Translation of "Serviceinformation" in English

Eine Serviceinformation si, die aus dem Reservierungs- Auftrag resa übernommen ist.
Service information si that is taken from the reservation request resi.
EuroPat v2
Wir informieren Sie per Serviceinformation über neue Ausgaben.
We will inform you about new issues by service information.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß während der Wiedergabe einer TV-Sendung zum Speichern von Serviceinformation (SI) ein um ein Vielfaches kleinerer zweiter Cache-Bereich (CA) in einem flüchtigen Arbeitsspeicher (D-RAM) belegt wird, den der Mikrocomputer (µC) direkt verwaltet.
A method as claimed in claim 1, characterized in that the first cache area (CA) for storing service information (SI) during the display of normal TV transmission in TV mode is located in a transient working memory (D-RAM) which the microcomputer (?C) manages directly.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß in den im Bildspeicher (MPEG-RAM) genutzten Cache-Bereich unabhängig von Anforderungen eines Benutzers alle über den Transportstrom (TS) in unmittelbarer Folge eingehenden Sektionen mit Serviceinformation für "Event Information"-Tabellen entsprechend der vorhandenen Speicherkapazität geschrieben werden.
A method as claimed in claim 1, characterized in that irrespective of a user?s request, all sections with service information (SI) for “event information” tables which arrive in direct consecutive sequence via the transport stream (TS) are written to a second cache area in the image memory (MPEG-RAM) when there is unused memory capacity in this memory.
EuroPat v2
In diesen Cache-Bereich puffert der für das Empfängermanagement zuständige Mikrocomputer einen möglichst großen Anteil der im Empfänger von einem Demultiplexer extrahierten Serviceinformation zum Aufbau des elektronischen Programmführers.
In order to create an electronic program guide, the microcomputer responsible for the management of the receiver buffers in this cache area the largest possible part of the service information that was extracted from the receiver by a demultiplexer.
EuroPat v2
Die Erhöhung erfolgt, um eine größere Datenmenge an Serviceinformation abrufbereit zu halten, die zum Aufbau der Anzeige eines interaktiven elektronischen Programmführers dient, der als sogenanntes "On Screen Display" (OSD) auf dem Bildschirm dargestellt wird.
The purpose of the increase is to make a larger amount of service information data available for recall, which is used to create an interactive electronic program guide display shown as a so-called “On Screen Display” (OSD).
EuroPat v2
In der Praxis ist allgemein eine Kapazität von 1 MByte üblich, so daß neben anderen Aufgaben nur ein relativ geringer Anteil von etwa 40 KByte für Serviceinformation in einem sogenannten Cache-Bereich bereitgestellt werden kann.
A capacity of 1 M-byte is generally the standard in practice so that in addition to other tasks, only a relatively small part of about 40 K-bytes is available for service information in a so-called cache area.
EuroPat v2
Um den allgemeinen Status von Agenten A bzw. Agenten-Kommunikationsendgeräten AKE einer Gruppe G zu ermitteln, wird ein Status-Auftrag staa mit einer Serviceinformation si, mit der die betroffene Gruppe G adressiert ist, übermittelt.
In order to determine the general status of agents A or agent communication terminal equipment AKE of a group G, a status request staa with service information si, wherein the affected group G is addressed, is communicated.
EuroPat v2
Durch eine Agenteninformation agi wird die Anzahl der freien Agenten A bzw. der freien Agenten- Kommunikationsendgeräte AKE der durch die jeweilige Serviceinformation si bestimmten Gruppe G angezeigt.
The number of free agents A or of free agent communication terminal equipment AKE of the group G defined by the respective service information si is indicated by the agent information agi.
EuroPat v2
Beispielsweise wird die Gruppe G nicht direkt angegeben, sondern eine Serviceinformation si als Parameter p in das Feld F eingefügt.
For example, the group G is not directly indicated; rather, the service information si is inserted into the field F as parameter p.
EuroPat v2
Die Serviceinformation si ist beispielsweise durch Servicenummern repräsentiert, wobei die Servicenummern beispielsweise unterschiedliche Fachgebiete repräsentieren und unterschiedliche Servicenummern einer Gruppe G von Agenten A zugeordnet sein können.
The service information si, for example, is represented by service numbers, wherein the service numbers, for example, represent different technical fields such that different service numbers themselves can be allocated to a group G of agents A.
