Translation of "Sich anheften" in English
Auf
seiner
Struktur
können
sich
Korallenpolypen
anheften.
It
is
textured
to
allow
coral
polyps
to
attach.
TED2020 v1
Die
Glochidien
lassen
sich
nach
dem
Anheften
von
der
Fischhaut
umwachsen.
When
the
glochidia
have
attached
on
the
skin
they
encapsulate
themselves.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
hohe
Adhäsionskraft
eignet
es
sich
hervorragend
zum
Anheften
der
Kunststoffzähne
in
Vorwällen
sowie
zum
Anheften
der
Vorwälle
am
Mo-
dell.
Due
to
its
high
adhesive
strength
it
is
well
suitable
for
fixing
acrylic
teeth
in
wax
rims
as
well
as
attaching
the
rim
to
the
framework.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Temperatur
zu
hoch
gewählt,
ist
die
thermische
Bewegung
der
Primer
u.
U.
so
groß,
dass
sie
sich
nicht
richtig
anheften
können,
so
dass
es
zu
gar
keiner
oder
nur
ineffizienter
Produktbildung
kommt.
If
the
temperature
chosen
is
too
high,
the
thermal
motion
of
the
primers
under
certain
circumstances
is
so
great
that
they
cannot
attach
correctly
so
that
no
product
formation
at
all
or
only
inefficient
product
formation
occurs.
EuroPat v2
Während
diese
Methode
vor
der
Erfindung
auf
Anwendungen
begrenzt
war,
die
keine
Adhäsion
von
Zellen
auf
Oberflächen
benötigen,
da
innerhalb
des
Tropfens
nur
die
Bildung
von
dreidimensionalen
Zellaggregaten
möglich
ist,
werden
durch
die
Integration
von
Microcarriern
-
meist
sphärische
Trägerpartikel
mit
einem
Durchmesser
im
bereich
von
50
µm
bis
500
µm,
auf
deren
Oberfläche
sich
die
Zellen
anheften
können
-
sind
nun
nahezu
alle
Zellkulturprozesse
in
den
hängenden
Tropfen
übertragbar.
Whereas,
prior
to
the
invention,
this
method
was
limited
to
applications
that
do
not
require
cells
to
adhere
to
surfaces,
since
only
the
formation
of
three-dimensional
cell
aggregates
is
possible
inside
the
drop,
the
integration
of
microcarriers—mostly
spherical
carrier
particles
having
a
diameter
in
the
range
of
from
50
?m
to
500
?m,
on
the
surface
of
which
the
cells
can
adhere—means
that
virtually
all
cell
culture
processes
can
be
transferred
into
the
hanging
drop.
EuroPat v2
Dabei
dienen
die
erfindungsgemäßen
Matrices
quasi
als
Gerüst
(Scaffold),
in
das
Zellen
einwandern
und/oder
sich
anheften.
In
this
case
the
inventive
matrices
act
almost
as
a
framework
(scaffold),
into
which
the
cells
migrate
and/or
to
which
they
adhere.
EuroPat v2
Andererseits
zerfallen
die
erfindungsgemäß
einzusetzenden
Acylale
der
Formel
(I)
nach
enzymatischer
Spaltung,
so
dass
ein
Aldehyd
und
zwei
Carbonsäuren
freigesetzt
werden,
die
dann
ihre
Wirkung
(z.B.
Duftfreisetzung)
entfalten
und
sich
an
Substrate
anheften
können.
On
the
other
hand,
the
acylals
of
the
formula
(I),
according
to
the
present
invention,
decompose
after
enzymatic
cleavage,
releasing
an
aldehyde
and
two
carboxylic
acids,
which
in
turn
releases
the
fragrance,
or
flavoring
and
then
can
attach
to
substrates.
EuroPat v2
Wo
dies
das
Magma
verhärten
wird,
und
neue
Plattenoberfläche
schaffen
wird,
da
wird
weniger
Unterstützung
für
die
sich
verkürzenden
Platten
sein,
jene,
die,
wie
abgelegen
auch
immer
sie
sind,
sich
anheften
an
die
Küstenlinien
der
Amerikas,
Europa,
und
Afrika.
Where
this
will
harden
the
magma,
and
establish
new
plate
surface,
there
will
be
less
support
for
the
abridging
plates,
those
that
attach
however
remotely
to
the
shorelines
of
the
Americas,
Europe,
and
Africa.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
des
Läufers
wird
wiederum
eine
bis
dahin
blockierte
Reihe
freigegeben
–
und
die
Füßchen
des
Zylinders
können
sich
dort
anheften.
On
the
opposite
side
of
the
walker,
they
then
unblock
a
separate
row,
to
which
the
cylinder’s
feet
can
now
attach.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
lösliche
Botenstoffe
wie
die
Cytokine
oder
Interleukine,
aber
auch
Proteine
auf
der
Oberfläche
von
Zellen,
an
die
sich
Immunzellen
anheften
können.
These
include
soluble
messenger
substances
like
cytokines
and
interleukins
as
well
as
proteins
on
the
surfaces
of
cells
to
which
immune
cells
can
adhere.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
bislang
noch
unklar,
ob
Bakterien
gezielt
steuern
können,
an
welche
Zelle
sie
sich
anheften.
Moreover,
it
remains
unclear
whether
bacteria
can
actively
choose
the
cells
to
which
they
attach.
ParaCrawl v7.1
So
gibt
es
Zellen,
die
nur
dann
wachsen
und
sich
teilen,
wenn
sie
sich
an
Oberflächen
anheften
können,
sogenannte
adhärente
Zellen.
For
instance,
there
are
cells
that
grow
and
replicate
only
if
they
are
able
to
attach
to
surfaces
–
so-called
adherent
cells.
ParaCrawl v7.1
Die
Querschnitte
der
Bohrung
362
und
der
Durchlaßkanäle
334
sind
so
ausgebildet,
daß
der
zeitliche
Ablauf
der
Kolbenbewegung
und
der
Preßdruckentfaltung
in
der
zur
Verfügung
stehenden
Verschließzeit,
d.h.
der
Zeit,
während
der
die
auf
unterschiedlichen
Bahnen
umlaufenden
Heftköpfe
und
Flaschen
für
das
Anheften
geeignet
genau
zueinander
ausgerichtet
sind,
ein
sicheres
Anheften
der
Kronenkorken
gewährleistet.
The
cross-sections
of
the
bore
362
and
of
the
passage
ducts
334
are
designed
in
such
fashion
that
the
time
sequence
of
the
piston
movement
and
the
pressing
pressure
development
during
the
available
closing
time,
i.e.
the
time
during
which
the
affixing
heads
and
bottles
revolving
on
different
paths
are
aligned
exactly
to
each
other
in
a
fashion
suited
for
affixing,
a
reliable
affixing
of
the
crown
caps
is
ensured.
EuroPat v2