Translation of "Sich aufschaukeln" in English
Bei
einem
Eingriff
an
irgendeiner
Stelle
dieser
Kaskade
ließe
sich
das
Aufschaukeln
dieser
Reaktion
vermeiden.
An
intervention
at
any
point
of
this
cascade
could
avoid
the
build-up
of
this
reaction.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
können
die
Schwingungsamplituden
zu
unzulässig
hohen
Werten
anwachsen
bzw.
sich
"aufschaukeln".
The
vibration
amplitudes
may
grow
in
this
case
to
unacceptably
high
values
or
“build
up.”
EuroPat v2
Die
Masse
des
Rückschlagventils
20
und
insbesondere
seines
Ventilteils
21
ist
wesentlich
kleiner
als
die
Masse
des
Ventilteils
12
des
Überdruckventils
11,
so
daß
beide
ein
stark
unterschiedliches
Resonsanzschwingverhalten
zeigen,
eventuell
auftretende
Resonanzschwingungen
sich
somit
nicht
"aufschaukeln"
können.
The
mass
of
check
valve
20
and,
in
particular,
that
of
its
valve
member
21
is
substantially
smaller
than
the
mass
of
the
valve
member
12
of
the
pressure-relief
valve
11,
so
that
the
two
have
very
different
resonant
vibration
characteristics,
i.e.,
possibly
arising
resonant
vibrations
cannot
"build
up".
EuroPat v2
Aufbau
der
Kippvorrichtung
(10)
ist
möglichst
schwingungsfrei,
so
daß
sich
Regelkreise
nicht
aufschaukeln
können.
The
design
of
the
tilting
device
(10)
is
as
free
as
possible
from
oscillation,
so
that
control
circuits
cannot
oscillate
unstably.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Hochgeschwindigkeitsbereich
besteht
die
Gefahr,
daß
im
Motorradrahmen
Pendelschwingungen
um
die
Längsachse
auftreten,
die
sich
aufschaukeln
können
und
zu
einem
unkontrollierten
Fahrverhalten
bis
hin
zum
Sturz
führen.
Especially
at
high
speeds,
the
danger
exists
that
a
rocking
motion
about
the
longitudinal
axis
will
arise
in
the
frame
of
the
motorcycle
and
could
build
up
and
lead
to
an
uncontrolled
driving
behavior
and
even
to
a
crash.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Stabilisierung
eines
Werfers,
insbesondere
beim
Verschuss
von
Tarn-
und
Täuschkörpern,
oder
anderen
Anlagen,
welche
sich
aufschaukeln
können
und
insbesondere
bei
einem
Werfer,
die
damit
ihre
Aufgabe
in
Bezug
auf
Zielsicherheit
und
Genauigkeit
nur
noch
bedingt
erfüllen
können.
The
invention
relates
to
a
device
for
stabilizing
a
launcher,
in
particular
while
firing
camouflage
bodies
and
decoys,
or
other
installations
which
can
oscillate,
and
in
particular
in
the
case
of
a
launcher
which
can
in
consequence
carry
out
its
function
with
respect
to
aiming
reliability
and
accurately
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Die
Amplituden
der
Schwingungen
innerhalb
der
Potentialwirbelwolke
werden
damit
größer,
es
ergibt
sich
ein
Aufschaukeln
der
Bewegungen
in
den
äußeren
Ausgleichsbereichen
aber
auch
des
mittigen
Schwingens
(markiert
durch
die
Doppelpfeile).
The
amplitudes
of
the
swinging
internal
of
the
Potential-Vortex-Cloud
thus
become
larger,
there
comes
up
stronger
amplifying
of
movements
at
outer
areas
and
also
of
central
swinging
motions
(marked
by
double
arrows).
ParaCrawl v7.1
Man
hatte
im
Rest
der
Wohnung
das
Gefühl,
dass
sich
die
Bässe
aufschaukeln,
also
lauter
gehört
werden,
als
im
Wohnzimmer
selbst.
In
the
other
rooms
we
had
the
feeling
that
the
bass
has
been
ampflified,
being
heard
louder
than
in
the
living
room.
ParaCrawl v7.1
Die
angeregte
Schwingung
wird
von
dem
Dämpfer
13
gedämpft,
sodass
sie
sich
nicht
kritisch
aufschaukeln
kann.
The
excited
oscillation
is
dampened
by
the
damper
13,
so
that
no
critical
oscillation
build-up
can
occur.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
auch
Amplituden
der
Gierschwingungen
beziehungsweise
der
Gierraten
in
der
bestimmten
Zeitspanne,
insbesondere
von
1
Sekunde
bis
3
Sekunden,
ausgewertet,
die
aufgrund
einer
gedämpften
Übertragung
sich
geringfügig
verringern
oder
sich
durch
das
Aufschaukeln
des
Gespanns
geringfügig
erhöhen.
In
one
preferred
specific
embodiment,
the
amplitudes
of
the
yaw
oscillations
and
the
yaw
rates
are
also
evaluated
in
the
certain
period
of
time,
in
particular
from
1
second
to
3
seconds,
which
are
reduced
slightly
because
of
a
dampened
transmission
or
are
increased
slightly
due
to
the
fishtailing
of
the
tow
vehicle/trailer
rig.
EuroPat v2
Diese
stationäre
Energiegewinnungsanlage
hat
den
Vorteil,
dass
generatorseitige
Schwingungen
im
Frequenzspektrum
von
einigen
Zehn
Hz
bis
einigen
Hundert
Hz,
die
eventuell
Resonanzen
im
mechanischen
Teil
der
Energiegewinnungsanlage
hervorrufen
könnten,
durch
die
Stromsteuerung,
die
mit
dem
ersten
Zwischenkreisspeicher
in
der
Leistungselektronik
zusammenwirkt,
kompensiert
werden
können,
so
dass
weder
Eigenschwingungen
angeregt
werden
noch
sich
Schwingungen
aufschaukeln
können.
This
stationary
energy
generation
plant
has
the
advantage
that
the
generator-side
oscillations
in
the
frequency
spectrum
from
a
number
of
tens
of
Hz
up
to
a
number
of
hundreds
of
Hz,
which
could
possibly
cause
resonances
in
the
mechanical
part
of
the
energy
generation
plant,
can
be
compensated
for
by
the
current
control,
which
interacts
with
the
first
intermediate-circuit
store
in
the
power
electronics,
as
a
result
of
which
neither
are
any
natural
oscillations
excited
nor
can
any
oscillations
build
up.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
das
bereits
modulierte
Gichtgas
dem
Zusatzgas
zugeführt
werden,
wodurch
sich
weitere
überlagerte
Schwingungen
ergeben,
die
sich
ebenfalls
resonanzartig
aufschaukeln
können,
um
zusätzliche
Druck-
und/oder
Volumenstromspitzen
zu
induzieren.
In
addition,
the
already
modulated
shaft
furnace
gas
can
be
supplied
to
the
addition
gas
as
a
result
of
which
additional
superimposed
oscillations
are
obtained
which
can
likewise
build
up
resonance-like
in
order
to
induce
additional
pressure
and/or
volumetric
flow
peaks.
EuroPat v2
Außerhalb
liegende
Bezugspunkte
(oft
Magnete)
helfen,
die
Position
neu
zu
bestimmen
bevor
kleinere
Fehler
sich
aufschaukeln
können.
External
references
(often
magnets)
are
used
to
recalibrate
position
before
small
errors
can
build
up.
ParaCrawl v7.1