Translation of "Sexualtäter" in English
																						Sie
																											kann
																											leicht
																											einem
																											Sexualtäter
																											begegnen.
																		
			
				
																						Maybe
																											she
																											was
																											approached
																											by
																											a
																											sexual
																											predator.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Spielt
																											keine
																											Rolle,
																											du
																											wirst
																											als
																											Sexualtäter
																											registriert.
																		
			
				
																						Doesn't
																											matter.
																											Sex...
																											Sex
																											offender,
																											you
																											got
																											to
																											register.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											sind
																											anscheinend
																											mit
																											einem
																											Sexualtäter
																											in
																											Indiana
																											verheiratet.
																		
			
				
																						You
																											aren't
																											currently
																											married
																											to
																											a
																											registered
																											sex
																											offender
																											in
																											Indiana,
																											are
																											you?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											bist
																											ein
																											registrierter
																											Sexualtäter,
																											aber
																											es
																											ist
																											nicht
																											so
																											schlimm.
																		
			
				
																						You're
																											a
																											registered
																											sex
																											offender,
																											but
																											it's
																											no
																											big
																											deal.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Dir
																											droht,
																											als
																											Sexualtäter
																											eingestuft
																											zu
																											werden,
																											Jimmy.
																		
			
				
																						You
																											face
																											being
																											labelled
																											a
																											sex
																											offender,
																											Jimmy.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Das
																											sind
																											alles
																											Sexualtäter
																											in
																											unserer
																											Nachbarschaft.
																		
			
				
																						These
																											are
																											all
																											the
																											sex
																											offenders
																											in
																											our
																											neighborhood.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Hast
																											du
																											die
																											Website
																											über
																											Sexualtäter
																											gesehen?
																		
			
				
																						Did
																											you
																											see
																											this
																											sex
																											offender
																											website?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sexueller
																											Missbrauch,
																											Sexualtäter
																											verletzen
																											weit
																											mehr,
																											als
																											äußerlich
																											zu
																											erkennen
																											ist.
																		
			
				
																						Sexual
																											abuse,
																											sexual
																											predators
																											hurt
																											far
																											more
																											than
																											what
																											you
																											see
																											on
																											the
																											outside.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aber
																											Sexualtäter
																											vergewaltigen
																											ihre
																											Opfer.
																		
			
				
																						But
																											sexual
																											predators
																											usually
																											rape
																											their
																											victims.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Er
																											ist
																											ein
																											vorbestrafter
																											Sexualtäter.
																		
			
				
																						He's
																											got
																											a
																											previous
																											conviction
																											for
																											an
																											underage
																											sex
																											offence.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Überprüfen
																											wir
																											alle
																											Computer
																											im
																											Haus
																											und
																											auch
																											alle
																											bekannten
																											Sexualtäter
																											in
																											der
																											Nachbarschaft.
																		
			
				
																						Let's
																											check
																											all
																											computers
																											in
																											the
																											house...
																											and
																											run
																											a
																											check
																											on
																											all
																											known
																											sex
																											offenders
																											in
																											the
																											neighborhood.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Laut
																											Gesetz
																											muss
																											Sippel
																											sich
																											als
																											Sexualtäter
																											bei
																											der
																											Polizei
																											registrieren
																											und
																											in
																											seinem
																											Gebiet
																											bleiben.
																		
			
				
																						A
																											state
																											law
																											requires
																											Sippel
																											must
																											register
																											as
																											a
																											sex
																											offender
																											with
																											police
																											and
																											is
																											expected
																											to
																											reside
																											in
																											the
																											area.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Andererseits
																											könnte
																											das
																											Gespräch
																											bei
																											dem
																											Sexualtäter
																											und
																											bei
																											anderen
																											Familienangehörigen
																											Ablehnung
																											und
																											verbale
																											Übergriffe
																											auslösen.
																		
			
				
																						On
																											the
																											other
																											hand,
																											the
																											confrontation
																											may
																											trigger
																											a
																											torrent
																											of
																											denial
																											and
																											verbal
																											abuse
																											from
																											the
																											molester
																											and
																											other
																											family
																											members.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											CEOP
																											(Child
																											Exploitation
																											and
																											Online
																											Centre
																											-
																											Online-Zentrum
																											gegen
																											Kindesmissbrauch
																											mit
																											Sitz
																											in
																											London)
																											bezeichnet
																											Personen,
																											die
																											ins
																											Ausland
																											reisen
																											und
																											dort
																											Kinder
																											missbrauchen,
																											treffenderweise
																											als
																											"reisende
																											Sexualtäter".
																		
