the control unit 7, is employed in known manner to find the radio signals of the stations to be received, particularly of a desired station, within the frequency range (wavelength range) covered by the receiver stage 2.
EuroPat v2
Im Hörempfänger-Betriebszustand führt ein Empfänger keinen Sendersuchlauf durch, denn in diesem Zustand ist seine Aufgabe, ein möglichst unterbrechungsfreies Audiosignal an die Verarbeitungseinheit 3 zu liefern.
In the audio receiver operating state, the receiver performs no seek runs, because in this state its function is to deliver as continuously as possible an audio signal to the processing unit 3 .
EuroPat v2
Beim Betrieb als Suchempfänger hingegen wird kein Audiosignal geliefert, sondern es wird ständig ein Sendersuchlauf durchgeführt.
On the other hand, during operation as the search receiver, no audio signal is delivered, but a seek run is performed continuously.
EuroPat v2
Obwohl in den Ausführungsbeispielen u. a. bei der Funktion des Suchtuners beschrieben wurde, dass ein Sendersuchlauf in Verbindung mit einer PI-Code-Überprüfung zur Auffindung von Alternativfrequenzen möglich ist, kann alternativ hierzu noch die Auswertung der im RDS Datenstrom enthaltenen AF-Liste angewandt werden.
In the embodiments, it has been described, among other instances in connection with the function of search tuner, how a transmitter search run is possible in combination with a PI code check for finding alternative frequencies. However, as an alternative to this, one can use the evaluation of the AF list contained in the RDS data stream.
EuroPat v2