Translation of "Serienprüfung" in English

Mittels eines Betätigungshebels 49 ist die Handhabung der Vorrichtung bei der Serienprüfung vereinfacht.
During the batch testing, the operation of the device is simplified by an actuating lever 49.
EuroPat v2
Eine solche automatisch arbeitende Einrichtung erlaubt die Serienprüfung von optischen Bauteilen.
An automatic device such as this allows series-testing of optical components.
EuroPat v2
Serienprüfung in der Fertigung (manuell/automatisiert)
Series testing in production (manual/automated)
CCAligned v1
Sie benötigen eine Einzel- oder Serienprüfung Ihrer Prüflinge?
Do you need a single or serial inspection of your components?
CCAligned v1
Darüber hinaus lernen Sie, Prüfintervalle und Prüfumfänge für die Serienprüfung zu planen.
Furthermore you will learn to plan inspection intervals and test procedures for series testing.
ParaCrawl v7.1
Durch die vollautomatisierte Messung kann die Serienprüfung von Spulen auch von ungeschultem Personal einwandfrei durchgeführt werden.
Due to the fact that the measuring operation is fully automatic, the batch testing of coils can also be easily performed by untrained personnel.
EuroPat v2
Durch die vollautomatisierte Messung kann die Serienprüfung auch von ungeschultem Personal einwandfrei durchgeführt werden.
The batch test can be carried out without any difficulty by untrained personnel. This is due to the fully-automated measurement process.
EuroPat v2
Eine neue Funktion "Serienprüfung" ermöglicht es, über hundert Operationen in manchen Fällen zusammenzufassen.
A new function „series review” makes it possible to summarise over one hundred operations in some cases.
CCAligned v1
Der Nennstromwert kann z.B. im Rahmen einer Typ- oder Serienprüfung der optischen Rauchdetektionseinheit ermittelt werden.
The nominal current may, for example, be ascertained within the context of type or series testing of the optical smoke detection unit.
EuroPat v2
Für eine einfach durchzuführende Serienprüfung entwickelt, sparen diese Lade-Entladestromrichter Zeit und Energie gegenüber anderen Verfahren.
Designed for user-friendly series testing, these charge-discharge converters save time and energy compared with other processes.
ParaCrawl v7.1
Eine derart ausgebildete Untersuchungsanordnung ermöglicht eine für die Automatisierung der Serienprüfung von Körpern mittels Projektionsschattenbildern hinreichend schnelle elektronische Datengewinnung.
An examination device thus formed offers electronic data sufficiently fast for automation of the serial examination of objects by means of shadow images.
EuroPat v2
Bei der Serienprüfung von flachen Proben führen wirt­schaftliche Gründe manchmal dazu, eine Anfangsmeßlänge zu wählen, die unabhängig vom Querschnitt dieser Proben ist.
For economic reasons, it is sometimes necessary in the series testing of flat test pieces to adopt an original gauge length that is independent of the cross-section.
EUbookshop v2
Da sich unter Umständen verschiedene Effekte überlagern können, muß für eine Serienprüfung zunächst einmalig an einer Normalspule, die dem Prüflingstyp nahekommt, die optimale Meßfrequenz ermittelt werden.
Because it is possible for different effects to overlap, for a batch testing run, the optimum measuring frequency must first be determined on a normal coil coming closest to the test piece type.
EuroPat v2
Für die Serienprüfung von Spulen mit einem Meßaufbau gemäß FIG 1 oder FIG 4 ist es notwendig, jeweils die Joche 11, 21, 41 über den Schenkelkernen 10, 20, 40 zu öffnen und nach Einlegen des Prüflings definiert zu schließen.
During batch testing of coils having a measurement set-up according to either FIG. 1 or FIG. 4, it is necessary to open the yokes 11, 21 and 41 across the U-shaped cores 10, 20 and 40, respectively. After the test piece is inserted, the yokes 11, 20, 40 are closed as determined.
EuroPat v2
Eine Serienprüfung von Spulen nach den Flußdiagrammen gemäß FIG 7 kann in verschiedener Hinsicht modifiziert werden, was durch Software-Änderungen ohne weiteres möglich ist.
Batch testing of the coils, according to the flow chart of FIG. 7, can easily be effected by changing the software.
EuroPat v2
Bei der Serienprüfung wird dann die Meßfrequenz variiert, gleichzeitig die Spannung am Kondensator gemessen und jeweils der Wert der maximalen Spannung ausgewertet.
