Translation of "Sich an etwas gewöhnen" in English
Sich
an
etwas
gewöhnen,
gewöhnlich
werden
ist
der
Gradmesser
der
Integration.
Getting
used
to
things,
becoming
ordinary:
that
is
how
integration
is
measured.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Mensch
die
Chance
hat,
sich
an
etwas
zu
gewöhnen,
wird
er
irgendwann
auch
vertrauen
(er
kennt
es
ja).
When
people
have
a
chance
to
get
used
to
something,
they
will
eventually
trust
it
(because
they
know
it).
ParaCrawl v7.1
Anders
gesagt
ist
Anpassung
eine
anpassende
Aenderug,
aber
ist
nicht
genau
wie
sich
an
etwas
gewöhnen.
In
other
words,
adaptation
is
an
adjustment,
but
is
not
the
same
as
getting
used
to.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gewohnheit
aufzubauen
heißt,
sich
an
etwas
zu
gewöhnen
oder
sich
mit
etwas
durch
Wiederholung
vertraut
zu
machen.
To
build
up
a
habit
means
to
habituate
or
accustom
ourselves
to
something,
and
that
means
through
repetition.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Physiologen
ist
das
Konzept
des
«
Habitus
»
besonders
prägnant.
Der
Mensch
hat
die
Fähigkeit
sich
anzupassen,
sich
umzustellen,
sich
an
etwas
zu
gewöhnen,….
For
physiologists,
the
concept
of
“
habitus
“
is
quite
prégnant
.
Man
has
the
capacity
to
adapt
to
on
–
adapt
,
get
used
…
CCAligned v1
Es
ist
logisch,
dass
ein
Ortswechsel
bedeutet,
sich
an
etwas
gewöhnen
zu
müssen.
Aber
wenn
man
bereit
für
Veränderungen
ist,
fällt
alles
leichter.
Die
ersten
Monate
sind
am
schwierigsten,
dann
fällt
man
langsam
in
einen
Rhythmus
mit
dem
Ort
und
beginnt,
die
kleinen
Dinge
des
Alltags
zu
schätzen.
It's
clear
that
moving
somewhere
else
means
making
an
effort
to
get
used
to
things,
but
if
you
are
open
to
change,
everything
becomes
simpler.
The
first
months
are
the
hardest,
then
gradually
you
find
yourself
getting
into
the
rhythm
of
a
place,
and
you
get
to
enjoy
the
little
things
that
make
up
everyday
life
there.
ParaCrawl v7.1