Translation of "Serverinstanz" in English

Du stellst uns eine Linux Serverinstanz bereit:
You allocate us a Linux server instance:
CCAligned v1
Hinweis: Die Server-URL und die Anmeldeberechtigungsnachweise finden Sie im Mobile-Foundation-Server-Dashboard für die ausgewählte Serverinstanz.
Note: You can get the server url and login credentials from the Mobile Foundation server dashboard for the selected server instance.
ParaCrawl v7.1
Bereits die Standardanforderungen an die Performance der meisten Kreditinstitute werden mit einer Serverinstanz abgedeckt.
The standard requirements for the performance of most credit institutions are already covered by a single server instance.
CCAligned v1
Diese gilt nicht dem Classic Server, da hier jede Verbindung ihre eigene dedizierte Serverinstanz hat.
This doesn't apply to Classic server as each connection involves it own dedicated server instance.
ParaCrawl v7.1
Mit den folgenden Schritten wird Liberty Profile installiert und eine Serverinstanz erstellt, in der Sie MobileFirst Server installieren können.
In this task, Liberty profile is installed and a server instance is created so that you can install MobileFirst Server on it.
ParaCrawl v7.1
Keine Hardwareeinschränkung: Betrieb in der Cloud oder auf dem eigenen Server oder einer eigenen virtuellen Serverinstanz - alles ist möglich.
No hardware restrictions: Operation in the cloud or on your own server or an own virtual server instance - everything is possible.
CCAligned v1
Da bei jedem Zugriff auf Daten einer mobilen Anwendung diese Serverinstanz passiert wird, können Sie unterschiedliche Sicherheits-Handler für mobile Anwendungen, Webanwendungen und den Back-End-Zugriff festlegen.
Because any access to data of a mobile application has to go through this server instance, you can define different security handlers for mobile applications, web applications, and back-end access.
ParaCrawl v7.1
Der Status Abgelaufen ist ein besonderer Status, den MobileFirst Server nach Ablauf einer vorkonfigurierten Inaktivitätszeit seit der letzten Verbindung des Geräts zu dieser Serverinstanz festlegt.
The Expired status is a special status that is set by MobileFirst Server after a preconfigured inactivity duration elapses since the last time that the device connected to this server instance.
ParaCrawl v7.1
Der SSMS ist die weltweit einzige Serverinstanz, die Daten von Endgeräten, mobilen Apps, digitalen Identitäten und Signaturen PKI-basiert miteinander verknüpft und durchgehend bei jeder Interaktion schützt.
The SSMS is the world‘s only server instance that combines the master data from end devices, mobile apps, digital identities and signatures with PKI technology and is constantly monitoring each interaction.
ParaCrawl v7.1
Die Serverinstanz wird in einen bereinigten Zustand (d. h. einen Server ohne implementierte Apps oder Adapter) versetzt.
This will put the server instance in a clean state without any app or adapter deployed.
ParaCrawl v7.1
Diese Eigenschaft kann mit JVM-Optionen (jvm.options) oder in der Datei bootstrap.properties der Serverinstanz angegeben werden.
This property can be specified via jvm.option or in bootstrap.properties of the server instance.
ParaCrawl v7.1
Um Ihr System zusätzlich abzusichern können die Master-Datenbanken auf einer zusätzlichen Serverinstanz, dem „Slave“, gespiegelt werden.
In order to safe your system additionally, the master databases can be mirrored on an additional server instance, the „slave“.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, wobei der Schritt des Auswählens eines Verwendungsprofils durch eine Serverinstanz (40) erfolgt, die in Kommunikation mit dem Sicherheitselement (20) steht und die Zugriff auf eine Datenbank mit einer Vielzahl von Verwendungsprofilen hat.
The method according to claim 1, wherein the step of selecting a use profile is effected through a server entity which is in communication with the security element and which has access to a database having a multiplicity of use profiles.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend beschrieben, ist das Sicherheitselement 20 erfindungsgemäß dazu eingestellt, Daten über dessen Verwendung und/oder die Verwendung des mobilen Endgeräts 12 zu sammeln und die gesammelten Daten an die Serverinstanz 40 weiterzuleiten (Schritt S2 von Figur 2).
As already described hereinabove, the security element 20 is set according to the invention for collecting data about its use and/or the use of the mobile end device 12 and relaying the collected data to the server entity 40 (step S 2 of FIG. 2).
EuroPat v2
Vorzugsweise verfügt die Serverinstanz 40 für die Auswahl eines geeigneten Verwendungsprofils über eine Datenbank oder hat Zugriff auf eine entsprechende externe Datenbank, in der zu einer Vielzahl von definierten Verwendungsprofilen jeweils ein Satz von optimierten Betriebsparametern hinterlegt ist.
Preferably, for selecting a suitable use profile the server entity 40 possesses a database or has access to a corresponding external database in which a set of optimized operating parameters is respectively deposited for a multiplicity of defined use profiles.
EuroPat v2
In Schritt S5 von Figur 2 übernimmt das Sicherheitselement 20 die von der Serverinstanz 40 in Schritt S4 von Figur 2 übermittelten Betriebsparameter und setzt damit den Betrieb fort.
In step S 5 of FIG. 2 the security element 20 adopts the operating parameters transmitted by the server entity 40 in step S 4 of FIG. 2 and continues operation therewith.
