Translation of "Sich angezogen fühlen" in English

Sie sind kein Psychopath, obwohl Sie sich von ihnen angezogen fühlen.
You're not a psychopath, although you may be attracted to them.
OpenSubtitles v2018
Menschen mit unterschiedlichstem Background können sich voneinander angezogen fühlen.
People from wildly different backgrounds can be attracted to each other.
OpenSubtitles v2018
Manche Menschen mit Beschützerinstinkt... ..könnten sich davon angezogen fühlen.
And some people, protective-type people might be drawn to that, I guess.
OpenSubtitles v2018
Die Medizin... reizt Menschen, die sich von Macht angezogen fühlen.
Medicine attracts people who are attracted to power.
OpenSubtitles v2018
Klaus Hermann Thiele: Kinder sollten sich von Spielobjekten angezogen fühlen.
Klaus Hermann Thiele: Children should feel drawn to play objects.
ParaCrawl v7.1
Das ist es, warum sie sich angezogen fühlen.
That's why they get attracted.
ParaCrawl v7.1
An unsere jungen Menschen,die sich vom Extremismus angezogen fühlen:
And to our young peopletempted by extremism,
ParaCrawl v7.1
Für Menschen mit dieser Phobie ist es normal, dass sie sich von Blut angezogen fühlen.
It's natural for people with a Phobia to be... attracted to blood in a way.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten uns damit befassen, warum Sie sich so angezogen fühlen von gefährlichen Beziehungen.
But I think we should deal with why are you so attracted to dangerous relationships?
OpenSubtitles v2018
Sie reden nicht viel darüber, können nicht erklären, wovon sie sich angezogen fühlen.
They don’t make speeches, they can’t explain what attracts them.
ParaCrawl v7.1
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,...sind wir zwei Exzentriker, die sich voneinander angezogen fühlen.
Dialogue: 0,0:03:25.76,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,It's a case of eccentric people being attracted to each other.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich von etwas angezogen fühlen, macht ihr Körper normalerweise eine Vorwärtsbewegung.
If you think this is a server error, please contact the webmaster.
ParaCrawl v7.1
Ich will damit sagen, dass wir verstehen müssen, warum einige unserer jungen Leute sich davon angezogen fühlen.
What I am trying to say is that we have to understand why some of our young people are attracted to this.
TED2020 v1
An unsere jungen Menschen, die sich vom Extremismus angezogen fühlen: Könnt ihr zugeben, dass eure Wut von Schmerzen genährt wird?
And to our young people tempted by extremism, can you acknowledge that your rage is fueled by pain?
TED2020 v1
Sobald sich eine unternehmerische Kultur etabliert hat, breitet sie sich üblicherweise vor Ort aus, da die Menschen mehr über die Geschäftswelt lernen und sich davon angezogen fühlen, selbst wenn dabei kein sofortiger oder sicherer Gewinn entsteht.
Once an entrepreneurial culture takes root, it typically spreads locally, as people learn about business and begin to feel attracted by it – even if it doesn’t yield an immediate or certain payoff.
News-Commentary v14
In ähnlicher Weise haben die Türkei und die Ukraine ihre Politik angepasst, weil auch sie sich von Europa angezogen fühlen.
Similarly, countries like Turkey and Ukraine have adjusted their policies because they are attracted to Europe.
News-Commentary v14
Na ja, es ist so gelaufen, wie es nun mal läuft, wenn ein Mann und eine Frau ausgehen und sie sich voneinander angezogen fühlen.
Well, it went the way that things go when a man goes out with a woman and they have attraction towards each other.
OpenSubtitles v2018
Ihre Überreaktion auf das Niederstechen... dient dazu mich zu beschuldigen, auch wenn Sie sich von mir angezogen fühlen.
Your overreaction to your stabbing is to blame me even as you are drawn to me.
OpenSubtitles v2018
Ziel ist es, den Jugendlichen immerhin die nötige Einführung zu geben, damit sie Ihre Wahl auf gleicher Augenhöhe mit anderen Gebieten, von denen sie sich angezogen fühlen, treffen.
In this way, on a level playing field with other sectors that attract them, they will at least have had the necessary introduction to enable them to make a choice.”
EUbookshop v2
Die beiden werden gute Freunde, da Picard aber seine Arbeit als Sternenflottencaptain vorzieht, kommt es zu keiner Romanze zwischen den beiden, obwohl sie sich voneinander angezogen fühlen.
Both become good friends, however, since Picard prefers his work as a Starfleet captain, the friendship doesn't develop to romantic relationship, although they feel attracted by each other.
ParaCrawl v7.1
Erklären Sie der Klasse vor der Filmvorführung, was der Film zeigt, nämlich dass die zwei Hauptcharaktere Mädchen sind, die sich voneinander angezogen fühlen, sich küssen und sich vielleicht verlieben.
Before showing the film it is recommended you make clear to your pupils what it portrays: that the main characters are two girls, who feel attracted to one another, kiss each other and perhaps fall in love.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrnehmung von Androsteron ist eine genetische Sache, deshalb gibt es Menschen, die sich stärker angezogen fühlen, als andere.
Perception is a genetic matter, therefor exist persons inclined to feel more attracted to some kind of pheromones than for others.
ParaCrawl v7.1
Wo das Wort Gottes zur Erde geleitet wird, dort ist dies allen geistigen Wesen erkennbar als ein überaus leuchtender Strahl, von dem sie sich mächtig angezogen fühlen und dem sie gern folgen bis zum Ziel - weshalb Menschen, die das Wort Gottes empfangen, ständig von Wesen umlagert sind, die mitzehren möchten von dem Himmelsbrot, die sich erwärmen wollen an dem Lichtstrahl und ihn selbst aufnehmen möchten.
Where the word of God is supplied to the earth, there this is recognizable to all spiritual beings as an extreme brilliant ray, of which they feel mightily attracted and which they like to follow to the destination – why men, who receive the word of God, are constantly besieged by beings, which would like to live on of the bread of heaven, which want to warm up by the ray of light and would like to receive it themselves.
ParaCrawl v7.1
Männer wollen mit jemandem zusammen sein, mit dem sie befreundet sein können, und von dem sie sich angezogen fühlen.
Men want to be with someone that they are friends with and are attracted to.
ParaCrawl v7.1
Die Wahrnehmung von Androsteron ist eine genetische Sache, so gibt es Menschen, die sich stärker angezogen fühlen als andere.
The perception of the Androsterone is genetic matter, therefore there exist persons inclined to feel more attracted to this pheromone’s secretors than for others.
ParaCrawl v7.1
Die Webseiten bieten Bonus-Prämien bei der Registrierung, so dass die Spieler sich angezogen fühlen und sich für die entsprechenden Bonus-Belohnung anmelden.
The websites offer bonus rewards on registration so that the gamers feel attracted and sign up for their bonus reward.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler bald entdecken, daß eine übernatürliche Kraft, sich angezogen fühlen und Carla vernatwoordelijk für gewalttätige Übergriffe.
The scientists soon discover that a supernatural force itself to feel attracted and Carla vernatwoordelijk for violent attacks.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden von ihren Schriften Mayavi-Wellen in die Atmosphäre abgestrahlt, ferner werden dazu noch Raja-Tama-Schwingungen von diesen Büchern verbreitet, wovon sich spirituelle Durchschnittsmenschen angezogen fühlen und sie gerne lesen, einzig zu ihrem spirituellen Schaden.
In addition to the Raja-Tama frequencies illusory frequencies are also transmitted from these books and this is why average people are attracted to them and like to read them only to their spiritual detriment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases