Translation of "Sich angegriffen fühlen" in English

Warum suchen Sie immer etwas, wodurch Sie sich angegriffen fühlen können?
Why are you always looking for things to be offended by?
OpenSubtitles v2018
Aber wenn die Richter sich angegriffen fühlen...
But it's dangerous politically. If the judges feel insulted...
OpenSubtitles v2018
Niemand braucht sich persönlich angegriffen zu fühlen.
Nobody should feel being attacked personally.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine Entschuldigung dafür, sich angegriffen zu fühlen.
There is no excuse for taking offense.
ParaCrawl v7.1
Darf ich Sie etwas fragen, in der Hoffnung, dass Sie sich nicht angegriffen fühlen?
May I ask you something with the hope that you won't take offense?
OpenSubtitles v2018
Angst als Ursache für das »Sich-angegriffen-Fühlen« wird wahrnehmbar und kann sich lösen.
Fear as the cause of “feeling attacked” becomes perceptible and can be dissolved.
ParaCrawl v7.1
Und die Landwirte brauchen sie, weil sie sich bedrängt, angegriffen fühlen und weil sie immer wieder fragen: Was geschieht mit uns?
In fact, the die has not yet been cast, either in Brussels or Athens.
EUbookshop v2
Was sagen Sie den Leuten, die sich angegriffen fühlen, nicht nur, weil Sie Tiere jagen, sondern weil Sie in jeder Folge zu Jesus beten?
Hey, we're not trying to offend anybody, alright? If they don't want to watch the show, they can turn the channel.
OpenSubtitles v2018
Solange die politischen Führer und Meinungsmacher der Türkei weiterhin Ängste vor Gebietsverlusten oder Reparationsleistungen schüren, wird sich die Türkei angegriffen fühlen.
So long as Turkey's political leaders and opinion makers continue to stoke fears of loss of territory and reparations Turkey will continue to respond defensively.
ParaCrawl v7.1
Deshalb würde er Ihnen vermutlich zustimmen, wenn er Ihr Klient wäre und Sie bei der Beratung auf "Geldprobleme" zu sprechen kämen - es sei denn, er hätte einen unbewussten Geldkomplex, dann würde er sich vermutlich angegriffen fühlen und sich heftig verteidigen.
So, if he was your client and you mentioned 'money issues' during the consultation, he would probably agree with you - unless, of course, he had an unconscious complex about money, in which case he would feel offended and defend himself rigorously.
ParaCrawl v7.1
Das Einzige, was passieren wird, ist, dass diejenigen, die gleicher Meinung sind, deine Armeefreunde, deine Parteimitglieder, deine Leser, sich bestätigt fühlen, und dass diejenigen, die anderer Meinung sind, sich angegriffen fühlen und zu ihren Waffen greifen, und plötzlich findet ihr euch alle auf dem Schlachtfeld wieder.
All that happens is that those who agree with you, your army pals, your party members, your readers, feel vindicated, and those who disagree with you feel threatened and take up their arms, and suddenly you all find yourselves on the battlefield.
ParaCrawl v7.1
Und verständlicherweise werden sich nun die Träger der reinen Wahrheit und die Anhänger anderer Geistesrichtungen gegnerisch gegenüberstehen, weil die letzteren von ihren Ansichten überzeugt sind und daher nicht ernsthaft genug andere Geistesgaben prüfen, andererseits aber immer sich angegriffen fühlen, sowie ihnen Ansichten entgegengesetzt werden, die aus dem geistigen Reich geboten wurden.
Then the bearers of the pure truth and the followers of other schools of thought will, understandably, oppose each other, because the latter are convinced of their points of view and therefore don't examine other spiritual gifts seriously enough but, on the other hand, always feel affronted as soon as they are confronted with views which were offered from the spiritual kingdom.
ParaCrawl v7.1
Bitte seien Sie unvoreingenommen und versuchen Sie, nicht nichtbewusst zu reagieren, indem Sie sich angegriffen fühlen, weil Sie noch zur dritten Gruppe gehören, denn andernfalls würden Sie das hier nicht lesen.
Please have an open mind and try not to react nonconsciously by becoming offended, as you still belong to the third group, otherwise you would not be reading this.
ParaCrawl v7.1
Die Liste ist noch lange nicht vollständig, aber beinhaltet einige der allerwichtigsten Punkte, an denen sich viele Christen stoßen, oder durch die sie sich angegriffen fühlen.
The list is far from complete, but includes some of the most important points at which many Christians stumble or get offended.
ParaCrawl v7.1
Nur diejenigen, die es schaffen, diese Botschaft in Frieden zu überprüfen, ohne sich dabei angegriffen zu fühlen, können letztendlich die Wahrheit finden.
Only those who dare to explore this message in peace and without feeling threatened can eventually find the truth.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die letzte Bemerkung im vorliegenden Fall stichhaltig erscheint – die Sechs sind in der Lage, sich solidarisch zu zeigen, wenn sie sich angegriffen fühlen –, so kommt das Bemühen um Koordination dennoch nicht von selbst. Das Beispiel der europäischen Freihandelszone macht dies deutlich.
Brussels hosted more and more troops and sent them off into the suburbs, beyond Auderghem, to Val-Duchesse, with its lake reverting to marshland, its woods reverting to primeval jungle, and its old church, closed and virtually deserted […] The King, the Belgian government, the Gaulois and Bois Seigneur Isaac took it in turns to host the leading actors.
EUbookshop v2
Das hilft, die Achtsamkeit zu senken, weil sie sich sicherer und weniger angegriffen fühlen, aber es macht sie auch offener, dir zuzuhören.
This will help them lower their guard, because they will feel more comfortable and less attacked, but it will make them more open to listening to you.
ParaCrawl v7.1

Related phrases