Translation of "Servicebericht" in English
Einen
Servicebericht
können
Sie
je
Belegposition
oder
zu
der
Basisaktivität
erfassen.
You
can
enter
a
service
report
for
each
document
line
or
for
a
basic
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
abschließender
Servicebericht
über
alle
durchgeführten
Arbeiten
rundet
die
Revision
ab.
A
concluding
service
report
on
all
work
done
completes
the
revision.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Werkstattbesuch
steht
in
der
App
der
digitale
Servicebericht
zum
Download
bereit.
After
the
workshop
visit,
the
digital
service
report
is
available
for
download
in
the
app.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Der
Servicebericht
ist
ein
ergänzendes
Formular
zum
Serviceauftrag.
Note:
The
service
report
is
a
supplementary
form
for
the
service
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Überprüfung
und
Funktionsfähigkeit
wird
durch
einen
Servicebericht
unabhängiger
Servicefirmen
dokumentiert.
The
verification
and
functionability
is
documented
by
a
service
report
of
an
independent
service
company.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
einen
abschließenden
Servicebericht
mit
relevanten
Empfehlungen.
You
receive
a
final
service
report
with
recommendations
where
relevant.
ParaCrawl v7.1
Alle
zur
Reparatur
eingehenden
Systeme
werden
getestet
und
Sie
erhalten
einen
Servicebericht.
All
systems
we
receive
for
repair
are
tested
and
you
receive
a
service
report.
ParaCrawl v7.1
Unser
Servicebericht
und
das
Garantiezertifikat
gewährleisten
Ihnen
einen
technisch
und
optisch
einwandfreien
Zustand.
Our
service
report
and
the
guarantee
certificate
ensure
a
technically
and
optically
perfect
condition.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
beinhaltet
er
die
kostenlose
Rücksendung
und
einen
jährlichen
Servicebericht
sowie
ein
jährliches
Service-Meeting.
It
also
includes
free
return
shipping
and
an
annual
service
report
and
service
meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabe
starten
Sie
in
dem
Erfassungsfenster
Berichte
(Menüpunkt
Datei
_
Servicebericht
drucken).
You
start
the
output
in
the
Reports
entry
window
(File
_
Print
Service
Report
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Der
Servicebericht
hat
vier
Registerkarten:
The
service
report
has
four
tabs:
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Remote
Support
Call
wird
automatisch
ein
Servicebericht
mit
allen
notwendigen
Informationen
generiert.
After
a
remote
support
call,
a
service
report
that
includes
all
information
required
will
be
generated
automatically.
CCAligned v1
Wenn
für
einen
Serviceeinsatz
ein
Servicebericht
erfasst
werden
soll,
dann
hinterlegen
Sie
in
der
Belegposition
des
zugehörigen
Serviceauftrags
die
gewünschte
Berichtsart.
If
you
want
to
enter
a
service
report
for
a
service
call,
you
define
the
desired
report
type
in
the
document
line
of
the
corresponding
service
order.
ParaCrawl v7.1
Mit
Ihrer
Unterschrift
auf
unserem
Servicebericht
bestätigen
Sie
die
einwandfreie
Durchführung
des
Serviceeinsatzes
und
die
Anzahl
der
benötigten
Arbeitsstunden.
You
confirm
the
correct
realization
of
the
service
and
the
number
of
the
working
hours
needed
by
your
signature
on
our
service
report.
ParaCrawl v7.1
Ja,
du
wirst,
zusammen
mit
deinem
zurückgesendeten
Gerät,
einen
detaillierten
Prüf-
bzw.
Servicebericht
erhalten.
Yes,
you
will
receive
a
detailed
test
report
or
service
report
when
your
device
is
returned
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
vielleicht
bereits
erwarten,
werden
jedem
reparierten
Gerät
ein
Servicebericht
und
ein
entsprechendes
Zertifikat
von
Fluke
beigelegt.
As
you
might
expect,
a
Fluke
Service
Report
and
Certificate
is
enclosed
with
each
repaired
instrument.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
die
nachfolgenden
Informationen
von
dem
mobilen,
in
der
Hand
tragbaren
Gerät
in
das
computerunterstützte
Instandhaltungssystem
eingegeben
werden:
ein
Servicebericht,
erforderliche
Ersatzteile,
ein
Auftrag
bezüglich
weiterer
vorzunehmender
Instandhaltungsarbeiten,
und/oder
ein
Fehlerbericht.
Furthermore,
according
to
a
preferred
form
of
embodiment,
the
following
information
can
be
input
from
the
mobile,
manually
portable
device
into
the
computer-supported
upkeep
system:
A
service
report,
required
replacement
parts,
an
order
regarding
further
upkeep
tasks
to
be
performed
and/or
an
error
report.
EuroPat v2
Nachdem
die
Wartungsperson
die
Reparaturarbeiten
vorgenommen
hat,
gibt
sie
einen
Servicebericht
in
den
PDA
10
ein.
After
performing
the
repair
work,
the
maintenance
person
inputs
a
service
report
into
the
PDA
10
.
