Translation of "Sich ablösen" in English
Machen
Sie
sich
keine
Gedanken,
dass
sich
die
Durchstechflasche
ablösen
könnte.
Do
not
worry
that
the
vial
might
come
off.
ELRC_2682 v1
Teile
der
äußeren
Hautschicht
können
sich
ablösen
(Erosion)
Some
of
the
outer
layer
of
your
skin
may
wear
away
(erosion)
TildeMODEL v2018
Andernfalls
würde
diese
Schicht
keine
feste
Bindung
haben
und
sich
leicht
ablösen.
Otherwise
said
layer
would
not
be
strongly
bonded
and
would
readily
be
delaminated.
EuroPat v2
Sie
werden
sich
bald
ablösen
wie
alte
Farbe.
You're
gonna
start
peeling
like
old
paint
soon.
OpenSubtitles v2018
Die
Etiketten
haften
sicher
und
lassen
sich
dennoch
rückstandsfrei
ablösen.
The
labels
adhere
safely
but
are
removable
without
any
residue.
ParaCrawl v7.1
Schale
lässt
sich
leicht
ablösen,
das
Fruchtfleisch
ist
harmonisch
süß-säuerlich.
They
are
easy
to
peel;
the
flesh
is
harmoniously
sweet
and
sour.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
dürfen
Klebebandenden
sich
nicht
selbsttätig
ablösen.
In
use,
ends
of
adhesive
tapes
must
not
automatically
detach.
EuroPat v2
Der
Trennliner
ließ
sich
einwandfrei
ablösen.
The
release
liner
was
flawlessly
detachable.
EuroPat v2
Der
Trennliner
ließ
sich
nicht
einwandfrei
ablösen.
The
release
liner
was
not
flawlessly
detachable.
EuroPat v2
Die
Folie
ist
lichtecht
und
lässt
sich
rückstandsfrei
ablösen.
The
film
is
lightfast
and
can
be
removed
without
leaving
any
residue.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
ihre
Oberfläche
vergrößert,
so
daß
sich
die
Anbackungen
ablösen.
This
makes
the
surface
bigger
so
that
the
deposits
are
removed.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Reibens
wird
der
Kleber
nach
und
nach
zerbröseln
und
sich
ablösen.
As
you
rub,
it
will
gradually
cause
the
glue
to
break
up
and
peel
away.
ParaCrawl v7.1
Die
Tinte
ist
von
sehr
hoher
Qualität
und
wird
sich
nicht
ablösen.
The
ink
is
high
quality
and
won’t
come
off.
ParaCrawl v7.1
Oracal
970
lässt
sich
einfach
montieren,
ablösen
und
korrigieren.
Oracal
970
can
be
easily
applied,
removed
and
repositioned.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
verwendet
für
Programme
die
sich
nicht
selbständig
ablösen.
Typically
used
with
programs
that
don’t
detach
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
verwendet
für
Programme,
die
sich
nicht
selbständig
ablösen.
Typically
used
with
programs
that
don't
detach
on
their
own.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
kann
dieser
Grind
sich
ablösen
und
entfernt
werden.
This
scab
will
usually
peel
off
and
can
then
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Ein
Posten
bestehe
aus
mehreren
Personen,
die
sich
nächteweise
ablösen.
A
post
consists
of
a
few
people
who
change
their
shifts
nightly.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
mit
Wasserdampf
lassen
sich
Tapeten
gut
ablösen.
Steam
is
also
a
good
means
to
remove
wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschichtung
ist
fest
mit
dem
Glas
verbunden
und
lässt
sich
nicht
ablösen.
The
coating
is
firmly
attached
to
the
glass
and
cannot
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Die
Sticker
sind
einfach
anzubringen,
lassen
sich
leicht
ablösen
und
wiederholt
verwenden.
The
stickers
are
easy
to
apply,
easy
to
remove
and
can
be
used
repeatedly.
ParaCrawl v7.1