Translation of "Serifenlose schrift" in English
																						Calibri
																											ist
																											eine
																											serifenlose
																											Schrift
																											des
																											Typedesigners
																											Lucas
																											de
																											Groot.
																		
			
				
																						Calibri
																											is
																											a
																											humanist
																											sans-serif
																											typeface
																											family
																											designed
																											by
																											Lucas
																											de
																											Groot.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Schriftwahl
																											fällt
																											auf
																											eine
																											serifenlose
																											Schrift,
																											die
																											klar
																											und
																											statisch
																											wirkt.
																		
			
				
																						The
																											choice
																											of
																											font
																											falls
																											on
																											a
																											sans-serif
																											typeface
																											that
																											looks
																											clear
																											and
																											static.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Kontrast
																											dazu
																											steht
																											eine
																											klare
																											geradlinige
																											serifenlose
																											Schrift.
																		
			
				
																						In
																											contrast,
																											there
																											is
																											a
																											clear
																											rectilinear
																											sans-serif
																											typeface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Tahoma
																											ist
																											eine
																											serifenlose
																											Linear-Antiqua-Schrift,
																											die
																											1995
																											von
																											Matthew
																											Carter
																											für
																											Microsoft
																											entworfen
																											wurde.
																		
			
				
																						Tahoma
																											is
																											a
																											humanist
																											sans-serif
																											typeface
																											designed
																											by
																											Matthew
																											Carter
																											for
																											Microsoft
																											Corporation.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Eine
																											serifenlose
																											Schrift
																											besitzt
																											keine
																											Serifen,
																											also
																											keine
																											Querstriche
																											an
																											den
																											Enden
																											der
																											Grundstriche.
																		
			
				
																						San
																											serif
																											faces
																											don't
																											have
																											serifs,
																											cross-lines
																											at
																											the
																											end
																											of
																											a
																											stroke.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Calibri,
																											eine
																											moderne
																											serifenlose
																											Schrift,
																											bildet
																											die
																											Hausschrift
																											für
																											Briefe
																											und
																											Broschüren.
																		
			
				
																						Calibri,
																											a
																											modern
																											sans
																											serif
																											typeface,
																											serves
																											as
																											the
																											in-house
																											font
																											for
																											letters
																											and
																											brochures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Er
																											entwarf
																											nicht
																											nur
																											die
																											Typografie
																											der
																											Innenseiten,
																											sondern
																											entwickelte
																											hierfür
																											auch
																											eine
																											neue
																											serifenlose
																											Schrift
																											namens
																											"Telefont".
																		
			
				
																						Majoor
																											not
																											only
																											designed
																											the
																											inside
																											typography,
																											more
																											importantly
																											he
																											created
																											the
																											new
																											typeface
																											"Telefont"
																											for
																											it.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Ich
																											analysierte
																											diese
																											Daten
																											und
																											stellte
																											fest,
																											dass
																											eine
																											typische
																											Serifenschrift,
																											links
																											auf
																											dem
																											Bild,
																											fast
																											doppelt
																											so
																											viel
																											Speicher
																											brauchte
																											wie
																											die
																											serifenlose
																											Schrift
																											in
																											der
																											Mitte
																											wegen
																											der
																											vielen
																											Punkte,
																											die
																											nötig
																											waren,
																											um
																											die
																											eleganten
																											Serifenbögen
																											zu
																											formen.
																		
			
				
																						I
																											did
																											an
																											analysis
																											of
																											the
																											data,
																											and
																											found
																											that
																											a
																											typical
																											serif
																											face
																											you
																											see
																											on
																											the
																											left
																											needed
																											nearly
																											twice
																											as
																											much
																											data
																											as
																											a
																											sans
																											serif
																											in
																											the
																											middle
																											because
																											of
																											all
																											the
																											points
																											required
																											to
																											define
																											the
																											elegantly
																											curved
																											serif
																											brackets.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Also
																											begann
																											ich
																											mir
																											vorzustellen
																											–
																											wie
																											Max
																											Miedinger
																											und
																											alle
																											andere
																											Schweizer
																											Designer,
																											die
																											Akzidenz-Grotesk
																											zu
																											übertreffen
																											versuchten,
																											und
																											eine
																											neue
																											serifenlose
																											Schrift
																											zu
																											entwickeln,
																											und
																											schon
																											startete
																											der
																											Film
																											in
																											meinem
																											Kopf.
																		
			
				
																						And
																											so
																											I
																											start
																											thinking
																											--
																											Max
																											Miedinger
																											and
																											all
																											those
																											Swiss
																											designers
																											together,
																											trying
																											to
																											outdo
																											Akzidenz-Grotesk,
																											and
																											come
																											up
																											with
																											a
																											new
																											sans-serif
																											typeface
																											--
																											and
																											the
																											movie
																											starts
																											playing
																											in
																											my
																											head
																											already.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Also
																											begann
																											ich
																											mir
																											vorzustellen
																											-
																											wie
																											Max
																											Miedinger
																											und
																											alle
																											andere
																											Schweizer
																											Designer,
																											die
																											Akzidenz-Grotesk
																											zu
																											übertreffen
																											versuchten,
																											und
																											eine
																											neue
																											serifenlose
																											Schrift
																											zu
																											entwickeln,
																											und
																											schon
																											startete
																											der
																											Film
																											in
																											meinem
																											Kopf.
																		
