Translation of "Sendetechnik" in English
																						Ihre
																											wichtigsten
																											Arbeitsgeräte,
																											d.
																											h.
																											Laptops
																											und
																											Sendetechnik,
																											wurden
																											beschlagnahmt.
																		
			
				
																						Their
																											basic
																											tools,
																											i.e.
																											laptop
																											computers
																											and
																											broadcasting
																											technology,
																											were
																											seized.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Funknetze
																											und
																											energiesparende
																											Sendetechnik
																											sind
																											weit
																											verbreitet.
																		
			
				
																						Wireless
																											networks
																											and
																											energy-saving
																											transmission
																											technology
																											are
																											already
																											widespread.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											robuste
																											Sendetechnik
																											des
																											Wolkenkratzers
																											unterstützt
																											alle
																											großen
																											Fernseh-
																											und
																											UKW-Radiosender
																											im
																											Großraum
																											New
																											York
																											.
																		
			
				
																						The
																											skyscraper's
																											robust
																											broadcasting
																											technology
																											supports
																											all
																											major
																											television
																											and
																											FM
																											radio
																											stations
																											in
																											the
																											New
																											York
																											metropolitan
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Beeinträchtigung
																											der
																											Studio-
																											und
																											Sendetechnik
																											kann
																											finanzielle
																											Folgen
																											für
																											unser
																											Kerngeschäft
																											TV
																											haben.
																		
			
				
																						Damage
																											to
																											studio
																											and
																											broadcasting
																											equipment
																											can
																											have
																											financial
																											consequences
																											for
																											our
																											core
																											business
																											of
																											TV.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Mitarbeiter
																											von
																											RBI
																											fanden
																											fortan
																											bei
																											der
																											Deutschen
																											Welle
																											Arbeit,
																											und
																											auch
																											Teile
																											der
																											Sendetechnik,
																											inklusive
																											der
																											Sendeanlage
																											in
																											Nauen
																											und
																											deren
																											Frequenzen,
																											wurden
																											übernommen.
																		
			
				
																						Some
																											of
																											the
																											staff
																											of
																											RBI
																											joined
																											Deutsche
																											Welle
																											and
																											it
																											inherited
																											some
																											broadcasting
																											apparatus,
																											including
																											the
																											transmitting
																											facilities
																											at
																											Nauen
																											as
																											well
																											as
																											RBI's
																											frequencies.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ein
																											weiterer
																											erheblicher
																											Vorteil
																											der
																											vermiedenen
																											Leitungswege
																											bei
																											dem
																											erfindungsgemäßen
																											Sendesystem
																											besteht
																											darin,
																											daß
																											die
																											leitungsbedingte
																											Phasenverschiebung
																											weitgehend
																											vermieden
																											wird
																											und
																											in
																											Verbindung
																											mit
																											einer
																											vorzugsweise
																											digitalen
																											Sendetechnik
																											eine
																											weitgehend
																											exakte
																											Pulsverstärkung
																											erreicht
																											wird.
																		
			
				
