Translation of "Sich anmelden" in English
Soll
KNemo
automatisch
gestartet
werden,
wenn
Sie
sich
am
System
anmelden?
Should
KNemo
start
automatically
when
you
login?
KDE4 v2
Soll
Kerry
automatisch
gestartet
werden,
wenn
Sie
sich
anmelden?
Should
Kerry
start
automatically
when
you
login?
KDE4 v2
Soll
Klipper
automatisch
gestartet
werden,
wenn
Sie
sich
am
System
anmelden?
Should
Klipper
start
automatically
when
you
login?
KDE4 v2
Sie
dürfen
sich
derzeit
nicht
anmelden.
You
are
not
allowed
to
login
at
the
moment.
KDE4 v2
Auch
Herr
Polívka
kann
sich
dabei
ruhig
anmelden,"
fügte
Harabiš
hinzu.
Even
Mr.
Polívka
can
sign
up,"
added
Harabiš.
WMT-News v2019
Wie
und
wo
kann
man
sich
anmelden?
When
and
how
to
register
ELRA-W0201 v1
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
Kreditgeber
und
-vermittler
sich
anmelden.
Member
States
shall
ensure
that
creditors
and
credit
intermediaries
apply
for
registration
TildeMODEL v2018
Wollen
sie
sich
anmelden,
bitte,
Sir?
Would
you
like
to
register,
please,
sir?
OpenSubtitles v2018
Ich
nehme
an,
Sie
wollen
sich
anmelden.
I
suppose
you're
interested
in
an
application.
OpenSubtitles v2018
In
einigen
Jahren
wird
er
sich
fürs
Verfahren
anmelden.
In
a
few
years,
he
will
apply
to
the
Process.
OpenSubtitles v2018
Hi,
gibt
es
auch
Frauen,
die
sich
bei
dir
anmelden?
Are
the
women
checking
in
with
you,
too?
Only
her.
OpenSubtitles v2018
Damit
man
weiß,
bei
wem
man
sich
anmelden
kann.
So
people
know
who
to
sign
up
with.
-Such
fun!
OpenSubtitles v2018
Hey,
stellen
Sie
nur
sicher,
dass
sich
beim
Empfangschef
anmelden!
Hey,
just
make
sure
you
check
in
with
the
receptionist.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
nur,
dass
sie
sich
zum
Voten
anmelden.
We
just
want
them
to
register
to
vote.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
so
wird
sich
jeder
anmelden.
I
mean,
everyone's
going
to
sign
up.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
sich
anmelden,
wie
die
anderen.
He
can
sign
up
like
the
rest
of
the
guys.
OpenSubtitles v2018
Der
Salon
war
fast
immer
leer,
man
musste
sich
nicht
anmelden.
She
had
few
clients
so
you
didn't
need
an
appointment.
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
man
sich
anmelden
muss.
I
see
I
needed
an
appointment.
OpenSubtitles v2018
Zu
Beginn
des
Wettbewerbs
können
sich
Schüler
anmelden
und
Aufgaben
beanspruchen.
When
the
contest
begins,
students
can
register
and
claim
tasks.
Wikipedia v1.0
Wenn
Sie
sich
beide
anmelden,
Station
eins
ist
offen.
If
you'll
both
log
in,
station
one
is
open.
OpenSubtitles v2018
Der
Künstler
muß
sich
anmelden
und
einen
Jahresbeitrag
entrichten.
Artists
have
to
register
with
Acme
and
pay
an
annual
subscription.
EUbookshop v2