Translation of "Serienmäßige ausstattung" in English

Die US-amerikanische Verkehrsbehörde NHTSA schlägt die serienmäßige Ausstattung von Personenwagen mit Rückfahrkameras vor.
The U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) has proposed that passenger cars be fitted with reversing cameras as standard.
ParaCrawl v7.1
Eine umfangreiche serienmäßige Ausstattung sichert ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis.
Comprehensive standard features provide excellent value for money.
ParaCrawl v7.1
Die serienmäßige Ausstattung der einzelnen Maschinen entspricht derjenigen der für die Anlage verwendeten Typen.
The standard equipment of the single machines is according to the description of the corresponding models.
ParaCrawl v7.1
Die serienmäßige Ausstattung ist der wichtigste Grundstein für das „out of the box“ Racing.
The standard equipment is the most important foundation for the "out of the box" racing.
CCAligned v1
Funktional überzeugen Grohe Concetto Küchenarmaturen durch die serienmäßige Ausstattung mit der Grohe Silkmove Technologie.
Grohe Concetto kitchen taps also stand out functionally with standard features such as the Grohe Silkmove technology.
ParaCrawl v7.1
Die Ursprünglichkeit und der grobe Charme aus der Zeit als Motorräder noch Gebrauchtgegenstände waren, sind heute noch, neben einer mittlerweile stark verbesserten technischen Ausstattung, serienmäßige Attribute dieser Motorräder.
The originality and coarse charm from the time when motorcycles and second-hand goods were still, today, besides a now greatly improved technical equipment, are standard attributes of these motorcycles.
CCAligned v1
Die Wohnungen des Clubs zeichnen sich durch die sorgfältige Einrichtung und die reiche serienmäßige Ausstattung aus, wie auch das optimale Qualität/Preisverhältnis.
The accommodation structures of the Club distinguish for the elegant furnishing and for the rich standard equipment, together with the excellent quality/price relation.
ParaCrawl v7.1
Die serienmäßige Ausstattung dieser Apartment ist auch das Bügeleisen mit Bügelbrett, fernbediente Jalousien an den Fenstern, um vollständige Zimmer Verdunkelungs und video Torfernsprecher.
Standard equipment of this apartment is also iron with ironing board, remote controlled blinds on the windows to completely blackout room and video intercom.
ParaCrawl v7.1
Die serienmäßige Effizienz-Ausstattung unseres Sparwunders ist auch für alle anderen TGX-Modelle sowie den MAN TGS* erhältlich.
The standard efficiency equipment that comes with our efficiency wonder is also available for all other TGX models, as well as the MAN TGS*.
ParaCrawl v7.1
Die serienmäßige Ausstattung umschließt vier Trichter zum Füllen aus lebensmittelechten Kunststoff mit unterschiedlichen Öffnungen für alle Arten Wurst.
The machine comes standard with four filling funnels of different dimensions for every type of sausage in plastic material for food use.
ParaCrawl v7.1
Das Gestänge ist mit QuickJet Düsenträgern (Befestigung der Düse 1/4-Umdrehung) ausgestattet, die in die Gestängestruktur integriert sind, serienmäßige Ausstattung mit einem Düsensatz.
The boom is fitted with QuickJet nozzle holders (nozzle fitting 1/4 turn) integrated under the boom's structure, fitted with a nozzle set as standard.
ParaCrawl v7.1
Der ab der Enjoy-Ausstattung serienmäßige City-Modus der geschwindigkeitsabhängigen Servolenkung macht das Rangieren im dichten Stadtverkehr auf Knopfdruck zum Kinderspiel und vor Remplern in Haltebuchten schützt der Parkpilot (optional).
The City mode (standard from Enjoy) of the speed-dependent power steering reduces steering effort in heavy city traffic at the push of a button and Park Assist prevents bumps when parking.
ParaCrawl v7.1
Zu den Neuerungen im Bereich Fahrwerk und aktive Sicherheit zählen unter anderem ein leistungsoptimiertes ABS-System und die serienmäßige Ausstattung mit der Berganfahrhilfe HSA (Hill-Start-Assist), die ein Zurückrollen des Fahrzeugs beim Anfahren an Steigungen verhindert.
Refinements to the chassis and active safety include improvements to the ABS system and the standard fitting of Hill Start Assist (HSA) which prevents roll-back when driving away on grades.
ParaCrawl v7.1
Weitere serienmäßige Ausstattung wie die separat zuschaltbare Pumpe, massive gummierte Räder mit praktischen Feststellbremsen und die feuerwehrkonforme Storzkupplung garantieren einen zuverlässigen Partner an Ihrer Seite.
