Translation of "Sich aus dem fenster lehnen" in English
Es
ist
verboten,
sich
aus
dem
Fenster
zu
lehnen.
It's
forbidden
to
lean
out
of
windows.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
glaube,
dass
Sie
sich
zu
weit
aus
dem
Fenster
lehnen.
I
believe
that
you're
way
out
of
your
depth
in
this
matter.
OpenSubtitles v2018
Heute
entdecken
die
großen
Köpfe,
dass,
in
der
Tat,
die
Globalisierung
explodiert
und
schreiben
minutiöse
Essays
um
das
zu
beweisen,
was
man
feststellen
kann,
wenn
man
den
Fernseher,
den
Computer
ausstellt,
oder
für
einen
Augenblick
das
Handy
in
Ruhe
lässt,
und
wir
sagen
nicht
einmal,
wenn
man
auf
die
Straße
geht,
es
würde
reichen
sich
aus
dem
Fenster
zu
lehnen
um
festzustellen,
was
passiert.
Now
the
talking
heads
discover
that,
in
effect,
globalization
is
shattering,
and
they
write
painstaking
essays
to
demonstrate
what
can
be
confirmed
by
turning
off
the
television
or
the
computer,
or
leaving
one's
phone
alone
for
a
few
seconds,
and
let's
not
even
mention
going
out
to
the
street;
it's
enough
to
poke
your
head
out
the
window
to
confirm
what's
happening.
ParaCrawl v7.1
In
ein
enges
Parkhaus
einzufahren,
sich
aus
dem
Fenster
zu
lehnen,
um
den
Ticket-Knopf
zu
drücken
und
dann
die
Schranke
zu
passieren,
ist
unkomfortabel.
Driving
into
a
narrow
car
park,
leaning
out
of
the
window
to
press
the
ticket
button
and
then
passing
through
the
barrier
is
inconvenient.
ParaCrawl v7.1
Ferienwohnung
-
Genau
wie
beschrieben
(obwohl,,mit
Blick
auf
den
Eiffelturm"
etwas
ausgeweitet
war,
da
man
sich
aus
dem
Fenster
lehnen
musste,
um
ihn
zu
sehen!
Apartment
-
Just
as
described
(although
'view
of
Eiffel
Tower'
was
stretching
it
a
bit,
as
you
had
to
lean
out
of
the
window
to
see
it!
ParaCrawl v7.1
Insofern
habe
ich
ein
gewisses
Verständnis
für
die
einzelnen
Mitarbeiter,
dass
sich
keiner
ungünstig
aus
dem
Fenster
lehnen
möchte.
In
this
respect,
I
have
a
certain
understanding
for
the
individual
employees
that
no
one
would
lean
unfavorably
out
of
the
window.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sublimieren
verschiedenster
Eindrücke
und
Momente
ohne
von
einem
gewissen
inneren
Hauptgedanken
abzuweichen,
respektive
wieweit
kann
man
sich
aus
dem
Fenster
lehnen
-
ohne
Übergewicht,
ohne
zu
fallen?
A
sublimation
of
various
impressions
and
moments
without
deviating
from
a
certain
overriding
inner
idea:
In
other
words,
how
far
can
one
lean
out
of
the
window
without
overbalancing,
without
falling
out?
ParaCrawl v7.1