			
				
																						CEOP,
																											the
																											Child
																											Exploitation
																											and
																											Online
																											Centre,
																											uses
																											the
																											apt
																											term
																											"travelling
																											sex
																											offenders"
																											to
																											describe
																											those
																											who
																											travel
																											abroad
																											and
																											abuse
																											children.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Das
																											CEOP9
																											bezeichnet
																											Personen,
																											die
																											ins
																											Ausland
																											reisen
																											und
																											dort
																											Kinder
																											missbrauchen,
																											treffenderweise
																											als
																											"reisende
																											Sexualtäter".
																		
			
				
																						CEOP9
																											uses
																											the
																											apt
																											term
																											"travelling
																											sex
																											offenders"
																											to
																											describe
																											those
																											who
																											travel
																											abroad
																											and
																											abuse
																											children.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Ein
																											bekannter
																											Sexualtäter,
																											dessen
																											Name
																											auf
																											der
																											gleichen
																											Liste
																											stand,
																											hat
																											die
																											Tat
																											schließlich
																											gestanden.
																		
			
				
																						A
																											known
																											sex
																											offender
																											whose
																											name
																											was
																											on
																											the
																											same
																											list
																											as
																											your
																											son's
																											finally
																											confessed
																											to
																											this
																											crime.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Was
																											uns
																											Sorgen
																											macht,
																											ist,
																											dass
																											ein
																											Vergewaltiger/Mörder...
																											darum
																											bittet,
																											seine
																											letzten
																											drei
																											Tage
																											damit...
																											zu
																											verbringen,
																											sein
																											allererstes
																											Interview...
																											einer
																											Reporterin
																											zu
																											geben,
																											die
																											bekannterweise
																											Sexualtäter
																											schützt.
																		
			
				
																						What
																											makes
																											us
																											uncomfortable
																											is
																											that
																											a
																											rapist/murderer
																											has
																											asked
																											to
																											spend
																											the
																											last
																											three
																											days
																											of
																											his
																											life
																											giving
																											an
																											interview,
																											his
																											very
																											first,
																											to
																											a
																											reporter
																											who
																											is
																											now
																											famous
																											for
																											protecting
																											sexual
																											deviants.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Der
																											Direktor
																											einer
																											Strafanstalt
																											in
																											Montana
																											ließ
																											verlauten,
																											dass
																											der
																											Held
																											ein
																											gefährlicher
																											Sexualtäter
																											ist,
																											der
																											aus
																											der
																											Haftanstalt
																											ausbrach.
																		
			
				
																						The
																											warden
																											of
																											a
																											Montana
																											prison
																											insists
																											the
																											unknown
																											hero
																											is
																											a
																											child
																											molester
																											who
																											escaped
																											from
																											the
																											institution
																											in
																											April.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											ersucht
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											dringend,
																											alle
																											Personen,
																											von
																											denen
																											bekannt
																											ist,
																											daß
																											sie
																											in
																											einem
																											Land,
																											wo
																											dies
																											nicht
																											als
																											Delikt
																											gilt,
																											Kinder
																											mißbraucht
																											haben,
																											als
																											schuldig
																											zu
																											erklären,
																											und
																											Abkommen
																											zu
																											unterzeichnen,
																											um
																											sicherzustellen,
																											daß
																											sich
																											Sexualtäter
																											der
																											Strafverfolgung
																											nicht
																											einfach
																											dadurch
																											entziehen
																											können,
																											daß
																											sie
																											ihren
																											Wohnsitz
																											in
																											einen
																											anderen
																											Mitglied
																											staat
																											verlegen.
																		
			
				
																						She
																											urged
																											Member
																											States
																											to
																											convict
																											individuals
																											known
																											to
																											have
																											abused
																											children
																											in
																											a
																											country
																											where
																											it
																											was
																											not
																											considered
																											an
																											offence
																											and
																											to
																											draw
																											up
																											agreements
																											to
																											ensure
																											sex
																											offenders
																											cannot
																											escape
																											prosecution
																											by
																											merely
																											moving
																											to
																											another
																											Member
																											State.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Hinsichtlich
																											einer
																											die
																											Opfer
																											betreffenden
																											Datenverarbeitung
																											erklärte
																											die
																											DB,
																											dass
																											es
																											unter
																											Umständen
																											nicht
																											immer
																											möglich
																											sei,
																											die
																											Zustimmung
																											des
																											Opfers
																											zu
																											erhalten,
																											und
																											dass
																											Informationen
																											ohne
																											dessen
																											Zustimmung
																											verarbeitet
																											werden
																											dürften,
																											wenn
																											dies
																											notwendig
																											sei,
																											um
																											dem
																											jugendlichen
																											Sexualtäter
																											die
																											bestmöglicheTherapie
																											anzubieten.
																		
