Translation of "Sich anstauen" in English
Jedes
bisschen
mangelnde
Liebe
und
Ehrlichkeit
zwischen
uns
wird
sich
als
Emotion
anstauen.
Every
bit
of
lack
of
love
and
honesty
between
us
is
going
to
accumulate
as
emotion.
ParaCrawl v7.1
Sein
Zorn
wird
sich
wieder
anstauen,
bis
er
keine
andere
Wahl
hat,
als
seine
Fantasien
auszuleben.
His
anger
and
resentment
will
build
up
again
until
he
has
no
choice
but
to
act
out
his
fantasies.
OpenSubtitles v2018
Da
die
Vertiefungen
miteinander
verbunden
sind,
während
sich
im
Boden
keine
Löcher
befinden,
lässt
sich
Wasser
anstauen,
um
alle
Orchideen
darin
gleichzeitig
zu
wässern.
Because
the
wells
are
connected
to
each
other
while
there
are
no
holes
in
the
bottom,
water
can
be
accumulated
all
orchids
in
it
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
kontinuierliche
Schmierung
ist
es
notwendig,
auf
der
Innenseite
der
Lagerbohrung
eine
Staukante
zu
bilden,
hinter
der
sich
das
Öl
anstauen
kann.
For
continuous
lubrication,
it
is
necessary
to
establish
a
retaining
edge
on
the
inner
side
of
the
bearing
bore
behind
which
the
oil
can
be
retained.
EuroPat v2
Durch
die
Erstreckung
jeder
Brennlanze
senkrecht
zur
Schachtwand
wird
verhindert,
dass
sich
zwischen
ihr
und
der
Schachtwand
ein
Spalt
bildet,
indem
sich
Brennmaterial
anstauen
könnte.
As
a
result
of
the
extension
of
each
burning
lance
perpendicular
to
the
shaft
wall
it
is
ensured
that
between
the
said
lance
and
the
shaft
wall
no
gap
is
formed
in
which
the
burning
material
could
accumulate.
EuroPat v2
Der
Mensch
wird
Frieden
nie
als
normale
Lebensweise
akzeptieren,
solange
er
sich
nicht
gründlich
und
wiederholt
davon
überzeugt
hat,
dass
Friede
das
Beste
für
sein
materielles
Wohl
ist,
und
bis
die
Gesellschaft
in
weiser
Voraussicht
friedliche
Ersatzmechanismen
geschaffen
hat
zur
Befriedigung
jener
angeborenen
Neigung,
periodisch
einem
kollektiven
Drang
zur
Befreiung
jener
sich
stets
anstauenden
Emotionen
und
Energien
nachzugeben,
die
zu
den
Selbsterhaltungsreaktionen
der
menschlichen
Gattung
gehören.
Man
will
never
accept
peace
as
a
normal
mode
of
living
until
he
has
been
thoroughly
and
repeatedly
convinced
that
peace
is
best
for
his
material
welfare,
and
until
society
has
wisely
provided
peaceful
substitutes
for
the
gratification
of
that
inherent
tendency
periodically
to
let
loose
a
collective
drive
designed
to
liberate
those
ever-accumulating
emotions
and
energies
belonging
to
the
self-preservation
reactions
of
the
human
species.
ParaCrawl v7.1