Translation of "Servounterstützung" in English

Die elektromechanische Lenkung arbeitet hocheffizient, ihre Servounterstützung ändert sich mit der Geschwindigkeit.
The electromechanical steering is highly efficient and the power steering adjusts to the vehicle’s speed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird auch die maximal mögliche Motorleistung und damit die maximale Servounterstützung begrenzt.
In this way the maximum possible motor output and thus the maximum power assistance are also limited.
EuroPat v2
Dies entspricht im Fahrbetrieb einem vollständigen und plötzlichen Wegfall der Servounterstützung.
During vehicle operation this results in a total and sudden loss of the power assistance.
EuroPat v2
Dies entspricht dem oben beschriebenen Fall eines vollständigen und plötzlichen Ausfalls der Servounterstützung.
In the case described this corresponds to a complete and sudden loss of the power assistance.
EuroPat v2
Diese erfordern einen Kraftaufwand, der nur geringfügig höher ist als ohne Servounterstützung.
These operations require that a force be expended that is only slightly higher than without servo power assistance.
EuroPat v2
Die hochwertige ServocomTronic -Lenkung sorgt zudem für jederzeit optimale Servounterstützung sowie hervorragenden Geradeauslauf.
The high-quality ServocomTronic steering also provides optimal power assistance as well as outstanding directional stability at all times.
ParaCrawl v7.1
Die Schaltgetriebe werden mit Servounterstützung bedient.
The manual gearboxes are operated with servo assistance.
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell dem serienmäßigen SLS AMG entspricht die Zahnstangenlenkung mit geschwindigkeitsabhängiger Servounterstützung.
The rack-and-pinion steering system with speed-sensitive servo assistance is basically the same as in the standard SLS AMG.
ParaCrawl v7.1
Die Servounterstützung arbeitet nur dann, wenn sie benötigt wird.
The power support works only when it is required.
ParaCrawl v7.1
Dabei geht die Lenkung prinzipbedingt leicht trotz der klassenüblich fehlenden Servounterstützung.
Thereby the steering is inherently light despite the usual in this class lack of servo assistance.
ParaCrawl v7.1
Der Anspruch an Lenksysteme übersteigt mittlerweile deutlich die reine Servounterstützung.
The expectation of steering systems now extends well beyond power steering alone.
ParaCrawl v7.1
Abweichend vom Stande der Technik arbeitet die erfindungsgemäße Zuschneidemaschine als von Hand betätigte Zuschneidemaschine mit Servounterstützung.
Unlike the prior art, the inventive cutting machine operates as a cutting machine actuated by hand and being servo-assisted.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die gleiche Sicherheit wie bei der bestehenden Servounterstützung über einen Nebenabtrieb gegeben.
Furthermore, the same safety as with the already present power system is possible via an auxiliary drive.
EuroPat v2
Aber plötzlich fiel die Servounterstützung der Lenkung aus, und das Lenkgefühl war sehr hart.
But suddenly the power assistance of the steering system failed and the car was very hard to steer.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel für eine Fahrerassistenzfunktion zur Komforterhöhung im Rahmen der erweiterten Lenkfunktionen ist die geschwindigkeitsabhängige Servounterstützung.
Speed-sensitive power steering is one example of a driver assistance function that increases comfort as part of the enhanced steering functions.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass das erfindungsgemäße hydraulische System die benötigte Charakteristik der Servounterstützung statisch gewährleistet.
This means that the hydraulic system according to the present invention statically ensures the required servo support characteristic.
EuroPat v2
Die Zahnstangenlenkung mit hydraulischer Servounterstützung vermittelt höchste Präzision und exakte Rückmeldungen über den Straßenzustand.
Rack-and-pinion steering with hydraulic power assistance ensures supreme precision and exact feedback on road conditions.
ParaCrawl v7.1
Es beeinflusst die Gasannahme des Motors, die Schaltpunkte der tiptronic und die Servounterstützung der Lenkung.
It influences the engine’s gas intake, the tiptronic shifting points, and the power steering assistance provided.
ParaCrawl v7.1
Die geänderte Ventilkennung bei der Servounterstützung führt zu einem schnelleren Ansprechen in der Mittellage.
The modified valve control logic for the power assistance translates into faster response when the steering is centred.
ParaCrawl v7.1
Als Lenkung dient ein Zahnstangenaggregat, das seine elektromechanische Servounterstützung abhängig von der Geschwindigkeit dosiert.
The steering comprises a rack-and-pinion assembly that supplies its electromechanical servo assistance as a function of road speed.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird also ein mechanisches, von dem Speise-Produktstrom abgeleitetes Regelsignal zuerst in ein pneumatisches Regelsignal umgewandelt, das dann erst über pneumatische Servomittel an die leistungsabhängigen Elemente des Walzenstuhles weitergeleitet wird, die ihrerseits über eine pneumatische Servounterstützung dann die gewünschten Verstellkräfte aufbringen und die erforderlichen Steuerungsfunktionen ausführen.
According to the invention, a mechanical control signal first is changed into a pneumatic control signal, which is then conveyed via pneumatic servo devices to the performance-dependent elements of the grinding roll. The servo devices then produce the required adjustment forces and accomplish the necessary control functions.
EuroPat v2
Die Vierradbremse hielt er für eine der besten, die er je erlebt hatte, insbesondere angesichts der Tatsache, dass sie ohne Servounterstützung auskam.
He considered the four wheel brakes to be some of the best he had experienced, particularly as they are without servo-assistance.
WikiMatrix v1
Durch die Signale der Mikroschalter wird über eine Elektronik und einen Arbeitszylinder eine Servounterstützung der Getriebeschaltung bewirkt.
By means of the signals of the microswitches, there is a servo-support of the gear-shifting process by means of an electronic system and an operating cylinder.
EuroPat v2
Die Leistung der Lenkung 1 ist unabhängig von der Motordrehzahl konstant, d.h. auch im Standgas bei extrem niedriger Drehzahl ist eine volle Servounterstützung der Lenkung 1 gewährleistet.
The power uptake of the steering system 1 is constant independent of the motor rpm, i.e., in idle conditions at extremely low rpm a full power steering function of the steering system 1 is ensured.
EuroPat v2
Oberhalb dieser Schwelle sorgt die Steuereinheit für eine Servounterstützung und damit für eine gleichbleibende Lenkbetätigungskraft, so dass die vom Fahrer aufzubringende Lenkbetätigungskraft immer in einem komfortablen Bereich bleibt.
Above this threshold, the control unit ensures power assistance, and hence a constant steering actuating force, so that the steering actuating force to be applied by the driver always remains within a comfortable range.
EuroPat v2