Translation of "Sensibler mensch" in English

Er ist ein sehr sensibler Mensch,
He's a deeply sensitive person.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein sehr sensibler Mensch.
I'm a very sensitive man.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie sehen, ist Captain Kirk ein sehr sensibler und emotionaler Mensch.
As you can see, Captain Kirk is a highly sensitive and emotional person.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein sehr sensibler Mensch.
You're a very sensitive person.
OpenSubtitles v2018
Du bist ein sehr... sensibler Mensch.
You're a very... sensitive person.
OpenSubtitles v2018
Kein halbwegs sensibler Mensch käme auf die Idee zu stören.
I mean, no halfway sensitive person would ever dream of interrupting.
OpenSubtitles v2018
Er ist ein ruhiger, zarter, sensibler Mensch.
He is a calm, gentle, sensitive person.
ParaCrawl v7.1
Ein so sensibler Mensch, der so leicht weint, passt zum Pflanzenreich.
Being such a sensitive person, who is easily tearful, confirms the plant kingdom.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ein sensibler Mensch gegen Religion sein?
How can any sensible person be against religion?
ParaCrawl v7.1
Mein Mann ist ein sehr sensibler und komplexer Mensch... und wir sind verrückt nacheinander.
My husband is a very sensitive and complex person and we're crazy about each other.
OpenSubtitles v2018
Heliodor Doblinger lebt sehr zurückgezogen und ist ein äußerst sensibler Mensch mit einer blühenden Phantasie.
Heliodor Doblinger lives a very withdrawn life and is an extremely sensitive person with a fertile imagination.
ParaCrawl v7.1
Ich war ein sensibler Mensch und hatte das Problem, dass meine Emotionen mich beherrschten.
I was a sensitive person and had the problem of being in control of my emotions.
ParaCrawl v7.1
Peter ist zwar ein sensibler Mensch. Er hat sich aber unter Kontrolle und würde so was nie tun.
Peter is very sensitive, but he's also very self-controlled.
OpenSubtitles v2018
Vermutlich wissen Sie es nicht, Mr. Crangle, aber mein Mann ist ein sehr sensibler Mensch.
You're probably unaware of it, mr. Crangle, but my husband is a very sensitive man.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, dass eigentlich hinter diesem ganzen "Ficken", "Scheiße" und "Blasen"... ein ganz sensibler Mensch steckt, der nur akzeptiert werden möchte.
You know, I think that underneath all the "fucks" and "shits" and "blow me's" there's a very sensitive person who is just thirsty for acceptance.
OpenSubtitles v2018
Ich bin, wie Sie wissen, ich bin eher... ein sensibler Mensch, nicht wahr?
I am, you know, rather, what can I say, a person with great sensibility, no?
OpenSubtitles v2018
Einerseits war er ein schüchterner, sensibler und ängstlicher Mensch, der ein großes Bedürfnis nach Anerkennung hatte und zugleich Schwierigkeiten, mit anderen Menschen in Beziehung zu treten und ihnen Vertrauen zu schenken.
On the one hand, he was a shy, sensitive, and timid man, who had a great need for love and appreciation, yet had difficulty relating to other people.
WikiMatrix v1
Ich glaube, dass Sie ein lieber und sehr sensibler Mensch sind. Der in letzter Zeit wenig geschlafen hat.
I think you are a good and a very sensitive person... who have had too little sleep lately.
OpenSubtitles v2018
Aber Eisenstein war ein sensibler Mensch, und er war nicht glücklich, die Zuschüsse erhalten, insbesondere dann, wenn er der Ansicht, dass die offizielle diejenigen erhielten widerwillig.
But Eisenstein was a sensitive person and he was not happy to receive the grants, particularly when he felt that the official ones were given grudgingly.
ParaCrawl v7.1
Er ist immer noch ein sehr sensibler Mensch, aber jetzt schränkt seine Sensibilität sein Potenzial nicht mehr ein und färbt seine Wahrnehmung nicht mehr wie früher in negativer Weise.
He is still a very sensitive person but now his sensitivity does not curb his potential or colour his perception in negative ways, as it did in the past.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ich ein sensibler Mensch bin, habe ich erst relativ spät gelernt, auf mich selbst zu achten und die Zeichen zu erkennen.
Although I am a sensitive person, I only learned pretty late in my life to take care of myself and to recognize the signs.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund ist der Mensch sensibler für das Schicksal der zwölf Thailänder als für das der Millionen von Migranten, die an die Küsten Europas strömen.
For this reason people are far more sensitive to the fate of the twelve Thai boys than to that of the millions of migrants that are flowing towards Europe's shores.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Verringerung der Luftverschmutzung, die unsere Gesundheit bedroht und die natürliche Welt schädigt, weiterhin wichtig ist, möchte kein sensibler Mensch Milliarden gegen den Klimawandel werfen, wenn die Menschheit keinen Einfluss hat.
While reducing the air pollution that threatens our health and damages the natural world continues to be important, not sensitive person wants to throw billions down the drain fighting climate change if humanity has not impact.
ParaCrawl v7.1
Ist, dass Sie sind ein sehr sensibler Mensch und auch die Art weckte ihn etwas sehr gut.
Is that you are a very sensitive person and also the Art woke him something very good.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein sensibler Mensch sind, der sich in seinem menschlichen Zustand spiritueller Werte beraubt fühlt und Sehnsucht nach dem Heiligen hat, werden Sie sich verarmt, unvollständig, entwurzelt fühlen.
If you are a sensitive person, bereft of the spiritual values in your human condition and have a need for the sacred, you will feel impoverished, incomplete, uprooted.
ParaCrawl v7.1
Ein traumatisierter Mensch, auch wenn es ihm gelingt seine traumatischen Erfahrungen zu integrieren, die notwendige Trauerarbeit zu leisten und seine Würde und seine Stärke wiederzuerlangen, wird immer ein besonders sensibler Mensch bleibn, für den die Sinnfragen des Lebens oft mehr als bei anderen in den Vordergrund stehen.
A traumatized person, even if he succeeds in integrating his traumatic experiences, doing the necessary mourning work and regaining his dignity and strength, will always remain a particularly sensitive person, for whom the questions of meaning in life are often more important than for others.
ParaCrawl v7.1

Related phrases