Translation of "Servicevorgang" in English
Hierdurch
wird
insbesondere
auch
eine
Ausbaubarkeit
oder
Austauschbarkeit
bei
einem
Servicevorgang
an
der
Gasturbine
erleichtert.
This
in
particular
also
facilitates
dismantling
or
exchange
in
the
event
of
servicing
being
carried
out
on
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Zudem
kann
auch
eine
Programmierung
eines
Steuerungsprogramms
zur
Steuerung
der
mit
dem
Feldbuskoppler
3
bzw.
den
Modulen
5
verbundenen
und
zu
steuernden
industriellen
Anlage
als
ein
Servicevorgang
angesehen
werden.
In
addition,
a
programming
of
a
control
program
for
the
control
of
the
industrial
installation
which
is
connected
to
the
fieldbus
coupler
3
or
the
modules
5,
and
which
is
to
be
controlled,
can
also
be
considered
a
service
process.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Anmeldung
wird
der
Rechner,
von
dem
aus
ein
Servicevorgang
ausgeführt
wird,
als
Servicerechner
bezeichnet,
unabhängig
davon,
ob
dieser
Rechner
über
den
Feldbus
oder
über
die
separate
Serviceschnittstelle
mit
dem
Feldbuskoppler
verbunden
ist.
In
the
context
of
the
application,
the
computer
from
which
a
service
process
is
carried
out
is
referred
to
as
service
computer,
regardless
of
whether
this
computer
is
connected
via
the
field
bus
or
via
the
separate
service
interface
to
the
field
bus
coupler.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
vorgeschlagen,
dass
dann,
wenn
die
vorgegebene
Anzahl
an
Fehlversuchen
erreicht
wurde,
ein
erweiterter
Servicevorgang
durchgeführt
wird.
When
the
predetermined
number
of
failed
standard
service
operation
attempts
has
been
reached,
an
extended
service
operation
is
carried
out.
EuroPat v2
Wie
eingangs
bereits
erwähnt,
ist
unter
dem
Begriff
"Servicevorgang"
im
Rahmen
dieser
Anmeldung
unter
anderem
eine
Konfiguration,
eine
Einrichtung,
eine
Inbetriebnahme
und/oder
eine
Wartung
des
Feldbuskopplers
3
und/oder
der
Module
5
zu
verstehen.
As
already
mentioned,
in
the
context
of
this
description,
the
term
“service
process”
is
understood
to
mean,
among
other
meanings,
configuration,
setup,
startup
and/or
maintenance
of
the
field
bus
coupler
3
and/or
of
the
modules
5
.
EuroPat v2
Bei
einer
Montage
der
Gasturbine
1
oder
auch
bei
einem
Servicevorgang
wird
das
Dichtungselement
35
einfach
in
die
Leitschaufelträgernut
83
eingelegt
und
die
Leitschaufeln
11
oder
die
Führungsringe
51
montiert,
je
nachdem
welches
der
Bauteile
die
korrespondierende
Plattformnut
85
aufweist.
When
assembling
the
gas
turbine
1
or
also
when
carrying
out
servicing
work,
the
sealing
element
35
is
simply
fitted
into
the
guide
vane
carrier
groove
83
and
the
guide
vanes
11
or
the
guide
rings
51
are
mounted,
depending
on
which
of
the
components
has
the
corresponding
platform
groove
85
.
EuroPat v2
Bei
der
Demontage,
die
beispielsweise
durch
einen
Servicevorgang
bedingt
sein
kann,
werden
die
verklebten
Elastomer-Formdichtungen
17
und
18
zwangsweise
beschädigt,
so
dass
sie
nicht
mehr
zu
verwenden
sind
und
gegen
neue
ausgetauscht
werden
müssen.
In
the
disassembly
process,
which
can
involve,
e.g.,
a
servicing
event,
the
glued-on
elastomer
form-fitting
seals
17
and
18
are
necessarily
damaged,
with
the
result
that
they
can
no
longer
be
used
and
must
be
replaced
by
new
ones.
EuroPat v2