Translation of "Senfmehl" in English

Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten, ausgenommen Senfmehl“

Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard’

DGT v2019

Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl)–– ehl, auch zubereitet, und Senf:

Prepared mustard–– l and prepared mustard:

DGT v2019

Senfmehl, auch zubereitet, und Senf:– :

Mustard flour and meal and prepared mustard:– epared mustard:

DGT v2019

Senfmehl, auch zubereitet, und Senf– on wie die hergestellte Ware.

Mustard flour and meal and prepared mustard– ments and mixed seasonings

DGT v2019

Mehl von Ölsamen oder ölhaltigen Früchten, ausgenommen Senfmehl"

Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard"

TildeMODEL v2018

Zu den handelsschädigenden Auswirkungen stellt das Gericht fest, dass die Ausfuhren von "Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl)" aus dem Vereinigten Königreich in die Vereinigten Staaten vom Zeitraum 1996–1998 bis zum Jahr 2000 im Vergleich zu den Ausfuhren aus den anderen Mitgliedstaaten der Gemeinschaft sowohl dem Wert als auch dem Umfang nach nur äußerst geringfügig zugenommen haben.

As regards adverse trade effects, the Court finds that the increase in exports of “prepared mustard” between 1996-1998 and 2000 from the United Kingdom to the United States, in terms both of value and volume, was extremely small in size and proportion in comparison with exports from the other Member States of the Community.

TildeMODEL v2018

In dem Antrag wurde auch ausgeführt, dass das von den Vereinigten Staaten eingeführte Handelshemmnis handelsschädigende Auswirkungen hinsichtlich der Ausfuhr von "Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl)" durch die dem FICF angehörenden Unternehmen nach sich ziehe und dass es nach den internationalen Handelsregeln im Interesse der Gemeinschaft liege, ein Verfahren gegen die Maßnahmen der Vereinigten Staaten anzustrengen.

The complaint also maintained that the obstacle to trade created by the United States caused adverse trade effects as regards exports of “prepared mustard” by the members of the FICF, and that it was in the interests of the Community under international trade rules to initiate a complaint procedure in relation to the measures taken by the United States.

TildeMODEL v2018

Da die Gemeinschaftsbestimmungen nicht so umgestaltet wurden, dass der Verstoß behoben wurde, ermächtigte das Streitbeilegungsgremium der WTO die Vereinigten Staaten im Juli 1999, zolltarifliche Zugeständnisse über 116,8 Millionen USD pro Jahr auszusetzen und eine bestimmte Zahl von Waren aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, darunter "Senf (einschließlich zubereitetes Senfmehl)", mit einem zusätzlichen Zoll von 100 % zu belegen.

In July 1999, as the Community legislation had still not been adjusted to comply with those rules, the Dispute Settlement Body of the WTO authorised the United States to suspend tariff concessions to the extent of USD 116 800 000 per year and to impose additional customs duties of 100% on a number of products coming from the Member States of the European Union, including “prepared mustard”.

TildeMODEL v2018

Mit Senfmehl lassen sich zudem warme Fußbäder zubereiten, die sehr gut durchwärmen und bei Erkältungen sowie Kopfschmerzen den Kopf frei machen.

Mustard flour can also be used to prepare footbaths which warm the whole body and clear the head in cases of colds or headaches.

ParaCrawl v7.1

Allylisothiocyanat hat antimikrobielle und antimykotische Aktivität, und die antibakterielle Wirkung von Senfmehl und Öl wurde für die Anwendung in der verarbeiteten Fleischindustrie auf seine inhibitorische Wirkung auf Escherichia coli und Salmonellen untersucht.

Allyl isothiocyanate has antimicrobial and antifungal activity, and the antibacterial effect of mustard flour and oil has been evaluated for application in the processed meat industry for its inhibitory effect on Escherichia coli and salmonella.

ParaCrawl v7.1

Stärke, Saccharose, Senfmehl, Salz, Saccharin, Aminosäuren, Xanthan, Kasein und Farbstoff wurden ebenfalls vermischt und in das kalte Leitungswasser mit einem Flächenrührer eingerührt.

Starch, sucrose, mustard flour, salt, saccharin, amino acids, xanthan, casein and dye were also mixed together and stirred into the cold tap water with a surface stirrer.

EuroPat v2