Translation of "Serienlieferung" in English

Von Ihrer Aufgabenstellung bis zur Serienlieferung haben wir alles im Griff.
We take on every job from your order up to the serial delivery.
ParaCrawl v7.1
Die Serienlieferung der Baugrößen 100 und 132 ist auf Anfang 2012 vorgesehen.
Series delivery of the 100 and 132 frame sizes is planned for the beginning of 2012.
ParaCrawl v7.1
Heute haben wir das Stadium der Serienlieferung erreicht.
Now we have entered the stage of serial deliveries.
ParaCrawl v7.1
Vom ersten Konzept bis zur Serienlieferung brauchen Sie nur einen Ansprechpartner: Uns.
From the initial concept to the delivery of production parts, you only need one contact: us.
CCAligned v1
Für die Freigabe einer Serienlieferung sind vom Lieferanten gekennzeichnete Erstmuster vorzulegen.
For the approval of a series delivery, the supplier is to present marked first article.
ParaCrawl v7.1
Die erste Serienlieferung nach Änderungen ist eindeutig auf jeder Verpackungseinheit zu kennzeichnen.
The initial series supply after alterations must be clearly marked on each packaging unit.
ParaCrawl v7.1
Danach begann seine Serienlieferung an die Streitkräfte.
The serial delivery of such products to the Russian armed forces began subsequently began.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung muss spätestens vor Start der Serienlieferung gewährleistet sein.
Implementation must be guaranteed before the start of series deliveries at the latest.
ParaCrawl v7.1
Ab 2012 ist die Serienlieferung der 78 BÜR-Systeme an die Heeresaufklärungstruppe geplant.
The delivery of 78 BÜR systems is scheduled in 2012.
ParaCrawl v7.1
Die ersten beiden FLIRT werden nun während eines Jahres ausgiebig getestet, bevor die Serienlieferung beginnt.
The first two FLIRTs will now undergo extensive testing for one year before the production series delivery begins.
ParaCrawl v7.1
Es werden alle Voraussetzungen erfüllt für eine sichere Serienlieferung, die notwendige Qualitätskontrollanforderungen einbezieht.
This will meet all the conditions for a safe production delivery, incorporating the necessary quality control requirements.
ParaCrawl v7.1
Unsere Leistungen umfassen den gesamten Prozess von der Entwicklung über die Konstruktion bis zur Serienlieferung.
Our services cover the entire process from development to design to series delivery.
CCAligned v1
Im Dezember wird die Serienlieferung des neuen Webcontrollers IPC@CHIP® SC123 und SC143 von Beck IPC starten.
The series delivery of the new IPC@CHIP® SC123 and SC143 web controller from Beck IPC will start in December.
ParaCrawl v7.1
Neben dem planmäßigen Beginn der Serienlieferung für die französische Staatsbahn SNCF im August konnten erste GSM-R Geräte bereits auch nach Belgien, Schweden, Spanien und in die Niederlande geliefert werden.
In addition to the scheduled commencement of serial deliveries to the French state railway, SNCF, in August, Funkwerk has also delivered its first GSM-R devices to Belgium, Sweden, Spain, and the Netherlands.
ParaCrawl v7.1
Wir begleiten Sie von der Analyse Ihrer Problemstellung, über die Auswahl oder Konzeption des Produktes bis hin zur Produktion und Serienlieferung.
We will assist you in analysing your problem and in selecting or designing your product, all the way up to production and serial delivery.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren muss so geplant sein, dass eine Freigabe zum vorgegebenen Termin und rechtzeitig vor der ersten Serienlieferung erfolgen kann.
The procedure must be planned in such a way that an approval can take place for the specified date and before the initial series supply.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Erreichung des Null-Fehler-Ziels für alle Lieferungen eine zwingende Voraussetzung, die nur durch gemeinsame Anstrengungen von Hella und ihren Lieferanten erreicht und abgesichert werden kann: Fehlervermeidung statt Fehlerentdeckung und ständige Verbesserungen in der gesamten Prozesskette, Kundenanfrage, Angebot, Auftrag, Produktentste- hung, Produktionsstart, Serienlieferung und Feldeinsatz sind unabdingbare Forde- rungen, die wir mit aktiver Hilfe unserer Lieferanten erfüllen müssen und wollen.