																						A
																											further
																											considerable
																											advantage
																											of
																											eliminating
																											the
																											long
																											leads
																											in
																											the
																											transmitting
																											system
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											invention
																											is
																											that
																											the
																											phase
																											shift
																											caused
																											by
																											the
																											leads
																											is
																											very
																											largely
																											avoided,
																											and
																											in
																											connection
																											with
																											a
																											preferably
																											digital
																											transmitting
																											technique
																											a
																											substantially
																											exact
																											pulse
																											amplification
																											is
																											achieved.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weiterhin
																											ist
																											von
																											Vorteil,
																											daß
																											durch
																											eine
																											Mittelung
																											der
																											Phasenfehler
																											der
																											von
																											der
																											Mobilstation
																											empfangenen
																											Funksignale
																											aufgrund
																											der
																											unterschiedlichen
																											Sendetechnik
																											in
																											Mobilstation
																											und
																											Basisstation
																											und
																											der
																											ungleichen
																											Qualität
																											der
																											verwendeten
																											Elemente
																											erkannt
																											und
																											eliminiert
																											werden.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											it
																											is
																											advantageous
																											that,
																											using
																											an
																											average,
																											the
																											phase
																											error
																											of
																											the
																											radio
																											signals
																											received
																											by
																											the
																											mobile
																											station
																											can
																											be
																											recognized
																											and
																											eliminated
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											different
																											transmitting
																											technologies
																											in
																											the
																											mobile
																											station
																											and
																											the
																											base
																											station
																											and
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											dissimilar
																											quality
																											of
																											the
																											elements
																											used.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Besonderheit
																											bei
																											diesem
																											System
																											stellt
																											das
																											neuartige,
																											spritzwasserfeste
																											Aussengehäuse
																											dar,
																											welches
																											die
																											Sendetechnik
																											beinhaltet.
																		
			
				
																						The
																											specific
																											feature
																											with
																											this
																											system
																											shows
																											the
																											new,
																											hose-water
																											resistant
																											outside
																											case
																											which
																											contains
																											the
																											broadcasting
																											technology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											digitale
																											Sendetechnik
																											bietet
																											zwar
																											neue
																											Kanäle,
																											doch
																											die
																											Art
																											und
																											Weise,
																											wie
																											einige
																											Regierungen
																											den
																											Übergang
																											implementieren,
																											wird
																											möglicherweise
																											dazu
																											führen,
																											dass
																											weniger
																											Sender
																											als
																											bisher
																											in
																											der
																											Lage
																											sein
																											werden,
																											ihr
																											Publikum
																											zu
																											erreichen.
																		
			
				
																						Although
																											digital
																											broadcasting
																											promises
																											new
																											channels,
																											the
																											way
																											several
																											governments
																											are
																											implementing
																											the
																											switch
																											may
																											result
																											in
																											fewer
																											broadcasters
																											able
																											to
																											reach
																											audiences,
																											and
																											therefore
																											create
																											a
																											more
																											restricted
																											news
																											environment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											permanenten
																											Installation
																											der
																											funktionsreichen
																											Sendetechnik
																											wird
																											die
																											Kommunikation
																											in
																											der
																											Region
																											optimiert
																											sowie
																											interessantes
																											Potenzial
																											für
																											neue
																											Inhalte
																											geschaffen.
																		
			
				