Further standard fittings such as the separate connectible pump, solid rubberised wheels with practical locking brakes, and fire brigadeapproved Storz coupling provides you with a reliable partner at your side.
ParaCrawl v7.1
Der ab der Edition-Ausstattung serienmäßige City-Modus der geschwindigkeitsabhängigen Servolenkung macht das Rangieren im dichten Stadtverkehr auf Knopfdruck zum Kinderspiel und vor Remplern in Haltebuchten schützt der Parkpilot.
The City mode (standard from Enjoy) of the speed-dependent power steering reduces steering effort in heavy city traffic at the push of a button and Park Assist prevents bumps when parking.
ParaCrawl v7.1
Die breite Spur sowie die serienmäßige Ausstattung aller Varianten mit dem elektronischen Stabilitätsprogramm ESP, einschließlich einer Beladungserkennung, schaffen gleichzeitig die Voraussetzung für eine noch mal deutlich gesteigerte Fahrsicherheit.
The wide track and the standard equipment specification for all variants featuring the Electronic Stability Programme ESP, including a loading detection function, also provide an even greater boost to driving safety.
ParaCrawl v7.1
Durch die serienmäßige Ausstattung der Grohe Europlus Küchenarmaturen mit der Grohe Silkmove Technologie und der Grohe StarLight Chrom Oberfläche, ist bei Grohe Europlus Spültischarmaturen eine genaue Regelung der Wassertemperatur und Wassermenge möglich.
Due to the standard features of the Grohe Europlus kitchen taps consisting of the Grohe Silkmove technology and the Grohe StarLight chrome surface a precise regulation of water temperature and water volume is possible.
ParaCrawl v7.1
Die von einem Team internationaler Mercedes-Benz Designerinnen gestalteten "Avantgarde"-Modelle überraschten durch ausgefallene Design-Merkmale, frische, modische Farben und die serienmäßige Ausstattung mit edlen Materialien.
The "Avantgarde" models, designed by a team of international female Mercedes-Benz designers, surprised through exceptional design features, fresh and modern colors as well as fine materials as standard equipment.
ParaCrawl v7.1
Viele Detaillösungen sind deckungsgleich mit der serienmäßigen Ausstattung des EAGLE 20 carbon:
Many of the technical details are the same as for the standard EAGLE 20 Carbon:
ParaCrawl v7.1
Zur serienmäßigen Ausstattung gehört das Home Kit mit Flächenreiniger und Reinigungsmittel.
The Home Kit with hard-surface cleaner and detergent is part of the standard equipment.
ParaCrawl v7.1
Alle Werte beziehen sich auf das EU-Basismodell mit serienmäßiger Ausstattung.
All data refer to the European base model with standard equipment.
ParaCrawl v7.1
Zur serienmäßigen Ausstattung zählen außerdem das Tagfahrlicht und Heckleuchten in LED-Technik.
Standard features also include LED daytime driving lamps and taillights.
ParaCrawl v7.1
Das Leergewicht gilt für Fahrzeuge in serienmäßiger Ausstattung.
Unladen weight applies to vehicles with standard equipment.
ParaCrawl v7.1
In Neubauten gehört die Wärmerückgewinnung oft schon zur serienmäßigen Ausstattung, besonders in skandinavischen Ländern.
In new installations, heat recovery is often a standard feature, particularly in Scandinavian countries.
ParaCrawl v7.1
Leergewicht/Zuladung (kg) Angaben zum Leergewicht nach Richtlinie 92/21/EG in der Fassung 95/48/EG (Masse in fahrbereitem Zustand, Kraftstoffbehälter zu 90 Prozent gefüllt, mit Fahrer, 68 Kilogramm, und Gepäck, 7 Kilogramm) für Fahrzeuge in serienmässiger Ausstattung.
11.84 11,84 Kerb weight/payload capacity (kg) Figures for kerb weight according to Directive 92/21/EC, version 95/48/EC (kerb weight with fuel tank 90% full, driver, 68 kg, and luggage, 7 kg) for standard-specification vehicles.
ParaCrawl v7.1
In serienmäßiger Ausstattung erhalten Sie ein elektronisches Bremssystem mit ABS, ASR, ESP, MSC und Bremsassistent.
In the standard equipment you get an Electronic Braking System with ABS, ASR, ESP, MSC and Brake Assistant.
ParaCrawl v7.1

Related phrases