Translation of "Servicestellung" in English
Die
Scheibenwischer
fahren
in
die
Servicestellung.
The
windscreen
wipers
will
move
into
the
service
position.
ParaCrawl v7.1
In
der
Servicestellung
ist
die
Sonde
typischerweise
gegen
das
Medium
abgedichtet.
In
the
service
position,
the
probe
is
typically
sealed
from
the
medium.
EuroPat v2
Wird
in
der
Servicestellung
(Fig.
If,
in
the
service
position
(FIG.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
Sie
auch
im
Infotainment
die
Servicestellung
ein-/ausschalten:
You
can
also
switch
the
service
position
on/off
on
the
infotainment
system:
ParaCrawl v7.1
Figur
6B
zeigt
die
Ausgestaltung
aus
Figur
6A
nachdem
ein
Schwenk
in
eine
Servicestellung
ausgeführt
wurde.
FIG.
6B
shows
the
arrangement
of
FIG.
6A
after
a
pivot
was
performed
to
a
service
position.
EuroPat v2
Für
das
Leimaggregat
15
ist
eine
weitere,
vom
Vier-Gelenk-Getriebe
18
unabhängige
Verstellbarkeit
gegeben,
nämlich
zur
Bewegung
des
Leimaggregats
15
in
eine
Servicestellung,
die
in
Fig.
Further
adjustability,
independent
of
the
four-bar
mechanism
18,
is
provided
for
the
gluing
unit
15,
namely
to
move
the
gluing
unit
15
into
a
service
position
which
is
indicated
by
a
dot-dash
line
in
FIG.
EuroPat v2
In
Montagestellung
des
Spannbügels
wird
das
Halteband
um
den
Spannbügel
herumgeführt
und
hält
diesen
in
der
Montagestellung,
die
auch
als
Servicestellung
bezeichnet
werden
kann.
In
the
mounted
state
of
the
tensioning
bar,
the
fastening
strap
is
guided
around
the
tensioning
bar
and
holds
it
in
the
mounted
position,
which
can
also
be
described
as
a
service
position.
EuroPat v2
Maschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
wenigstens
eine
der
Gegendruckrollen
(13,
15)
und
die
Stützrolle
(14)
in
eine
Einlegestellung,
eine
Frankierstellung
oder
eine
Servicestellung
versetzbar
sind.
Machine
according
to
claim
2,
wherein
at
least
one
of
the
counterpressure
rollers
(13,
15)
and
the
support
roller
(14)
can
be
moved
into
an
insertion
position,
a
franking
position,
or
a
servicing
position.
EuroPat v2
Die
Figur
2
zeigt
im
einzelnen,
in
einer
zweiten
Servicestellung
der
Druckeinrichtung
1,
wie
der
Druckerbock
10
nach
Entfernen
der
Gehäusekappe
16
beispielsweise
für
Montage-
und
Wartungsarbeiten
geschwenkt
worden
ist
und
sich
dabei
gegen
die
weggeklappte
Gehäuseklappe
15
abstützt.
FIG.
2
shows
in
detail,
in
a
second
service
position
of
the
printer
1,
how
the
printer
frame
10
is
pivoted
away
after
the
housing
cap
16
is
removed,
for
example
for
assembly
and
maintenance
work.
EuroPat v2
Die
Sonden
werden
mittels
eines
Antriebs
manuell
oder
automatisch,
beispielsweise
pneumatisch,
axial
zwischen
einer
Prozessstellung
und
einer
Servicestellung
verfahren.
The
probes
are
moved
by
means
of
a
drive
manually
or
automatically,
for
example,
pneumatically,
axially
between
a
process
position
and
a
service
position.
EuroPat v2
Werden
Wechselarmaturen
zur
Aufnahme
des
Sensors
zur
Bestimmung
zumindest
einer
Prozessgröße
verwendet,
kann
der
Sensor
in
der
Servicestellung
überprüft,
kalibriert,
gereinigt
und/oder
ausgetauscht
werden,
wobei
sich
der
Sensor
dabei
in
einer
im
Gehäuse
der
Wechselarmatur
angeordneten
Behandlungskammer
befindet.
If
the
retractable
assemblies
are
used
for
accommodating
a
sensor
for
determining
at
least
one
process
variable,
the
sensor
in
the
service
position
can
be
checked,
calibrated,
cleaned
and/or
replaced,
wherein
the
sensor,
in
such
case,
is
located
in
a
treatment
chamber
arranged
in
the
housing
of
the
retractable
assembly.
EuroPat v2