Translation of "Serielle musik" in English

Klaus Hubers Ausgangspunkt war die serielle Musik in der Folge Anton Weberns.
As a composer, Huber began with serial music influenced by Anton Webern.
WikiMatrix v1
Dort bezeichnet "serial music" oft die Zwölftontechnik im Sinne von Schönberg, während die serielle Musik als "total serialism" bezeichnet wird.
Musical set theory is often used to analyze and compose serial music, but may also be used to study tonal music and nonserial atonal music.
Wikipedia v1.0
Sowohl der neue amerikanische Tanz als auch die serielle Musik der Zeit - Phil Glass, Steve Reich - waren zuweilen bedeutsame Anreger, vor allem wo es um Wiederholung, Variation, Verlangsamung ging.
New American dance and the serial music of the time – Phil Glass, Steve Reich – both served on occasion as important influences, especially with respect to repetition, variation, the slowing of time.
ParaCrawl v7.1
Yannis (Iannis) Xenakis verzichtete auf den Einsatz von Reihen und konstruierte seine serielle Musik (wie kaum ein anderer Komponist) aus mathematischen, physikalischen, architektonischen und teilweise geologischen Berechnungen.
Yannis (Iannis) Xenakis rejected the introduction of series and constructed his serial music (like virtually no other composer) from mathematical, architectonic, and even geological calculations.
ParaCrawl v7.1
Brouwer experimentiert mit den neuen Kompositionstechniken wie der graphischen Notation, Zwölfton- und serielle Musik und Minimal Music.
Brouwer experimented with new compositional techniques such as graphic notation, twelve-tone and serial music, and minimalism.
ParaCrawl v7.1
Richard Strauss, der sich in seinen Frühwerken noch ziemlich stark auf die Musik der Vorgänger stützt, Reger, der sich trotz aller Neuartigkeit und Kühnheit immer noch der Philosophie von Beethoven und Brahms verpflichtet fühlt, und der darüber hinaus mit den kontrapunktischen Fähigkeiten eines J. S. Bach ausgestattet ist, und schließlich Eberhard Klemmstein, der versucht, die durch zwölf-ton und serielle Musik radikal abgeschnittenen Fäden vorausgegangener Musik wieder aufzunehmen – alle drei sind also einer gewissen Tradition verpflichtet.
Richard Strauss whose early pieces are strongly inspired by the music of his predecessors, Max Reger who despite all novelty and boldness is still in the tradition and philosophy of Beethoven and Brahms and, over and above, possesses the great contrapuntal abilities of a J. S. Bach, and finally Eberhard Klemmstein, who tries to rebind the threads radically severed by preceding twelve-tone and serial music – all three feel themselves obligated to a certain tradition.
ParaCrawl v7.1
Serielle Musik mit ihren strengen kompositorischen Regeln wurde als Weiterentwicklung der Dodekaphonie unter anderem von Boulez betrieben.
Boulez, amongst others, worked on the development of the dodecaphony towards serial music with its strict compositional rules.
ParaCrawl v7.1
Schon 1950 nimmt er an der internationalen Avantgarde-Bewegung (dodekaphonische, serielle, elektronische, aleatorische Musik etc.) mit Boulez, Stockhausen, Berio und anderen teil.
From 1950 he was active in the international avant-garde music scene (dodecaphonic, serial, electronic, aleatoric music), side by side with Boulez, Stockhausen, Berio, and others.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Dissertation über europäische serielle Musik der 1950er Jahre erwarb sie 1999 ihren Doktortitel am King's College, London.
She received her doctorate from King's College London in 1999, for a dissertation on European serial music in the 1950s.
ParaCrawl v7.1
Die serielle Musik folgte einem Konzept, nach dem Musik aus einem inneren Gesetz heraus sich selber generiert und nicht vom Subjektiven oder von menschlichen Abgründen und Schwächen berührt wird, wobei das Unbewusste dann natürlich durch die Hintertür wieder reinkommt – gerade bei Stockhausen oder meinem Lehrer [Pierre Boulez], obwohl er das nicht gerne hört, aber selbst Stücke wie Structures I sind eine unglaublich vulkanische Musik.
