Translation of "Sich anhäufen" in English

Wenn sie sich so anhäufen werden sie zu Beweisen.
When they pile up like that, it becomes evidence.
OpenSubtitles v2018
Wenn sich zu viele anhäufen, haben wir ein Problem.
Too many pile up, we got ourselves a problem.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt, bei all diesen Geheimnissen, die sich anhäufen...
But now, with all these secrets just piling up...
OpenSubtitles v2018
Seht Ihr, wie sie sich anhäufen?
You see how they pile up?
OpenSubtitles v2018
Was ist mit all den Beweisen, die sich seit Jahren anhäufen,
What with all the evidence piling up over the years:
OpenSubtitles v2018
Somit können sie sehr schnell wachsen und sich anhäufen.
Thus, they can grow and accumulate quite rapidly.
ParaCrawl v7.1
Diese schrittweise Voraussage-Technik ist gefährlich, weil sich kleine Fehler anhäufen können.
This step-wise forecasting technique is dangerous, as small errors may accumulate.
ParaCrawl v7.1
Er könnte an seinem Schreibtisch sitzen, auf dem sich die Papiere anhäufen.
He may be sitting at his desk with papers piling up.
ParaCrawl v7.1
Geschenke fließen eher, als dass sie sich anhäufen.
3. Gifts circulate rather than accumulate.
ParaCrawl v7.1
Dafür ladet ihr einfach "Rammbock" auf und lasst die Vasallen sich anhäufen.
To do this, charge Vault Breaker and let the minions pile up.
QED v2.0a
Der konkave Bereich bildet somit ein Sammelvolumen, in welchem sich das Beschichtungsmaterial anhäufen kann.
The concave area thus forms a collection space in which the coating material can accumulate.
EuroPat v2
Die Zufälle, die sich hier anhäufen, gehen schon über eine Karikatur hinaus.
The coincidences that pile up here almost surpass a caricature.
ParaCrawl v7.1
Kumulativ leitet sich von dem lateinischen Wort "cumulare" (sich anhäufen) ab.
The term "cumulative" derives from the Latin word "cumulare" (to accumulate).
ParaCrawl v7.1
Solange der Staat hier keine aktive, sondern nur eine formale Rolle spielt, wird dieses Problem weiterhin äußerst schwierig zu handhaben sein und die Petitionen betrogener Opfer werden sich weiter anhäufen.
Unless the state plays an active and not just a formal role, this problem will remain truly intractable and the petitions from defrauded victims will accumulate.
Europarl v8

Related phrases