																						The
																											permanent
																											installation
																											of
																											highly
																											functional
																											broadcasting
																											equipment
																											will
																											serve
																											to
																											enhance
																											local
																											communication,
																											and
																											offers
																											interesting
																											potential
																											for
																											various
																											types
																											of
																											new
																											content.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ausgehend
																											vom
																											zuletzt
																											häufig
																											verwendeten
																											Begriff
																											des
																											„aktiven
																											Publikums“
																											liegt
																											der
																											Schwerpunkt
																											des
																											Projektes
																											auf
																											der
																											Rolle
																											technischer
																											Objekte
																											(z.
																											B.
																											Sendetechnik,
																											Softwareprogramme,
																											Aufnahmegeräte
																											usw.)
																											und
																											ihrer
																											„Affordances“
																											für
																											Nutzungspraktiken
																											sowie
																											den
																											Kompetenzen
																											und
																											Erfahrungen
																											(auch
																											Motivationen),
																											die
																											Voraussetzung
																											für
																											das
																											Erstellen
																											eigener
																											Inhalte
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											project
																											proceeds
																											from
																											a
																											concept
																											frequently
																											applied
																											in
																											recent
																											times,
																											that
																											of
																											the
																											„active
																											audience”,
																											and
																											it
																											focuses
																											on
																											the
																											role
																											of
																											technological
																											objects
																											(e.g.
																											broadcasting
																											technology,
																											software
																											programmes,
																											recording
																											equipment
																											etc.)
																											and
																											their
																											“affordances”
																											for
																											routines
																											of
																											usage,
																											as
																											well
																											as
																											on
																											the
																											competencies
																											and
																											experiences
																											(as
																											well
																											as
																											motivating
																											factors),
																											which
																											are
																											the
																											pre-condition
																											for
																											producing
																											a
																											person’s
																											own
																											content.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											in
																											der
																											Empfangs-
																											und
																											Sendetechnik
																											ist
																											es
																											häufig
																											üblich
																											auf
																											einer
																											Empfangs-
																											und/oder
																											Sendestrecke
																											nicht
																											nur
																											die
																											zu
																											sendenden
																											oder
																											die
																											zu
																											empfangenden
																											Hochfrequenzsignale
																											(nachfolgend
																											kurz
																											HF-Signale
																											genannt)
																											weiterzuleiten,
																											sondern
																											über
																											diese
																											Strecke
																											auch
																											die
																											in
																											den
																											zugeschalteten
																											Antennen,
																											Verstärkern,
																											Vorverstärkern,
																											etc.
																											integrierten,
																											aktiven
																											Komponenten
																											zusätzlich
																											mit
																											Gleichspannung
																											zur
																											Stromversorgung
																											zu
																											speisen
																											und/oder
																											über
																											die
																											Strecke
																											zumindest
																											auch
																											niederfrequente
																											(NF)
																											Wechselspannungen
																											(beispielsweise
																											Pilottöne)
																											zur
																											Steuerung
																											und
																											Regelung
																											der
																											Komponenten
																											mit
																											zu
																											übertragen.
																		
			
				
																						BACKGROUND
																											AND
																											SUMMARY
																											In
																											particular
																											in
																											receiving
																											and
																											transmitting
																											technology
																											it
																											is
																											frequently
																											conventional
																											on
																											a
																											receiving
																											and/or
																											transmitting
																											path
																											to
																											not
																											only
																											relay
																											the
																											radio-frequency
																											signals
																											to
																											be
																											transmitted
																											or
																											to
																											be
																											received
																											(called
																											RF
																											signals
																											in
																											brief
																											below),
																											but
																											to
																											also
																											supply,
																											via
																											this
																											path,
																											the
																											active
																											components
																											integrated
																											into
																											the
																											connected
																											antennae,
																											amplifiers,
																											pre-amplifiers
																											etc.,
																											with
																											direct
																											voltage
																											for
																											the
																											current
																											supply
																											and/or
																											to
																											also
																											at
																											least
																											transmit
																											via
																											the
																											path
																											the
																											audio-frequency
																											(AF)
																											alternating
																											voltages
																											(for
																											example
																											pilot
																											signals)
																											to
																											control
																											and
																											regulate
																											the
																											components.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											passende
																											Produktions-
																											und
																											Sendetechnik
																											hat
																											Al
																											Watan
																											kürzlich
																											in
																											Betrieb
																											genommen,
																											wobei
																											ein
																											ON
																											AIR
																											24
																											samt
																											NEXUS-System
																											die
																											Grundlage
																											für
																											einen
																											reibungslosen
																											Sendebetrieb
																											bereit
																											stellt.
																		
			
				
																						Al
																											Watan
																											has
																											already
																											put
																											the
																											appropriate
																											production
																											and
																											transmission
																											technology
																											into
																											operation,
																											with
																											an
																											ON
																											AIR
																											24
																											together
																											with
																											a
																											NEXUS
																											system
																											as
																											the
																											basis
																											for
																											smooth
																											on-air
																											operations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											weitere
																											Anforderung
																											war,
																											das
																											Netzwerk
																											zukunftsfähig
																											zu
																											gestalten,
																											um
																											Entwicklungen
																											der
																											Sendetechnik
																											wie
																											Ultra-High-Definition
																											TV,
																											Second
																											Screen
																											Dienste
																											oder
																											das
																											erwartete
																											Wachstum
																											im
																											Bereich
																											Remote
																											Production
																											zu
																											unterstützen.
																		
