Translation of "Senkrechtförderer" in English

Der Senkrechtförderer 6 bewegt die Last 10 bis in die gewünschte Zielebene.
The vertical conveyor 6 moves the load 10 up to the desired target level.
EuroPat v2
Zwei Senkrechtförderer stellen die Verbindung zwischen Erdgeschoß und Keller her.
Two vertical conveyors link the ground floor and the cellar.
ParaCrawl v7.1
Der Senkrechtförderer wird als vertikales Fördermittel für mehrere Haltestellen eingesetzt.
The elevator is used as vertical transporting means for several stops.
ParaCrawl v7.1
Der Rahmen 13 besteht aus vertikalen Haltestangen 26, die den Senkrechtförderer 4 als Rammschutz umgeben.
Frame 13 comprises vertical locking rods 26 which surround conveyor 4 as a protective means.
EuroPat v2
Zusätzlich oder alternativ sind die in dem Senkrechtförderer 6 vorgesehenen Tragholme seitlich nach Außen verschiebbar.
In addition or alternatively, the support struts provided in the vertical conveyor 6 can be displaced sideways outwards.
EuroPat v2
Der Senkrechtförderer besteht aus Aluminium-Hubmast und einem Hubwagen, auf dem eine Fördertechnikkomponente aufmontiert ist.
The vertical conveyor consists of a platform mast and a platform carriage on which a conveying component will be mounted.
ParaCrawl v7.1
Durch diesen Senkrechtförderer 16 wird das Gut dem zweistufigen Zyklonwärmetauscher 2 zugeführt, der einen unteren Zyklon 17 und einen oberen Zyklon 18 enthält.
This vertical conveyor 16 delivers the material to the two-stage cyclone heat exchanger 2 which contains a lower cyclone 17 and an upper cyclone 18.
EuroPat v2
Der Zyklon 17 steht mit dem Zyklon 18 über eine Gasleitung 19 in Verbindung, in die die vom pneumatischen Senkrechtförderer 16 kommende Gutleitung 20 einmündet.
The cyclone 17 communicates with the cyclone 18 through a gas pipe 19 into which opens the material pipe 20 coming from the pneumatic vertical conveyor 16.
EuroPat v2
Das durch Trocknung und Zerkleinerung gewonnene pulverförmige Gut (Magnesiumhydroxid) wird durch den pneumatischen Senkrechtförderer 16 dem zweistufigen Zyklonwärmetauscher 2 zugeführt.
The powder-form material (magnesium hydroxide) obtained by drying and size reduction is delivered by the pneumatic vertical conveyor 16 to the two-stage cyclone heat exchanger 2.
EuroPat v2
Die Förderschnecke 11 führt im übrigen das durch Trocknung und Zerkleinerung gewonnene pulverförmige Gut einem Dosierbunker 15 zu, dem ein pneumatischer Senkrechtförderer 16 nachgeschaltet ist.
In addition, the screw conveyor 11 delivers the powder-form material obtained by drying and size reduction to a metering bin 15 which is followed by a pneumatic vertical conveyor 16.
EuroPat v2
In Verbindung mit einem Auslegerarm ist dann das Trägergestell 10 mit seinem wendelförmigen Förderer 20 als Senkrechtförderer soweit in einen Laderaum einführbar, wie dies die Deckaufbauten des Schiffes erlauben.
In conjunction with a jib, the supporting frame 10 with its helical conveyor 20 can then be introduced as a vertical conveyor into a hold to the extent permitted by the superstructures of the ship.
EuroPat v2
Die Förderrinne 10 ist aus dem Innenraum des Mischsilos 1 nach außen geführt und mündet in einen pneumatischen Senkrechtförderer 13, der an eine Druckluftleitung 14 angeschlossen ist und über eine pneumatische Förderleitung 15 mit der äußeren Förderspinne 3 im oberen Bereich des Mischsilos 1 in Verbindung steht.
The conveyor trough 10 leads outwards and is inclined downwardly from the interior of the mixing silo 1 and opens into a pneumatic vertical conveyor 13 which is connected to a compressed air line 14 and connected via a pneumatic conveyor pipe 15 to the outer conveyor manifold 3 in the upper region of the mixing silo 1.
EuroPat v2
Aus der oberhalb der Abdeckung 5 der Auslaufkammer 4 befindlichen Zone wird durch den pneumatischen Senkrechtförderer 13 über den Eintrittstrichter 11 und die Förderrinne 10 Gut abgezogen, durch die Förderleitung 15 nach oben gefördert und über die äußere Förderspinne 3 erneut aufgegeben.
Material is extracted from the silo zone located above the cover 5 of the discharge chamber 4 by the penumatic vertical conveyor 13 via the inlet hopper 11 and the conveyor trough 10, conveyed upwards through the conveyor pipe 15, and returned to the silo via the outer conveyor manifold 3.