EuroPat v2
Dieser
Servicebericht
kann
dabei
den
Ort
und
eine
Kennziffer
des
reparierten
Feldgerätes
F0,
die
vorgenommenen
Handlungen,
den
Zusammenhang
und
den
Umfang
der
Handlungen,
die
zur
Problemlösung
verwendeten
Unterlagen,
eine
Problemdiagnose,
die
Beschreibung
der
Lösung,
die
Angabe
der
verwendeten
Ersatzteile
und/oder
eine
erforderliche
Kontaktaufnahme
mit
einem
Spezialisten,
etc
umfassen,
wobei
die
jeweiligen
anzugebenden
Informationen
je
nach
Einzelfall
und
je
nach
verwendetem
computerunterstützten
Instandhaltungssystem
variieren
können.
This
service
report
can,
in
such
case,
include
the
location
and
an
identifier
for
the
repaired
field
device
F
0,
the
operations
performed,
the
context
and
extent
of
the
operations,
the
documentation
used
for
solving
the
problem,
a
problem
diagnosis,
a
description
of
the
solution,
input
of
the
replacement
parts
applied
and/or
a
required
contacting
of
a
specialist,
etc.;
the
particular
information
entered
can
vary,
depending
on
the
circumstances
and
on
the
computer-supported
upkeep
system
being
used.
EuroPat v2
Der
Servicebericht
kann
nach
Fertigstellung
automatisch
zwischen
dem
PDA
10
und
dem
Computer
2,
insbesondere
dem
CMMS
4
und
dem
PAM
6,
über
das
Internet
synchronisiert
werden.
The
service
report
can,
upon
completion,
be
automatically
synchronized
between
the
PDA
10
and
the
computer
2,
especially
the
CMMS
4
and
the
PAM
6,
via
the
Internet.
EuroPat v2
Nach
Durchführung
der
Instandhaltungsarbeiten
mussten
die
relevanten
Informationen,
wie
beispielsweise
ein
Servicebericht,
Informationen
bezüglich
erforderlicher
Ersatzteile,
etc.
in
den
Computer
oder
die
Datenverarbeitungsanlage,
auf
der
das
computerunterstützte
Instandhaltungssystem
implementiert
ist,
eingegeben
werden.
After
performing
the
upkeep
work,
relevant
information,
such
as,
for
example,
a
service
report,
information
regarding
required
replacement
parts,
etc.
must
be
input
into
the
computer
or
the
data
processing
installation,
where
the
computer-supported,
upkeep
system
is
implemented.
EuroPat v2
Rufen
Sie
den
Servicebericht
auf,
um
zu
sehen,
welche
Maschinen
gewartet
werden
müssen,
oder
um
das
Wartungsheft
einer
Maschine
anzusehen.
Go
to
the
service
report
to
see
what
machines
require
service
or
to
see
the
service
record
of
a
machine.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Schritt
können
Sie
den
Text
der
Berichtsvorlage
im
Texteditor
wie
für
Texte
üblich
erfassen
(Menüpunkt
Funktion
_
Texte
(Vorlage
Servicebericht)).
In
the
second
step,
you
can
enter
the
text
of
the
report
template
as
usual
in
the
text
editor
(Function
_
Texts
(Template
Service
Rep)
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Servicebericht
zu
einem
Serviceauftrag
rückmelden,
dann
wird
dieser
automatisch
in
den
Serviceauftrag
übernommen.
When
you
report
a
service
report
for
a
service
order,
it
is
automatically
adopted
into
the
service
order.
ParaCrawl v7.1
Das
rechtzeitige
Treffen
fundierter
Entscheidungen
zum
Flottenmanagement
mithilfe
des
neuen
automatischen
Maschinenstatus-Wochenberichts,
der
eine
kurze
Zusammenfassung
über
das
Fahrzeug,
eine
grafische
Darstellung
des
Wirkungsgrads
und
einen
Servicebericht
beinhaltet.
Make
timely
and
more
informed
fleet
management
decisions
using
the
new
Automatic
Weekly
Machine
Status
Report,
consisting
of
a
brief
vehicle
summary,
graphical
efficiency
chart
and
service
report.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Seite
kannst
den
Status
deines
Serviceauftrages
verfolgen
und
nach
Abschluss
der
Überprüfung
/
Reparatur
deinen
Servicebericht
anschauen
und
downloaden.
On
this
page,
you
can
track
the
status
of
your
device
and,
once
the
check-up/repair
has
been
completed,
you
can
view
and
download
your
service
report.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dieser
digitale
Servicebericht
verloren
gehen,
kann
jeder
Mercedes-Benz
Partner
Auskunft
zu
allen
Service-Daten
des
Fahrzeugs
geben
und
hat
in
Sekundenschnelle
eine
lückenlose
Übersicht
über
die
bisher
durchgeführten
Arbeiten.
If
this
digital
service
report
is
lost,
all
Mercedes-Benz
partners
can
provide
information
on
all
service
data
of
the
vehicle
and
have
a
full
overview
of
work
completed
to
date
in
a
matter
of
seconds.
ParaCrawl v7.1
Experten,
die
den
Servicebericht
geprüft
haben,
dass
es
zu
den
schnellsten
Unternehmen
ist
die
VPN-Dienste
bezahlt
bieten
und
dass
es
eine
Verbindung
sofort
mit
dem
Internet.
Experts
who
have
tested
the
service
report
that
it
is
among
the
fastest
companies
who
provide
paid
VPN
services
and
that
it
connects
instantaneously
to
the
Internet.
ExpressVPN's
Servers
ParaCrawl v7.1