Translation of "Serienaufträge" in English

So hat Bosch für seine 48-Volt-Batterietechnik 2016 allein in China fünf Serienaufträge gewonnen.
In China alone, for example, Bosch won five major orders for its 48-volt battery technology in 2016.
ParaCrawl v7.1
Erste Serienaufträge sind für Anfang 2016 geplant.
The first series production is planned for early 2016.
ParaCrawl v7.1
So haben wir für unsere 48-Volt-Batterietechnik 2016 allein in China fünf Serienaufträge gewonnen.
For example, in China alone, we won five major orders for our 48-volt battery technology in 2016.
ParaCrawl v7.1
Die ersten Serienaufträge für einen europäischen Automobilhersteller sind bereits in Neu-Ulm angelaufen.
The first serial production orders for a European automobile manufacturer have already come in.
ParaCrawl v7.1
Die Su-25 stand in Konkurrenz zur Iljuschin Il-102, Suchoi setzte sich jedoch durch und erhielt Serienaufträge der sowjetischen Luftstreitkräfte.
The Su-25 surpassed its main competitor in the Soviet Air Force competition, the Ilyushin Il-102, and series production was announced by the Ministry of Defence.
Wikipedia v1.0
Im Fall der von den BT der Gemeinschaft vergebenen Aufträge oder Serienaufträge für die Beschaffung von Waren und Nebendienstleistungen gilt dieses Abkommen nur für solche, deren geschätzter Wert ohne Mehrwertsteuer oder vergleichbare Umsatzsteuer mindestens 600 000 ECU beträgt, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.
In the case of contracts, or series of contracts, awarded by EC TOs for the procurement of products and incidental services, this Agreement shall apply only to those with an estimated value of which, excluding VAT or comparable turnover tax, is not less than ECU 600 000, unless otherwise agreed between the Parties.
JRC-Acquis v3.0
Derzeit bemühen wir uns aktiv um Serienaufträge, durch die wir in diesem Bereich Fuß fassen können.
Currently, we are actively pursuing ongoing production orders that will enable us to get a foothold in that area.
ParaCrawl v7.1
Die Prototypen im Juli waren bereits vielversprechend – im Oktober haben beide Partner erfolgreich erste Serienaufträge in den jeweiligen Pilotprojekten ausgeliefert.
Prototype results in July were encouraging already – in October both partners dispatched first serial orders of their respective pilot projects.
ParaCrawl v7.1
Wir berücksichtigen individuelle Projekte und Serienaufträge, die wir auf Basis der uns beigestellten technischen Dokumentation realisieren.
We make allowance for individual designs and serial orders which we realise based on the provided technical documentation.
ParaCrawl v7.1
Als Seegers Arbeitgeber die Fertigung seiner Drehteile von 3 mm bis 40 mm in den 80er-Jahren aus Kostengründen auslagerte, folgten die ersten Serienaufträge.
When Wilhelm Seeger's employer decided in the 1980s to outsource the turned parts from 3 mm to 40 mm for reasons of cost, the first series orders followed.
ParaCrawl v7.1
Hier können wir beliebige Elemente aus Holz massiv (bzw. Kantholz) oder komplizierte Erzeugnisse für Serienaufträge fertigen.
We can manufacture almostany type wooden elements or finished products for specific long-term orders.
ParaCrawl v7.1
Schon jetzt haben wir 30 Serienaufträge für die Elektrifizierung des Fahrens realisiert, davon zehn für Plug-in-Hybrid-Fahrzeuge der Oberklasse.
We have already completed 30 production orders for electrifying driving, ten of them for premium plug-in hybrid vehicles.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Nominierungen resultierende, mögliche weitere Serienaufträge sind zeitlich über einen Zeitraum bis 2023 gestaffelt und bergen bedeutendes Umsatzpotenzial für die kommenden Jahre.
Possible further series orders resulting from these nominations are staggered over a period until 2023 and hold significant business potential for the coming years.
ParaCrawl v7.1