Translation of "Sich an die öffentlichkeit wenden" in English

Sie wollte sich an die Öffentlichkeit wenden.

Sich an die .breite Öffentlichkeit' zu wenden ist indessen sehr viel schwieriger!

Wenn wir jemanden bitten, sich an die Öffentlichkeit zu wenden, dann Familie.

Sieht so aus, als ob der Mistkerl sich an die Öffentlichkeit wenden will!

Und hier kommt man zum Punkt: Der Sammler hätte sich offensiv an die Öffentlichkeit wenden müssen.

Ebenso wichtig ist die vorgeschlagene Unterstützung von Informationskampagnen über degenerative Krankheiten, die sich an die allgemeine Öffentlichkeit wenden.

Um sich vor derartigen Vorwürfen zu schützen, wäre es für die EZB besser, bis Oktober zu warten, um sich dann an die Öffentlichkeit zu wenden und de facto zu sagen: „Nun seht, wie gemäßigt wir uns verhalten haben.

Darüber hinaus soll mit der Investition in den Sportpalast eine Plattform für die Durchführung von Veranstaltungen geschaffen werden, die sich an die breite Öffentlichkeit wenden.

Um sich an die breite Öffentlichkeit zu wenden, wird eine zentrale Anlaufstelle für Konsultation eingerichtet, bei der die betroffenen Parteien Informationen und einschlägige Dokumentationen finden können.

Um sich an die breite Öffentlichkeit zu wenden, wird eine zentrale Anlaufstelle für Konsultationen eingerichtet, bei der die betroffenen Parteien Informationen und einschlägige Dokumentationen finden können.

Entsprechende Initiativen können sich an die breite Öffentlichkeit wenden, und zwar unabhängig davon, ob die Angesprochenen bereits Erfahrungen im Umgang mit Drogen haben oder nicht.

Noch Jahre nach dem Prozess... wollte James sich mit Informationen an die Öffentlichkeit wenden, die zumindest die Fehler des Prozesses aufgezeigt hätten.

Datenschutzfragen können dem Laien in der Tat als recht technisch und schwer verständlich erscheinen, und die Sprache, in der wir uns mitteilen, sollte diesem Umstand Rechnung tragen, insbesondere wenn es um Informations- und Kommunikationsmittel wie Website und Informationsbroschüren geht, die sich an die breite Öffentlichkeit wenden.

Sie muß sich an die internationale Öffentlichkeit wenden, damit, wenn dieses Volk und seine Vertreter im Hinblick auf die Abhaltung echter Wahlen, wie sie in der Verfassung vorgesehen sind, Hilfe von außen fordert, ein entsprechender internationaler Druck ausgeübt wird, um ihm die Rückkehr zur De mokratie zu ermöglichen.

Diese Terminologie kann jedoch in Fragebögen, die sich an die allgemeine Öffentlichkeit wenden, nicht verwendet werden.

Ich halte es für vernünftig, aus der eigenen bestehen den Verantwortung heraus auch eigene Möglichkeiten zu nutzen, um sich an die breite Öffentlichkeit zu wenden.

Ist es akzeptabel, dass Whistleblower sich direkt an die Öffentlichkeit wenden - und das auch noch anonym?

Herr Milosevic, ich muss Ihnen sagen, dass Sie das Recht haben, sich an die Öffentlichkeit zu wenden.

Außerdem, "müssen wir bereit sein, dem anderen zuzuhören" und wenn sich die Botschaften an die Öffentlichkeit wenden "müssen es mit einem Sinn für das Menschliche tun, ohne die Person aus den Augen zu verlieren".

Das Zentrum ist außerdem beauftragt, sich an die Öffentlichkeit zu wenden und diese über die sektiererische Problematik zu informieren, aber auch über die Rechte und Pflichten sowie über die Mittel, diese in die Tat umzusetzen.

Während der Projektlaufzeit sind u. a. Tagungen, die sich an die interessierte Öffentlichkeit wenden, halbjährlich stattfindende Doktorandenseminare sowie ein fortlaufender, intensiver Austausch mit den Wissenschaftlern des Forschungsverbundes geplant.

Gleichzeitig riskieren Unternehmen, die kein vertrauenswürdiges internes Meldesystem anbieten, dass sich Mitarbeiter an die Öffentlichkeit wenden und Missstände publik werden.

Dann sollten Regierungen zugeben, daß auch sie sich an die Öffentlichkeit wenden müssen, um Hilfe zu erhalten dabei, zu verstehen, was passiert, und sollten zugeben, daß die Öffentlichkeit tatsächlich belastbar ist, und daß wir alle zusammen filtern und ein Verständnis finden können, und nicht daß ein Regierungssprecher hervortritt und sagt: "Die Lage ist....".

Von der Konzeption her war klar, daß Services sich nur für Organisationen eignen würde, die für KünstlerInnen und andere Kunstfachleute - Kultur-Interessensgemeinschaften - eingerichtet werden, nicht aber für Organisationen, die sich an die "breite Öffentlichkeit" wenden.

Kommunikationsstrategie und Kommunikationsplan werden dazu beitragen, EURES – im Licht der im Rahmen des Europäischen Jahres der Mobilität der Arbeitnehmer 2006 gewonnenen Erkenntnisse – bei den Zielgruppen besser bekannt zu machen und die Chancen zu verbessern, dass Arbeitsuchende und Arbeitgeber, die sich an die öffentlichen Arbeitsverwaltungen wenden, gut über die von EURES gebotenen Möglichkeiten informiert werden.