			
				
																						Regarding
																											processing
																											of
																											data
																											about
																											victims,
																											the
																											DPA
																											stated
																											that
																											it
																											may
																											not
																											always
																											be
																											possible
																											to
																											obtain
																											consent
																											from
																											the
																											victim,
																											and
																											that
																											information
																											can
																											be
																											processed
																											without
																											consent
																											if
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											give
																											the
																											juvenile
																											offender
																											the
																											best
																											possible
																											treatment.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Das
																											sind
																											die
																											Sexualtäter.
																		
			
				
																						Those
																											are
																											sex
																											offenders.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											19.
																											Jahrhundert
																											begannen
																											Psychiater,
																											vor
																											Gericht
																											die
																											Ansicht
																											zu
																											vertreten,
																											dass
																											bestimmte
																											Sexualtäter
																											nicht
																											ins
																											Gefängnis,
																											sondern
																											in
																											ein
																											psychiatrisches
																											Krankenhaus
																											eingewiesen
																											werden
																											sollten,
																											dass
																											man
																											sie
																											also
																											nicht
																											bestrafen,
																											sondern
																											behandeln
																											sollte.
																		
			
				
																						By
																											the
																											19th
																											century,
																											psychiatrists
																											began
																											to
																											argue
																											in
																											court
																											that
																											certain
																											sexual
																											offenders
																											should
																											not
																											be
																											sent
																											to
																											prison
																											but
																											to
																											a
																											mental
																											hospital,
																											and
																											that
																											they
																											should
																											not
																											be
																											punished
																											but
																											cured.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thompson
																											weigerte
																											sich
																											in
																											seiner
																											Zeit
																											im
																											Gefängnis,
																											am
																											Behandlungsprogramm
																											für
																											Sexualtäter
																											teilzunehmen,
																											was
																											anscheinend
																											untermauerte,
																											ihn
																											weiter
																											festzuhalten.
																		
			
				
																						Thompson
																											refused
																											sex
																											offender
																											treatment
																											while
																											in
																											prison,
																											bolstering,
																											it
																											seemed,
																											their
																											case
																											to
																											have
																											him
																											institutionalized.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sexualtäter
																											immer
																											zuerst
																											auf
																											ihre
																											jungen
																											Opfer
																											über
																											das
																											Telefon
																											kennen
																											(“Sexting”)
																											bevor
																											der
																											unglückliche
																											passiert.
																		
			
				
																						Sexual
																											predators
																											first
																											getting
																											to
																											know
																											their
																											young
																											victims
																											over
																											the
																											phone
																											(“sexting”)
																											before
																											the
																											unfortunate
																											happens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											aus
																											diesen
																											Situationen
																											gelernt,
																											dass
																											schlechte
																											institutionelle
																											Politik
																											das
																											Leben
																											Unschuldiger
																											dezimieren
																											und
																											Sexualtäter
																											dazu
																											ermächtigen
																											kann,
																											mit
																											dem
																											Verbrechen
																											ungeschoren
																											davonzukommen.
																		
			
				
																						We
																											have
																											learned
																											from
																											these
																											situations
																											that
																											bad
																											institutional
																											polices
																											can
																											decimate
																											the
																											lives
																											of
																											the
																											innocent
																											and
																											empower
																											predators
																											to
																											get
																											away
																											with
																											the
																											crime
																											of
																											rape.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ankläger
																											versuchten,
																											Thompson
																											auf
																											unbestimmte
																											Zeit
																											festzuhalten,
																											nachdem
																											er
																											seine
																											lange
																											Gefängnisstrafe
																											abgesessen
																											hatte,
																											aber
																											eine
																											Jury
																											fand,
																											dass
																											er
																											kein
																											schwerer
																											Sexualtäter
																											sei
																											und
																											ließen
																											ihn
																											letzten
																											Oktober
																											frei.
																		
			
				
																						Prosecutors
																											tried
																											to
																											have
																											Thompson
																											committed
																											indefinitely
																											after
																											he
																											had
																											served
																											his
																											lengthy
																											prison
																											term,
																											but
																											a
																											jury
																											found
																											him
																											not
																											to
																											be
																											a
																											sexually
																											violent
																											predator
																											and
																											he
																											was
																											released
																											last
																											October.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1