During the batch test, the measuring frequency is then varied. The voltage on the capacitor is measured at the same time and the value of the maximum voltage is evaluated.
EuroPat v2
Dabei zeigt FIG 6 die einmalige und automatische Ermittlung der optimalen Meßparameter, dagegen FIG 6 die eigentliche Meßsequenz, die für jeden Prüfling bei der Serienprüfung durchgeführt wird.
FIG. 6 shows the automatic one-time determination of the optimum measuring parameters, whereas FIG. 7 shows the actual measuring sequence that is carried out for each test piece during the batch test.
EuroPat v2
Eine Serienprüfung von Spulen nach den Flußdiagrammen gemäß FIG 6 und 7 kann in verschiedener Hinsicht modifiziert werden, was durch Software-Änderungen ohne weiteres möglich ist.
A batch testing of coils, according to the flow charts of FIGS. 6 and 7, can be modified in various respects. Modification is easily performed through software changes.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Reifenprüfverfahren und eine -Vorrichtung zu schaffen, die eine Serienprüfung der Reifen an einem KFZ, insbesondere im Rahmen einer allgemeinen technischen Überprüfung des KfZs, gestattet.
SUMMARY OF THE INVENTION One object of the invention is to create a tire testing method and apparatus rendering possible large scale testing of tires on a motor vehicle, more especially as part of a general technical examination of the vehicle.
EuroPat v2
Um die Meßvorrichtung für eine Serienprüfung einsetzen zu können, ist es vorteilhaft, wenn ein Modul, beispielsweise ein Roboter, zum Wechseln des zu untersuchenden optischen Elements vorgesehen ist.
In order to make use of the measuring apparatus for serial testing, it is advantageous if a module, for example a robot, is provided for changing the optical element to be investigated.
EuroPat v2
Wird ein Modul zum Tauschen des optischen Elements vorgesehen, so läßt sich eine Serienprüfung von optischen Elementen, beispielsweise von Gleitsicht-Brillengläsem, einfach realisieren.
If a module for interchanging the optical element is provided, serial testing of optical elements, for example, progressive spectacle lenses, can be realized simply.
EuroPat v2
Für eine Serienprüfung muß zunächst einmalig an einer Normalspule, die dem Prüflingstyp nahekommt, die optimale Meßfrequenz ermittelt werden.
For a batch test, the optimum measuring frequency must first be determined once on a standard coil that is similar to the test piece type.
EuroPat v2
Er verbessert die Genauigkeit und Zuverlässigkeit Ihres Prüfbetriebes - bei der Serienprüfung einer großen Anzahl von Produkten sowie bei Einzelprüfungen - und sorgt damit unmittelbar für Kosteneinsparungen.
It improves the accuracy and reliability of your testing operations – during series testing of a large number of products as well as for single tests – thereby ensuring immediate cost savings.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Werten können sog. Grenzwerte oder Schwellenwerte definiert werden, deren Erreichen dann bei der anschliessenden Serienprüfung ein schlechtes Bauteil indizieren soll.
So-called limiting values or threshold values can be defined from these values which, when reached, are then intended to identify a bad component in the following series testing.
EuroPat v2
Von der 3D-Vermessung unserer Rahmen bis zur Serienprüfung wird großer Wert auf laufende Kontrollen und Verbesserungen gelegt.
From the 3D measurement of our frames to series testing, we place a high value on constant checks and improvements.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise sollte eine Schaltung auf der einen Seite ein möglichst hohes Maß an Sicherheit bieten, auf der anderen Seite für eine Serienprüfung, insbesondere als Teil einer Materialprüfmaschine, geeignet sein.
Ideally, a circuit should provide a most high safety level on the one hand, and be suitable for a routine test, particularly as a part of the material testing machine, on the other hand.
EuroPat v2
Das Prüfgerät wird zunächst an einem Werkstück oder wenigen Werkstücke einjustiert, anschließend wird die Serienprüfung durchgeführt.
The inspection apparatus is first adjusted on a workpiece or on a few workpieces prior to performing serial testing.
EuroPat v2
Das Prüfgerät wird zunächst an einem Werkstück oder wenigen Werkstücken einjustiert, anschließend wird die Serienprüfung durchgeführt.
The inspection apparatus is at first set at one workpiece or at a few workpieces prior to performing serial measurement.
EuroPat v2