Serial music followed a concept that held that music self-generates following an inner law, untouched by the subjective or by human depths and weaknesses, although of course the subconscious returns through the “back door” – especially in the case of Stockhausen and my teacher [Pierre Boulez], although he doesn’t like to hear that – but even pieces like Structures I are incredibly volcanic music.
ParaCrawl v7.1
Während meiner Zeit als Pauker/Perkussionist in den Sinfonieorchestern und als Kompositionsstudent (vornehmlich wurde die serielle Musik seziert) bei Dieter Schnebel habe ich in den wildesten Jazz- und Rockbands gespielt, schon früh und bis heute mit Peter Brötzmann.
During my time as drummer/percussionist in symphony orchestras and as student of composition with Dieter Schnebel – where I mainly learned to dissect serial music – I also performed with the wildest jazz and rock bands; and early on and continuously until today with Peter Brötzmann.
ParaCrawl v7.1
Die aus der Tradition der aleatorischen Werke entstandene serielle Musik [4], hauptsächlich vertreten durch Karlheinz Stockhausen, Pierre Boulez, Henri Pousseur oder Gottfried Michael Koenig, verfolgt in den fünfziger Jahren den genau gegenteiligen Ansatz: Die serielle Komposition ordnet alle akustischen Eigenschaften wie Tonhöhe, Tondauer, Anschlag, Klangfarbe und Lautstärke - unabhängig voneinander - einheitlichen Ordnungsprinzipien, beispielsweise Zahlenproportionen unter.
Serial music, which developed out of the tradition of aleatoric works[4], mainly represented by Karlheinz Stockhausen, Pierre Boulez, Henri Pousseur or Gottfried Michael Koenig, took the exact opposite approach in the nineteen fifties. Serial compositions subordinate all acoustic characteristics, such as pitch, duration, touch, tone colouring, and loudness independently of each other to the same principles of order; for example, number ratios.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu Verfahrensweisen der Seriellen Musik ist die der Aleatorik nicht-systematisch.
Instead, Kivy inspired extensive debate about the nature of emotional expressiveness in music.
Wikipedia v1.0
Später kamen die Kompositionen der seriellen und punktuellen Musik hinzu.
Later, the compositions of serial and punctual music were added.
WikiMatrix v1
Messiaen hatte in Paris zwei Studenten, die seine Gedanken aufgriffen und fortan die bekanntesten Vertreter der – wie man sie nannte – seriellen Musik wurden: Pierre Boulez und Karlheinz Stockhausen.
Messiaen had two students in Paris who took up his thoughts and from then on were the best-known representatives of serial music—as it was called—Pierre Boulez and Karlheinz Stockhausen.
WikiMatrix v1
Die Stücke, die im Studio produziert wurden, zeichnen sich durch eine Abkehr von strengen seriellen Verfahren der 1950er Jahre aus, zumal Gottfried Michael Koenig als letzter Vertreter der seriellen Musik das Studio 1964 verlassen hatte, um die Leitung des Instituts für Sonologie an der Rijksuniversiteit in Utrecht zu übernehmen.
The pieces that were produced in the studio from the late 1960s onward are characterized by a move away from the strict serial processes of the 1950s, especially as Gottfried Michael Koenig, the last representative of serial music, had left the studio in 1964 in order to take over the position of head of the Institute of Sonology at the Rijksuniversiteit in Utrecht.
WikiMatrix v1
In einem Gespräch mit Paolo Caruso sagte Foucault 1969: „Wenn meine Erinnerungen exakt sind, bekam ich den großen kulturellen Schock durch französische Vertreter der seriellen Musik und der Zwölftonmusik durch Boulez und Barraqué, mit denen ich freundschaftlich verbunden war.
In a discussion with Paolo Caruso, back in 1969 Foucault commented: »If my memory does not deceive me, then I got the greatest cultural shock from the French representatives of serial music and 12-tone music – from Boulez and Barraqué, with whom I was acquainted.
