Translation of "Sich anschicken" in English

Dies ist auch eine Antwort auf jene, die sich anschicken, Gegenvorschläge zu machen.

Hier malte er Kinder voller Lebenskraft, die sich anschicken, die Wirklichkeit zu erobern.

Nun jedoch verurteilen wir die Georgier, die das erdrückende Joch der Gewaltherrschaft im Namen Europas und mit der Hoffung auf Europa abschüttelten, wir verurteilen sie zur nationalen Unabhängigkeit, während viele in Europa auf äußerst feige Art und Weise vor Moskau und der Politik Putins zu Kreuze kriechen und sich anschicken, dies auch gegenüber China zu tun.

Ich möchte diese Zahlen mit anderen Zahlen vergleichen, mit den 155 Mrd. USD, welche die Banken in der City und Wall Street sich anschicken, an ein paar Tausend in den Banken arbeitenden Personen zu zahlen.

Frau Morgantini wird sich wahrscheinlich anschicken, die israelischen Soldaten zur Fahnenflucht aufzufordern, so wie sie über die italienischen Fernsehsender der ganzen Welt die amerikanischen und englischen Soldaten dazu aufgerufen hat, im Afghanistan-Krieg zu desertieren.

Wir werden Ihnen unsere Entscheidung nach den Wahlen mitteilen, und viele von denen, die sich anschicken, diesem Land im Oktober die Tore zum Beitritt zu öffnen, werden im Wahlkampf im Juni heilige Eide schwören – so muss man es nennen –, dass sie dagegen sind.

So wurde Herr Buttiglione nicht von ungefähr von denselben Politikern attackiert, die in der letzten Wahlperiode ein Mitglied des Bilderberg Clubs zum Europäischen Bürgerbeauftragten ernannten, und sich vielleicht sogar anschicken, dies wieder zu tun.

Können wir zu einem Zeitpunkt, da die Kommission und der Rat sich anschicken, die Tore Europas wiederum zu öffnen, weiterhin mit einem Haushalt auskommen, der sich seit den neunziger Jahren nicht verändert hat, obwohl Europa seitdem mehrere Erweiterungen erlebt hat und die aufeinander folgenden Verträge ihm größere Zuständigkeiten übertragen haben?

Sogar zum jetzigen Zeitpunkt gibt es in der Tourismusbranche monopolistische Gruppierungen, die sich anschicken, sich an der Asche der verkohlten Überreste unseres vom Feuer verwüsteten Landes zu weiden.

Die so verstandene Erneuerung Europas, der unsere gemeinsame Ambition gelten muss, sollte das Gesellschaftsprojekt der Generationen sein, die sich anschicken, unsere Nachfolge zu übernehmen.

Das wiedervereinigte Deutschland opferte seine geliebte Währung, die Deutsche Mark, um die europäische Integration zu fördern, aber auch um französische Ängste zu besänftigen, Deutschland könnte sich anschicken, die finanzielle Vorherrschaft über dem Kontinent zu übernehmen.

Ermutigend, daß immer mehr Staaten im Osten Europas mit ihren zentralgeleiteten Verwaltungswirtschaften sich anschicken, demokratische Strukturen zu entwickeln und marktwirtschaftliche Systeme aufzubauen.

Die Gewinne wurden von denjenigen eingesteckt, die man gewöhnlich als multinationale Unternehmen bezeichnet und die sich heute anschicken, die Energiekonzerne von morgen zu werden.

Wir Europäer sind heute, da die USA ihre Raketen aus unseren Ländern abziehen und sich anschicken, das gleiche mit ihren Soldaten zu tun, unfähig, gemeinsam und für einmal in den entscheidenden Fragen geeint, über unsere Zukunft und unsere Sicherheit zu ent scheiden.

Wenn sich die Zigeunerkinder anschicken, entsprechend den Forderungen ihrer eigenen Gemeinschaft ein Bild von den Gadje zu entwerfen, das in sich geschlossen und reich an Symbolen ist, bieten die Gadje (entsprechend den Richtlinien der Ministerien und den vorgeschriebenen Lerninhalten) ein zersplittertes Bild ihrer selbst und ihrer Gesellschaft (durch die Analyse von nichtzigeunerischen Wörtern, von historischen Epochen, von Unterschieden innerhalb der Gemeinschaft der Gadje - Nationen, Staaten...), ein Bild, das sich nicht mit ihrer symbolischen Vorstellung deckt.

Ich möchte allen meinen Kolleginnen und Kolle gen danken, die sich anschicken, für meinen Bericht zu stimmen.

Und wer wollte heute ernsthaft behaupten, das französische oder das britische Volk hätte es hingenommen, daß französische oder britische Soldaten sich anschicken, auf Befehl einer irgendwie gearteten Exekutive der gegenwärtigen EG am Golf zu kämpfen?