			
				
																						Colt
																											was
																											also
																											tasked
																											with
																											future
																											proofing
																											the
																											network
																											to
																											enable
																											broadcast
																											developments
																											such
																											as
																											ultra-high
																											definition
																											TV,
																											second-screen
																											services
																											and
																											a
																											likely
																											growth
																											in
																											remote
																											production.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											die
																											Technik
																											funktionieren
																											kann,
																											genügt
																											aber
																											nicht
																											die
																											Ausrüstung
																											der
																											Fahrzeuge
																											mit
																											satellitenbasierter
																											Ortungs-
																											und
																											Sendetechnik,
																											sondern
																											die
																											gesamte
																											Funkstrecke
																											bis
																											zur
																											Rettungsleitstelle
																											und
																											wieder
																											zurück
																											zum
																											Fahrzeug
																											muss
																											für
																											das
																											System
																											eCall
																											ertüchtigt
																											sein.
																		
			
				
																						However,
																											for
																											the
																											technology
																											to
																											work,
																											it
																											is
																											not
																											enough
																											to
																											equip
																											vehicles
																											with
																											satellite-based
																											positioning
																											and
																											transmission
																											technology,
																											rather
																											the
																											entire
																											radio
																											transmission
																											path
																											to
																											the
																											rescue
																											coordination
																											centre
																											and
																											back
																											to
																											the
																											vehicle
																											has
																											to
																											be
																											upgraded
																											to
																											the
																											eCall
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Team
																											begann
																											2013
																											mit
																											der
																											Nutzung
																											unserer
																											neuesten
																											Sendetechnik
																											und
																											Produktionssysteme,
																											um
																											die
																											Services
																											durch
																											den
																											Aufbau
																											eines
																											permanenten
																											Regieraums
																											im
																											Kashima
																											Stadion
																											zu
																											optimieren.
																		
			
				
																						In
																											2013,
																											the
																											team
																											used
																											our
																											newest
																											broadcasting
																											equipment
																											and
																											production
																											systems
																											to
																											enhance
																											these
																											services
																											by
																											building
																											a
																											permanent
																											control
																											room
																											at
																											the
																											Kashima
																											stadium.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vertreten
																											sind
																											hierbei
																											eine
																											Vielzahl
																											an
																											etablierten
																											und
																											neuen
																											Herstellern
																											von
																											Sendetechnik,
																											Intercom-Systemen,
																											Videomischern,
																											Audiomischern,
																											Kameras,
																											Displays,
																											Konvertern,
																											Medientechnik,
																											Postproduktionstechnik
																											und
																											vielen
																											weiteren
																											Bereichen.
																		
			
				
																						Well
																											known
																											manufacturers
																											from
																											the
																											sectors
																											of
																											broadcast
																											equipment,
																											intercom-systems,
																											videomixer,
																											audiomixer,
																											cameras,
																											displays,
																											converters,
																											audiovisual
																											services
																											and
																											postproduction
																											will
																											take
																											part
																											at
																											the
																											Hamburg
																											Open.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Telefunken
																											stellt
																											dabei
																											die
																											komplette
																											Technik:
																											von
																											den
																											Mikrofonen
																											an
																											den
																											Sportstätten
																											über
																											die
																											Regie-,
																											Verstärker-
																											und
																											Sendetechnik
																											bis
																											hin
																											zu
																											Radioempfängern
																											und
																											Lautsprechern.
																		
			
				
																						Telefunken
																											provides
																											the
																											complete
																											technology:
																											from
																											microphones
																											at
																											the
																											venues
																											to
																											control,
																											amplifier
																											and
																											broadcast
																											systems,
																											as
																											well
																											as
																											radio
																											receivers
																											and
																											loudspeakers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1