EuroPat v2
Hierbei besteht der Nachteil, daß die aneinander zugewandten Fördererabschnitte der genannten Wendelförderersegmente in der Höhe zueinander versetzt sein müssen, mit der Folge, daß ein zur Gutbeladung des Transportraums ausgebildeter Senkrechtförderer nicht ohne weiteres zur Gutentladung des Transportraumes verwendet werden kann, da die Güter an dem unteren Fördererabschnitt des nicht drehbaren Wendelförderersegmentes zur Anlage kommen.
This leads to the disadvantage that the facing conveyor portions of the said spiral conveyor segments must undergo a height displacement relative to one another, so that a vertical conveyor constructed for loading the transportation space with goods cannot be immediately used for the unloading of said space, because the goods are placed on the lower conveyor portion of the non-rotary spiral conveyor segment.
EuroPat v2
Dieses Problem tritt sinngemäß auch auf, wenn ein ursprünglich zur Gutentladung bestimmter Senkrechtförderer zur Gutbeladung verwendet werden soll.
This problem similarly occurs if a vertical conveyor originally intended for unloading goods is used for loading goods.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, ein Verfahren aufzuzeigen, das es ermögicht, mit einem gattungsgemäßen Senkrechtförderer Großraumtransportmittel sowohl zu beladen, wie auch zu entladen, ohne daß Behinderungen des Guttransportes durch einen Gutstau auftreten, oder aber besondere manuelle Tätigkeiten nach einer Umkehr der Gutförderrichtung erforderlich sind.
BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION The object of the invention is to provide a method, which makes it possible to both load and unload large area transportation means with a vertical conveyor, without the transportation of the goods being impeded by an accumulation thereof and without necessitating manual work after reversing the goods conveying direction.
EuroPat v2
Sie werden mit einer Steigung von etwa 70° als Steilförderer oder aber - als Senkrechtförderer - mit noch größerer Steigung eingesetzt.
They are used at an inclination of about 70° as inclined conveyors, or as vertical conveyors, with an even higher inclination.
EuroPat v2
Sobald der Senkrechtförderer 151 das Behältnis 148 übernommen hat, wird der Saugkopf 148 der Übergabe­vorrichtung 165 abgeschaltet.
As soon as the vertical conveyor 151 has taken over t he container 148, the suction head 148 of the transfer device 165 is shut off.
EuroPat v2
Zur Umsetzvorrichtung 147 gehört ein Senkrechtförderer 151, der einen pneumatischen Kolbenantrieb 152 mit einer Kolben­strange 153 aufweist, an dessen oberem Ende ein Saugkopf 154 angeordnet ist.
The change-over device 147 includes a vertical conveyor 151 having a pneumatic piston drive 152 with a piston rod 153, on the upper end of which is arranged a suction head 154.
EuroPat v2
In Figur 1 ist als Chargiervorrichtung 1 ein Einfülltrichter für das angelieferte Altglas dargestellt, von dem eine Dosiervorrichtung 2 in Form einer Vibrations-Förderrinne zu einem Senkrechtförderer 3 führt, der beispielhaft als Elevator oder Becherwerk ausgeführt ist.
In FIG. 1 is shown a charging apparatus 1 in the form of a filling hopper 1for the old glass as delivered, from which a feeding apparatus 2 in the form of a vibrating conveyor trough leads to a vertical conveyor 3 which is in the form, for example, of an elevator or bucket mechanism.
EuroPat v2
Von dem Senkrechtförderer 3 führt eine Rutsche 4 zu einer Trennvorrichtung 5, die als mehrstufiges Schwingsieb ausgeführt ist.
From the vertical conveyor 3 a chute 4 leads to a separating apparatus 5 which is in the form of a multistage vibrating sieve.
EuroPat v2
Bei korrekten Ladeeinheiten und Paletten erfolgt der Weitertransport über Drehtische und Rollenförderer zum Senkrechtförderer der sie in die oberen Geschosse befördert.
If load units and pallets are correct, they are transported via rotating tables and gravity roller conveyors to the vertical conveyor, which takes them to the upper levels.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Regalbereiche sind also Senkrechtförderer für die Shuttle oder die Lagerbehälter vorzusehen, um Höhendifferenzen zu überwinden.
Thus, vertical conveyors are to be provided within the rack regions for the shuttles or for the storage containers, in order to overcome height differences.
EuroPat v2
In dem Patent US 7,991,505 B2 wird ein Shuttle-System vorgeschlagen, das ohne Senkrechtförderer für die Lagerbehälter und/oder Shuttle auskommt.
The U.S. Pat. No. 7,991,505 B2 proposes a shuttle system which is operable without vertical conveyors for the storage containers and/or shuttles.
EuroPat v2
Auf der Einlagerungsbahn 4 laufen Transporteinrichtungen mit der einzulagernden Last bis zu einem der Senkrechtförderer 6, die jeweils an den Stirnseiten der Regalreihen 1 angeordnet sind und insofern auf der Einlagerungsbahn 4 und der Auslagerungsbahn 5 stehen.
Transport devices carrying the load to be stored run on the loading track 4 up to a vertical conveyor 6 . Said vertical conveyors each are located on the face sides of the rack bays 1 and are to that extent standing on the loading track 4 and the unloading track 5 .
EuroPat v2