ParaCrawl v7.1
Der von Ligeti einst kritisierte "malgré lui"-Zusammenhang serieller Musik verkehrt sich bei Music for... in frappanter Weise ins Gegenteil: obwohl diese Musik auf Zufallsoperationen basiert und die einzelnen Stimmen miteinander nicht koordiniert sind, entsteht doch beim Hören eine Fülle von musikalischen Zusammenhängen, die einen gefangen nehmen können.
The "malgre lui"-interrelation of serial music, once criticized by Ligeti, is reversed in a striking manner in "Music for...": although this kind of music is based on chance operations and the individual voices are not coordinated with each other, an abundance of musical interrelations is created during the process of listening, an abundance which can truly captivate the listener.
ParaCrawl v7.1
Damit wird der innerste Bereich der seriellen Musik aber schon verlassen und eine Verallgemeinerung erreicht, indem etwa "Reihen" durch "Vorräte" und Permutationen durch Zufallsentscheidungen ersetzt werden.
This is a departure from the innermost domain of serial music, a generalization, "rows" being replaced by "stockpiles" and permutations by random decisions.
ParaCrawl v7.1
Andere interpretieren es als ersten Vorläufer der Zwölftonmusik Schönbergs bzw. der seriellen Musik der 1950er Jahre, die alle zwölf Töne der Skala gleichwertig behandeln und nach strikten Schemata verwenden.
Others interpret it as the first forerunner of Schönberg's twelve-tone music or the serial music of the 1950s, which place all the notes on the scale on an equal footing and use them according to strict schemes.
ParaCrawl v7.1
Diese Liebe, die im Barock durchaus diesseitig, weltlich zum Ausdruck kommt, in der Klassik innerlich wird bis hin zum gottsuchenden Beethoven (7) ("Übern Wolken muss er wohnen") – ist in der seriellen Musik bzw. in den Rhythmus- und Klangexperimenten der neueren Moderne zwar in manchen Werken überhaupt nicht mehr wahrzunehmen, in vielen Kompositionen jedoch auf indirekte Weise vorhanden.
This love that, in Baroque, was certainly expressed in a worldly manner, that turned into inwardness in the Classical era up to God-searching Beethoven ("Über Sternen muss er wohnen" - "Above the stars he must dwell") – in serial music respectively in the rhythm and sound experiments of later modernity, in some works, is not present at all, but in many compositions it is present in an indirect manner.
ParaCrawl v7.1
Zunächst beeinflußt von Serieller Musik und den westeuropäischen avangardistischen Kompositionstechniken der 1950er und 1960er Jahre wendete er seine Aufmerksamkeit ab der späten 1960er Jahre der traditionellen Japanischen Musik zu.
Maki Ishii, influenced earlier by the serialism and West European avantgarde techniques of the 1950's and 60's, turned his attention to Japanese traditional music in the late 1960's.
ParaCrawl v7.1
Die Diskussion entzündete sich daran, dass von mir von der funktionalen Leere mancher moderner Komposition gesprochen wurde, insbesondere bei der seriellen, "rein logischen" Musik, aber auch bei noch neueren Komponisten wie etwa Brian Ferneyhough, von der ich sagte, dass sie mich ganz ratlos lasse, um damit auszudrücken, dass mir bei dieser jeder emotionale, rhythmische oder melodiöse Zusammenhang fehle, aus dem heraus sich erst eine Aussage ergeben könne.
Further discussion arose out of the fact that I referred to the functional emptiness of some modern compositions, particularly of those of so-called serial, "purely logical" music, and also with respect to still later composers such as, for example, Brian Ferneyhough, of which I said that it laves me very puzzled, with which I meant to express that to me, very emotional, rhythmic or melodic context is lacking in it, out of which I could discern any kind of statement.
ParaCrawl v7.1
In einem Gespräch mit Paolo Caruso sagte Foucault 1969: „Wenn meine Erinnerungen exakt sind, bekam ich den großen kulturellen Schock durch französische Vertreter der seriellen Musik und der Zwölftonmusik – durch Boulez und Barraqué, mit denen ich freundschaftlich verbunden war.