EuroPat v2
Daraufhin wird vom IVR-System IVR ein Reservierungs-Auftrag resa mit der gleichen Serviceinformation si an das ACD-System ACD übermittelt, worauf in diesem einer der freien Agenten A reserviert wird.
Subsequently, the IVR system IVR communicates a reservation request resa with the same service information si to the ACD system ACD, whereupon one of the free agents A is reserved therein.
EuroPat v2
Von vielen Beispielen führen wir z.B. die Benutzung von Modulen in Kaffeemaschinen oder in weiteren beliebigen Augabeautomaten, wo es möglich ist Serviceinformation oder Auffüllinformation abzusenden.
Of the many examples, we mention using the module in coffee machines or any other vending machines where service information or information on the need for replenishing can be sent.
ParaCrawl v7.1
Sie können 311 waehlen - oder (415) 701-2311, wenn außerhalb SF - um 7 Tage die Woche Zugang zur Besucher Serviceinformation zu haben.
You can Dial 311 — or (415) 701-2311 if outside SF — for access to 24/7 visitor service information.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess generiert normalerweise zwei Dateien: einen Serviceklassen-Deskriptor SCD mit den referenzierten Porttypen und einer Modelldarstellung sowie Daten zur gehosteten Serviceinformation mit allen später benötigten Discovery-Hints für die Ausführungs-Engine, um die referenzierten Komponentenservices zu lösen.
This process normally generates two files: a Service Class Descriptor SCD with the referenced port types and a model representation as well as data on the hosted service information with all the discovery hints needed later for the execution engine to solve the referenced component services.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß während des graphischen Darstellens von Serviceinformation auf der gesamten Bildschirmfläche der Mikrocomputer µC zum Verwalten der Adressen des Bildspeicher (MPEG-RAM) einen Indexspeicherbereich anlegt.
A method as claimed in claim 1, characterized in that during the graphic display of service information on the full screen surface in EPG mode, the microcomputer (?C) uses an index memory area for managing the addresses of the image memory (MPEG-RAM).
EuroPat v2
Die Serviceinformation (SI) enthält übertragungstechnische Angaben und beschreibt insbesondere die Programm-Elementarströme (PES) nach Herkunft und Inhalt.
The service information (SI) contains technical transmission data and particularly describes the Program Elementary Streams (PES) according to origin and content.
EuroPat v2
Das XML-Redaktionssystem SCHEMA ST4 und der Content Delivery Server SCHEMA CDS decken sämtliche Funktionen rund um die Erstellung, Versionierung, Variantensteuerung, Übersetzung, Qualitätssicherung, Publikation und Distribution von Produktinformationen ab – von der Serviceinformation auf dem mobilen Endgerät bis zum fertigen Layout für den Printkatalog.
The SCHEMA ST4 Component Content Management System and the SCHEMA CDS Content Delivery Server cater to all functions relating to the creation, versioning, variant control, translation, quality assurance, publication and distribution of product information – from service information on a mobile device to the final layout for a print catalogue.
ParaCrawl v7.1
Daher musste sich auch das Konzept der Technischen Information mit entwickeln: „Irgendwann,“ berichtet Fantozzi, „nachdem diese ‚Ausbildungsphase‘, die freilich mit der Entwicklung einer unendlichen Vielfalt von Anwendungen und Modellen am Markt einherging, abgeschlossen war, gelangten wir zu der Ansicht, dass statt ein paar einfachen Tipps echte Montageanleitungen bereitgestellt werden sollten.“ Die Technische Information veränderte damit ihre Form und ihre Funktion und wurde zu einem speziellen Instrument für den Einbau der Kits, während ihre frühere Funktion als „technisches Heft“ jetzt durch einen neuen Service, der als Serviceinformation bezeichnet wird, übernommen wird.
As a consequence, the Technical Information concept also evolved: «At a certain point – explains Fantozzi –, after completing this “training” stage, and following a further increase of applications and models in the market, we thought it would be appropriate to provide proper assembly instructions instead of just ad-hoc suggestions». The form and meaning of the Technical Information was then changed to become a specific tool for kit installation, while its previous function of “technical bulletin” is now covered by a new service, precisely named Service information.
ParaCrawl v7.1