			
				
																						And
																											so
																											I
																											start
																											thinking
																											--
																											Max
																											Miedinger
																											and
																											all
																											those
																											Swiss
																											designers
																											together,
																											trying
																											to
																											outdo
																											Akzidenz-Grotesk,
																											and
																											come
																											up
																											with
																											a
																											new
																											sans-serif
																											typeface
																											--
																											and
																											the
																											movie
																											starts
																											playing
																											in
																											my
																											head
																											already.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Ich
																											habe
																											Serifen-
																											und
																											serifenlose
																											Schrift
																											gelernt,
																											den
																											Abstand
																											zwischen
																											verschiedenen
																											Buchstabenkombinationen
																											zu
																											ändern,
																											darüber,
																											was
																											grossartige
																											Typographie
																											grossartig
																											macht.
																		
			
				
																						I
																											learned
																											about
																											serif
																											and
																											sans
																											serif
																											typefaces,
																											about
																											varying
																											the
																											amount
																											of
																											space
																											between
																											different
																											letter
																											combinations,
																											about
																											what
																											makes
																											great
																											typography
																											great.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Hier
																											kann
																											man
																											sowohl
																											konkrete
																											Angaben
																											machen,
																											wie
																											"Arial",
																											"Helvetica"
																											oder
																											"Palatino"
																											aber
																											auch
																											"generische"
																											Namen
																											angeben:
																											"sans-serif"
																											für
																											eine
																											serifenlose
																											Schrift,
																											"serif"
																											für
																											eine
																											Schrift
																											mit
																											Serifen
																											und
																											"monospace"
																											für
																											eine
																											Schrift
																											mit
																											Festbreiten.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											either
																											use
																											specific
																											indications
																											like
																											"Arial",
																											"Helvetica"
																											or
																											"Palatino"
																											or
																											"generic"
																											names:
																											"sans-serif"
																											for
																											a
																											sans-serif
																											font,
																											"serif"
																											for
																											a
																											serif
																											font
																											and
																											"monospace"
																											for
																											a
																											font
																											with
																											fixed
																											with.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											in
																											der
																											Schweiz
																											eine
																											ähnlich
																											erfolgreiche
																											Grotesk
																											zu
																											haben,
																											entwickelte
																											der
																											Gebrauchsgrafiker
																											und
																											Typograf
																											Max
																											Miedinger
																											zusammen
																											mit
																											Eduard
																											Hoffmann,
																											dem
																											Leiter
																											der
																											Haas'schen
																											Schriftgießerei
																											bei
																											Basel,
																											eine
																											neue
																											serifenlose
																											Schrift
																											.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											have
																											an
																											equally
																											successful
																											sans-serif
																											in
																											Switzerland
																											as
																											well,
																											the
																											commercial
																											artist
																											and
																											typographer
																											Max
																											Miedinger
																											collaborated
																											with
																											Eduard
																											Hoffmann,
																											the
																											head
																											of
																											the
																											Haas
																											Type
																											Foundry
																											near
																											Basel,
																											to
																											create
																											a
																											new
																											sans-serif
																											typeface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											Grundschrift
																											wird
																											die
																											Fedra
																											Sans
																											benutzt,
																											eine
																											serifenlose
																											Schrift,
																											die
																											ein
																											sehr
																											klares
																											Schriftbild
																											hat.
																		
			
				
																						For
																											bodycopy
																											the
																											Fedra
																											Sans
																											is
																											used,
																											a
																											sanserif
																											font
																											with
																											a
																											straight
																											design.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Überschriften
																											wird
																											die
																											Antenna
																											benutzt,
																											eine
																											serifenlose
																											Schrift,
																											die
																											spannend,
																											dynamisch
																											und
																											modern
																											wirkt.
																		
			
				
																						Headlines
																											are
																											set
																											in
																											Antenna,
																											a
																											sanserif
																											font
																											with
																											an
																											exciting,
																											dynamic
																											and
																											modern
																											appeal.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											kann
																											man
																											sowohl
																											konkrete
																											Angaben
																											machen,
																											wie
																											„Arial“,
																											„Helvetica“
																											oder
																											„Palatino“
																											aber
																											auch
																											„generische“
																											Namen
																											angeben:
																											„sans-serif“
																											für
																											eine
																											serifenlose
																											Schrift,
																											„serif“
																											für
																											eine
																											Schrift
																											mit
																											Serifen
																											und
																											„monospace“
																											für
																											eine
																											Schrift
																											mit
																											Festbreiten.
																		