In a discussion with Paolo Caruso, back in 1969 Foucault commented: “If my memory does not deceive me, then I got the greatest cultural shock from the French representatives of serial music and 12-tone music – from Boulez and Barraqué, with whom I was acquainted.
ParaCrawl v7.1
Eine vom Statischen befreite bildende Kunst orientiert sich heute immer stärker an der Zeitgestalt Musik, eine vom Abbildenden befreite an der zeichenhaft gegebenen musikalischen Wirklichkeit, eine prozessuale, die sich schließlich am Ereignishaften des kommunikatorisch geregelten Musizierens sowie der algorithmisch geregelten seriellen Musik orientiert.
Today, a fi ne art that is freed from the static, orientates itself more and more towards the contemporary shape of music: a context-oriented music reality freed from depiction, and a process-related one that finally follows the event character of the communicationally ruled music production and of an algorithmically ruled serial music.
ParaCrawl v7.1
Die programmierten Werke, deren Aufführung die EvS Musikstiftung unterstützt, bilden paradigmatisch den Übergang ab von einer Ästhetik serieller Musik hin zu jener Ästhetik, die Stockhausen selbst mit dem Begriff der "Formelkomposition" beschrieb.
The scheduled works, whose performance is to be supported by the EvS Music Foundation, depict an exemplary transition from the aesthetics of serial music to the aesthetics that Stockhausen himself described with the term "formula composition".
ParaCrawl v7.1
Peter Roehrs drei Serien von Montagen – sowohl als Film wie auch als Video präsentiert – beinhalten schwarzweiße Filmloops mit exakten Angaben wie »11 x Tunnel« die verdeutlichen, daß Peter Roehr an eine Zeitstruktur gedacht hat, die mit Prinzipien der seriellen Musik verwandt ist.
Peter Roehr's three montage series – presented in both film and video – contain black-and-white film loops, with such precise details as '11 x Tunnel' illustrating Peter Roehr's concept of a time structure related to principles of serial music.
ParaCrawl v7.1
Vor seinem Tod 1957 hatte Sibelius gesehen, wie die Musik fortgeschritten war: von der Spätromantik u. a. bis zu den Jahren des Impressionismus, Expressionismus, Neoklassizismus, der Zwölftonmusik, der seriellen Musik und der Darmstädter Schule sowie anderseits bis zu der goldenen Zeit der Jazzmusik und zum Entstehen der Rockmusik.
Before his death in 1957 the composer had seen music develop from Late Romanticism to the years of Impressionism, Expressionism, Neoclassicism, Dodecaphony, Total Serialism and the Darmstadt school - and, on the other hand, to the golden age of jazz and the birth of rock'n'roll.
ParaCrawl v7.1
Schon wenig später profilierte er sich jedoch als einer der ersten, die die Atomisierung der frühen seriellen Musik durch andere kompositorische Konzepte wieder aufzuheben versuchten.
Only shortly afterwards, however, he was already presenting himself as one of the first to attempt to replace the atomisation of early serial music by other compositional concepts.
ParaCrawl v7.1
Man kann in dieser Hinsicht keinen Schnitt zwischen klassischer und moderner Musik fixieren, und vor allem nicht bei der atonalen oder seriellen Musik: ein Musiker macht aus allem Material, und schon die klassische Musik ließ unter dem Paar Materie – komplexe Klangform das Spiel eines anderen Paares verlaufen, elaboriertes Klangmaterial – nicht sonore Kraft.
We cannot determine a break [coupure] in this respect between classical music and modern music, and above all not with atonal or serial music; a musician makes material out of everything, and already classical music, under the pair matter/complex sonorous form, made the play of another pair occur, elaborated sonorous material/non-sonorous force.
ParaCrawl v7.1
Auch in seinen theoretischen Arbeiten der fünfziger Jahre, die eng auf die kompositorische Praxis bezogen sind, hat sich Stockhausen als einer der wichtigsten Exponenten der seriellen Musik und der gesamten neuen Musik nach 1945 profiliert.
While in his theoretical works of the 1950s, which are closely bound up with his compositional practice, Stockhausen established himself as one of the most important exponents of serial music and, indeed, of all new music since 1945.
ParaCrawl v7.1

Related phrases