EuroPat v2
Wie dies dem Fachmann bekannt ist, kann es vorteilhaft sein, die in Figur 2 dargestellten Schritte, bei denen sicherheitskritische Daten zwischen dem Sicherheitselement 20 und der Serverinstanz 40 ausgetauscht werden, kryptographisch abzusichern, beispielsweise indem mittels geeigneter kryptographischer Schlüsselpaare Daten ver- und entschlüsselt werden und/oder über diese eine Prüfsumme gebildet wird.
As is known to the skilled person, it can be advantageous to cryptographically secure the steps represented in FIG. 2 in which security-critical data are exchanged between the security element 20 and the server entity 40, for example by encrypting and decrypting data by means of suitable cryptographic key pairs and/or forming a checksum therefor.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte der Schritt S3 des Bestimmens eines Verwendungsprofils auf der Grundlage der vom Sicherheitselement 20 gesammelten Daten auch vom Sicherheitselement 20 selbst anstatt von der Serverinstanz 40 durchgeführt werden.
For example, step S 3 of determining a use profile on the basis of the data collected by the security element 20 could also be carried out by the security element 20 itself instead of by the server entity 40 .
EuroPat v2
Sollten diese Daten darauf hindeuten, dass das Sicherheitselement 20 im Schnitt nur über kurze Zeiträume in das PLMN 30 eingebucht ist, kann die Serverinstanz 40 (oder alternativ das Sicherheitselement 20 selbst) ein Verwendungsprofil mit einem niedrigeren Schwellenwert auswählen, damit das in der DE102012003710 beschriebene Verfahren sinnvoll eingesetzt werden kann.
Should said data indicate that the security element 20 is logged into the PLMN 30 only over short time periods on average, the server entity 40 (or alternatively the security element 20 itself) can select a use profile with a lower threshold value, in order that the method described in DE102012003710 can be used properly.
EuroPat v2
Deuten diese Daten andererseits darauf hin, dass das Sicherheitselement 20 im Schnitt über lange Zeiträume in das PLMN 30 eingebucht ist, kann die Serverinstanz 40 (oder alternativ das Sicherheitselement 20 selbst) ein Verwendungsprofil mit einem höheren Schwellenwert auswählen, um den Flash-Speicher des Sicherheitselements 20 nicht unnötig zu belasten.
If, on the other hand, said data indicate that the security element 20 is logged into the PLMN 30 over long time periods on average, the server entity 40 (or alternatively the security element 20 itself) can select a use profile with a higher threshold value in order not to needlessly tax the flash memory of the security element 20 .
EuroPat v2
Bei dieser bevorzugten Ausführungsform handelt es sich bei dem Sicherheitselement vorzugsweise um ein Teilnehmeridentifikationsmodul, das dazu ausgestaltet ist, einen Teilnehmer gegenüber einem Mobilfunknetzwerk zu authentisieren und mit der Serverinstanz über das Mobilfunknetzwerk zu kommunizieren.
In this preferred embodiment, the security element is preferably a subscriber identification module which is configured for authenticating a subscriber toward a mobile radio network and communicating with the server entity via the mobile radio network.
EuroPat v2
Das in Figur 1 dargestellte Kommunikationssystem 10 umfasst ferner eine Serverinstanz 40, die vorzugsweise Teil eines Hintergrundsystems ist und dazu ausgestaltet ist, mit dem mobilen Endgerät 12 und dem Sicherheitselement 20 erfindungsgemäß zu interagieren.
The communication system 10 represented in FIG. 1 further comprises a server entity 40 which is preferably part of a background system and is configured for interacting according to the invention with the mobile end device 12 and the security element 20 .
EuroPat v2
Wie dies nachstehend detaillierter beschrieben wird, wird die Serverinstanz 40 vorzugsweise vom Hersteller bzw. Herausgeber des mobilen Endgeräts 12 und/oder des Sicherheitselements 20 oder von einem Mobilfunknetzbetreiber betrieben.
As is described hereinafter in more detail, the server entity 40 is preferably operated by the manufacturer or issuer of the mobile end device 12 and/or of the security element 20 or by a mobile network operator.
EuroPat v2
Gemäß alternativer bevorzugter Ausführungsformen erfolgt der Schritt des Auswählens eines Verwendungsprofils durch eine Serverinstanz, die in Kommunikation mit dem Sicherheitselement steht und die Zugriff auf eine Datenbank mit einer Vielzahl von Verwendungsprofilen hat.
According to alternative preferred embodiments, the step of selecting a use profile is effected through a server entity which is in communication with the security element and which has access to a database having a multiplicity of use profiles.
EuroPat v2
Sie können den gleichen Server und die gleiche SQL Serverinstanz verwenden, in der Sie dann eine neue Datenbank anlegen.
You can use the same server and the same server instance for the new database.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Serverinstanz aus der Liste registrierter Server entfernen möchten, führen Sie den folgenden Befehl aus:
To remove a server instance from the list of registered servers, run the command:
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehrere Endpoint Management-Server in einer Bereitstellung mit mehreren Mandanten haben, muss der Name für jede Serverinstanz eindeutig sein.
If you have multiple Endpoint Management servers deployed in a multi-tenant deployment, this name must be unique for each server instance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mehrere XenMobile Server in einer Bereitstellung mit mehreren Mandanten haben, muss der Name für jede Serverinstanz eindeutig sein.
If youhave multiple XenMobile servers deployed in a multi-tenant deployment, this name must be unique for each server instance.
ParaCrawl v7.1