			
				
																						Here
																											you
																											can
																											either
																											use
																											specific
																											indications
																											like
																											“Arial”,
																											“Helvetica”
																											or
																											“Palatino”
																											or
																											“generic”
																											names:
																											“sans-serif”
																											for
																											a
																											sans-serif
																											font,
																											“serif”
																											for
																											a
																											serif
																											font
																											and
																											“monospace”
																											for
																											a
																											font
																											with
																											fixed
																											with.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seine
																											kräftige
																											serifenlose
																											Schrift
																											und
																											der
																											hohe
																											Farbkontrast
																											machen
																											es
																											auch
																											auf
																											sehr
																											kleinen
																											Geräten
																											gut
																											lesbar.
																		
			
				
																						Its
																											bold
																											sans
																											serif
																											font
																											and
																											high
																											color
																											contrast
																											make
																											it
																											easy
																											to
																											read
																											even
																											on
																											very
																											small
																											devices.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											in
																											der
																											Schweiz
																											eine
																											ähnlich
																											erfolgreiche
																											Grotesk
																											zu
																											haben,
																											entwickelte
																											der
																											Gebrauchsgrafiker
																											und
																											Typograf
																											Max
																											Miedinger
																											zusammen
																											mit
																											Eduard
																											Hoffmann,
																											dem
																											Leiter
																											der
																											Haas’schen
																											Schriftgießerei
																											bei
																											Basel,
																											eine
																											neue
																											serifenlose
																											Schrift.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											have
																											an
																											equally
																											successful
																											sans-serif
																											in
																											Switzerland
																											as
																											well,
																											the
																											commercial
																											artist
																											and
																											typographer
																											Max
																											Miedinger
																											collaborated
																											with
																											Eduard
																											Hoffmann,
																											the
																											head
																											of
																											the
																											Haas
																											Type
																											Foundry
																											near
																											Basel,
																											to
																											create
																											a
																											new
																											sans-serif
																											typeface
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											einfache
																											serifenlose
																											Schrift
																											verweist
																											in
																											ihrer
																											Bezeichnung
																											auf
																											die
																											von
																											seinem
																											Freund
																											Hansjörg
																											Meyer
																											herausgegebene
																											Schrift
																											Futura
																											und
																											wirkt
																											zeitgemäß
																											und
																											zeitlos
																											zugleich.
																		
			
				
																						A
																											simple
																											Sans
																											Serif,
																											its
																											name
																											refers
																											to
																											the
																											Futura
																											edition
																											of
																											his
																											friend
																											Hansjörg
																											Meyer—a
																											truly
																											eternal
																											typeface.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Obwohl
																											dank
																											der
																											einfachen
																											Linien
																											und
																											der
																											flachen
																											Silhouette
																											für
																											ein
																											moderneres
																											Erscheinungsbild
																											gesorgt
																											ist
																											(ergänzt
																											durch
																											die
																											moderne
																											serifenlose
																											Schrift),
																											ist
																											das
																											Logo
																											absolut
																											passend
																											für
																											eine
																											vertrauenswürdige
																											Traditionsmarke.
																		
			
				
																						Although
																											it
																											uses
																											simplified
																											lines
																											and
																											flat
																											silhouettes
																											for
																											a
																											more
																											modern
																											feel
																											(complemented
																											by
																											the
																											modern
																											sans
																											serif
																											font
																											to
																											the
																											right),
																											the
																											logo
																											is
																											still
																											characteristic
																											of
																											a
																											trusted
																											heritage
																											brand.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund,
																											Wir
																											haben
																											uns
																											entschieden,
																											Proxima
																											Nova
																											in
																											Check-out
																											Funktion,
																											ein
																											super
																											sauber,
																											moderne
																											serifenlose
																											Schrift
																											mit
																											einem
																											kühnen,
																											professional
																											appearance.
																		
			
				
																						For
																											this
																											reason,
																											we’ve
																											chosen
																											to
																											feature
																											Proxima
																											Nova
																											in
																											Checkout,
																											a
																											super
																											clean,
																											modern
																											sans-serif
																											font
																											with
																											a
																											bold,
																											professional
																											appearance.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Schrift
																											für
																											Text
																											einer
																											Webseite,
																											der
																											für
																											die
																											Darstellung
																											in
																											serifenloser
																											Schrift
																											vorgesehen
																											ist.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											font
																											used
																											to
																											display
																											text
																											that
																											is
																											marked
																											up
																											as
																											sans-serif.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						Dank
																											der
																											leicht
																											abgerundeten
																											serifenlosen
																											Schrift
																											und
																											des
																											weiten
																											Buchstabenabstandes
																											weckt
																											das
																											Logo
																											zudem
																											ein
																											Gefühl
																											von
																											Raum
																											und
																											Freiheit.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											its
																											slightly
																											rounded
																											sans
																											serif
																											font
																											and
																											wide
																											letter-spacing,
																											the
																											wordmark
																											further
																											evokes
																											feelings
																											of
																											space,
																											freedom,
																											and
																											flight.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1