The achievement of zero-defects quality for all supplies is an absolute prerequisite which can only be achieved and secured through the common efforts of Hella and its suppliers: Avoiding defects instead of discovering defects and continuous improve- ments in the entire supply chain, customer inquiry, offer, order, product devel- opment, start of production, volume deliveries and field operation are indispensable requirements which we must and want to fulfil with the active help of our suppliers.
ParaCrawl v7.1
Durch unsere eigene Konstruktion, Modellbau und Gießerei können wir vom Prototypen bis zur Serienlieferung kürzeste Lieferzeiten realisieren...
Based on our own design department, model construction and foundry we are able to realize prototypes up to serial production within very short delivery times...
ParaCrawl v7.1
Die Serienlieferung des EC214 auf den nordeuropäischen Märkten erfolgt ab Januar 2015 und im Juni 2015 wird er auf den übrigen Märkten eingeführt.
Series delivery of the EC214 on the Nordic markets starts from January 2015, and it will be released on other markets in June 2015.
ParaCrawl v7.1
Einmalleistungen werden von AMTEK nur ganz oder teilweise übernommen, sofern sie im Angebot des Lieferanten für die Serienlieferung angegeben, mit dem Einkauf von AMTEK verhandelt wurden und dieser der Kosten-übernahme schriftlich zugestimmt hat.
One-off services will be covered wholly or partly by AMTEK on the proviso that they are contained in the Supplier’s quote for the serial delivery, were negotiated with AMTEK during the purchase and AMTEK has undertaken in writing to assume their cost.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit unseren Systempartnern realisieren wir den gesamten Prozess von der Produktentwicklung über die Simulation bis zur Serienlieferung.
Together with our system partners we realize the complete process from product development and simulation up to serial delivery.
CCAligned v1
Die Serienlieferung der Baureihe 01 verzögerte sich zunächst etwas, da in den 1920er Jahren weder ausreichend Strecken mit der notwendigen zulässigen Achslast von 20 Tonnen noch Drehscheiben mit ausreichendem Durchmesser zur Verfügung standen.
The mass production of Class 01s was somewhat delayed at first because in the 1920s there were neither enough routes with the necessary axle load of 20 tons nor sufficiently large turntables.
WikiMatrix v1
Durch unsere langjährigen Erfahrungen bei verschiedenen Kundenaufträgen und Forschungsprojekten haben wir eine gesamtheitliche Expertise in den Bereichen Optik, Packaging, Schaltungsdesign, Bildverarbeitung und Systemintegration für die innovative Entwicklung neuer Bildsensortechnologien â von der Spezifikation bis zur Serienlieferung nach ISO 9001:2000 Qualitätsstandard.
Throughout our many years of experience with various customer contracts and research programs we have acquired a comprehensive expertise in the areas of optics, packaging, circuit design, image processing and system integration for the innovative development of new image sensor technology â starting at the individual specification to the actual series delivery in accordance with the ISO 9001:2000 quality standard.
ParaCrawl v7.1
Eine enge und langfristig angelegte Partnerschaft mit unseren Kunden ist uns wichtig – von der Entwicklung bis zur Serienreife, von der kurzfristigen Bereitstellung von Prototypen bis zur zuverlässigen Serienlieferung, qualitätsbewusst und pünktlich.
A close and long-term partnership with our customers is important to us - from development to series production, from short-term delivery of prototypes to reliable serial delivery, quality-focused and on time.
CCAligned v1
Konzern "Techmasch" spezialisiert sich auf den Bereich der Entwicklung und Serienlieferung von Munition zur Gewährleistung der Kampffähigkeiten der wichtigsten Angriffsgruppierungen der Streitkräfte.
The Mechanical Engineering concern specialises in development and commercial supply of ammunition to ensure combat capabilities of the main strike units of the Armed Forces.
ParaCrawl v7.1
Das Bestehen aller Prüfungen und die Freigabe zur Serienlieferung sind die Belohnung für den Einsatz und die Arbeit des Teams.
Passing all the tests and gaining approval for series delivery are the reward for the team's work and dedication.
ParaCrawl v7.1
Diese führende Marktposition wird sich durch die Ende des Jahres beginnende Serienlieferung für einen weiteren europäischen Lkw-Hersteller noch festigen.“
We will be able to further consolidate our leading market position with serial deliveries to yet another European lorry manufacturer, which will commence toward the end of this year.“
ParaCrawl v7.1