Translation of "Seuchenschutz" in English

Jon hat früher für den Seuchenschutz gearbeitet.
Jon used to work for the Centers for Disease Control.
OpenSubtitles v2018
Es muss nur so lange dicht sein, bis der Seuchenschutz da ist.
You just need it to hold until HAZMAT gets there.
OpenSubtitles v2018
Der Fall obliegt nicht länger dem Seuchenschutz.
It's not a CDC case anymore.
OpenSubtitles v2018
Der Seuchenschutz hat bereits einen Spezialisten geschickt.
The Disease Control Agency's sending a specialist.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise informiere ich in solch einer Situation die Polizei oder den Seuchenschutz.
Normally I would notify the police or the CDC in a situation like this.
OpenSubtitles v2018
Ja, der Seuchenschutz will keine Risiken eingehen, also...
Yeah, the CDC doesn't want to take any chances, so...
OpenSubtitles v2018
Agent Weller, hier spricht Frank Surrey vom Seuchenschutz.
Agent Weller, this is Frank Surrey from the CDC.
OpenSubtitles v2018
Dann müssen wir nicht den Seuchenschutz verständigen.
We don't have to call hazmat.
OpenSubtitles v2018
Dann sollte es der Kommission auch leichter fallen, den Nationalstaaten bei der Mitbestimmung im Seuchenschutz und bei der Bekämpfung mehr Freiräume zu geben als bisher.
This should also make it easier for the Commission to give the Member States more scope than before to have their say in decisions on measures to prevent and eradicate the disease.
Europarl v8
Das Büro für Internationale Entwicklung der Vereinigten Staaten, das Büro für Wissenschaft und Technologie des Weißen Hauses, die Zentren für Seuchenschutz und -Vorbeugung sowie das US-Verteidigungsministerium haben Ebola zu einer „großen Herausforderung für die Entwicklung“ erklärt und Maßnahmen ergriffen, um praktische, kosteneffektive Innovationen zu ihrer Behandlung und Vorbeugung zu finanzieren.
The United States Agency for International Development, the White House Office of Science and Technology, the Centers for Disease Control and Prevention, and the Department of Defense have declared Ebola a “Grand Challenge for Development” and have launched an effort to sponsor practical, cost-effective innovations to treat and prevent it.
News-Commentary v14
Die Zentren für Seuchenschutz und -vorbeugung (CDC) und andere Gesundheitsbehörden haben hinter den Kulissen sorgfältig jeden ermittelt, der mit Duncan in Kontakt gekommen sein könnte, und mögliche Überträger der Seuche unter Quarantäne gestellt.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and other health agencies were working behind the scenes, painstakingly tracing anyone who may have come into contact with Duncan and quarantining those who might transmit the disease.
News-Commentary v14
Die Webseite Badplatsen ist über die Startseite des Umweltschutzamtes und die des schwedischen Instituts für Seuchenschutz erreichbar.
The Badplatsen site can be accessed via the home page of the EPA or of the Swedish Institute for Infectious Disease Control.
EUbookshop v2
Und das gilt gleichermaà en für Schwimmwesten, à berlebensanzüge und aufblasbare Rettungsinseln wie für Tauchanzüge und chemikalienresistente oder auch zum Seuchenschutz verwendete Kleidung.
And the same applies for life jackets, survival suits and inflatable life rafts, as well as for diving suits and chemical-resistant clothing or clothing used for epidemic control.
ParaCrawl v7.1
Eine besondere Verantwortung beim Seuchenschutz tragen die Betreiber stark frequentierter Einrichtungen wie Flughäfen, Shopping Malls oder Sportstadien.
The operators of heavily frequented facilities such as airports, shopping malls or sports stadiums carry a special responsibility for disease prevention.
ParaCrawl v7.1
Er reicht von der Arbeitssi-cherheit, dem Seuchenschutz und der mikrobiologischen Qualitätskontrolle über den Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen und synthetisch erzeugten Nuk-leinsäuren bis hin zu Fragen der Abwehr von Bioterrorismus.
It ranges from occupational safety, disease protection and microbiological quality control to the handling of gene-tically modified organisms and synthetically generated nucleic acids to the defence of bioterrorism.
ParaCrawl v7.1