Translation of "Servicestecker" in English

Der Servicestecker 9 muss aus Sicherheitsgründen bei Wartungsarbeiten der Batterie abgezogen werden.
For safety reasons, during maintenance work on a battery the surface plug 9 has to be unplugged.
EuroPat v2
Dies kann z.B. dadurch gewährleistet werden, dass das Batteriegehäuse nur geöffnet werden kann, wenn zuvor der Servicestecker 9 abgezogen wurde.
This can be ensured for instance by providing that the battery housing can be opened only if the surface plug 9 has first been unplugged.
EuroPat v2
In diesem Fall kann eine entsprechende Fehlermeldung optisch oder akustisch auf eine Anzeige bzw. über einen Lautsprecher oder auch über einen entsprechenden Servicestecker ausgegeben werden.
In this case, a corresponding error message can be output optically or acoustically at a display or by way of a speaker or via a corresponding service connection.
EuroPat v2
Der in der Figur 5 dargestellte Schnittstellenbereich weist zwei USB-Anschlüsse 15, einen Anschluss für einen Barcode Scanner 16, einen RS 232 Servicestecker 17, einen RJ 45 Netzwerkanschluss 18, einen Potentialabgleichstecker 19 und ein Speicherinterface 20 für eine Flash-Karte auf.
The interface area illustrated in FIG. 5 comprises two USB connections 15, a connection for a barcode scanner 16, an RS 232 service plug 17, an RJ 45 network connection 18, a potential equalization plug 19 and a memory interface 20 for a flash card.
EuroPat v2
Daneben weist das Modul eine Lade- und Trennvorrichtung 40 am Pluspol 10, eine Trennvorrichtung 50 am Minuspol 20 und einen Servicestecker 60 auf.
In addition, the module has a charging and disconnecting device 40 at the positive pole 10, a disconnecting device 50 at the negative pole 20 and a service plug 60 .
EuroPat v2
Üblicherweise weisen elektrische Kraftwagen daher einen sog. Servicestecker auf, durch dessen Entfernen das Hochspannungsbordnetz physikalisch unterbrochen wird, so dass kein Strom mehr fließen kann.
Electric vehicles therefore typically have a so-called service connector, wherein removal of this connector cause the high-voltage onboard power supply system to be physically interrupted, thus preventing any current flow.
EuroPat v2
Der Servicestecker des Standard-JST-EH-Systems ist klein und leicht (was besonders bei kleinen Leistungsgruppen beliebt ist), verfügt über einfache Verdrahtungsanschlüsse und kann sogar direkt an die Balancerbuchsen der RAYTRONIC-Ladegeräte (aber auch Robbe und Graupner) angeschlossen werden ohne einen Adapter zu benutzen.
The service connector of the standard JST-EH system is small in size and light weight (which is particularly appreciated by users of small capacity sets), has simple wiring connections and can even be connected directly to the balancer sockets on the RAYTRONIC chargers (but also Robbe and Graupner) without using any adapter.
ParaCrawl v7.1
Trennen Sie einfach den überschüssigen weißen Servicestecker ab - die Polung des Steckverbinders bleibt auch danach unverändert.
You can simply cut off any excess white service connector - the connector remains non-interchangeability polarity and then maintained.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Servicestecker handelt es sich um einen Standard-JST-XH-Typ, mit dem Sie die Ladegeräte "Karabiner", die normalerweise in RTF-Sets enthalten sind, ohne Verwendung eines Adapters anschließen können.
The service connector is a standard JST-XH type that allows you to connect to the "carabiner" chargers that are usually supplied in RTF sets without the use of any adapter.
ParaCrawl v7.1