Translation of "Serienschnitt" in English
Selbstverständlich
kann
das
Bedienpult
auch
Schalter
für
den
motorischen
Antrieb
aufweisen,
so
daß
nach
der
Einstellung
und
Justage
des
Schneidmessers
zum
Objekt,
in
die
Betriebsart
Serienschnitt
umgeschaltet
werden
kann.
The
control
panel
can
also,
of
course,
have
switches
for
the
motorized
drive
system,
so
that
once
the
cutting
knife
has
been
adjusted
and
aligned
with
the
object,
it
is
possible
to
switch
over
to
the
serial
sectioning
mode.
EuroPat v2
Als
Sicherheitsmaßnahme
kann
es
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
daß
die
Betriebsart
Serienschnitt
immer
dann
abgeschaltet
wird,
wenn
der
Encoder
durch
eine
Handradbewegung
wieder
Signale
an
die
Steuereinrichtung
abgibt.
As
a
safety
measure,
however,
provision
can
also
be
made
for
the
serial
sectioning
mode
to
be
deactivated
whenever
the
encoder
once
again
delivers
signals
to
the
control
device
as
a
result
of
a
handwheel
movement.
EuroPat v2
Außerdem
kann
über
den
Schalter
12
am
Bedienpult
10
das
Mikrotom
1
unabhängig
von
einer
Betätigung
des
Handrades
8
in
den
Betriebszustand
kontinuierlicher
Serienschnitt
versetzt
werden.
In
addition,
by
way
of
switch
12
on
control
panel
10,
microtome
1
can
be
switched
into
an
operating
mode
of
continuous
serial
sectioning,
regardless
of
any
actuation
of
handwheel
8
.
EuroPat v2