Translation of "Sich ausgeschlossen fühlen" in English

Tom fing an, sich ausgeschlossen zu fühlen.
Tom was beginning to feel left out.
Tatoeba v2021-03-10
Aber Ihre hübsche Freundin wird sich ausgeschlossen fühlen.
Let's focus on you. But your lovely friend will feel left out.
OpenSubtitles v2018
Sich ausgeschlossen zu fühlen ist eine schlimme Sache.
Being left out is a terrible feeling.
OpenSubtitles v2018
Weil sie sich ausgeschlossen fühlen würde?
Because she'll feel left out?
OpenSubtitles v2018
Niemand möchte sich ausgeschlossen fühlen.
No one wants to feel left out.
Tatoeba v2021-03-10
Die Alternative dazu wäre eine konkurrenzbetonte Welt, in der sich zu viele ausgeschlossen fühlen.
The alternative is a dog-eat-dog world in which too many will feel left out.
News-Commentary v14
Keiner sollte sich ausgeschlossen fühlen.
What happens to one, happens to both without exceptions.
OpenSubtitles v2018
Flüster nie, da die Person, die dich nicht hört, sich ausgeschlossen fühlen könnte.
Never whisper, as it makes the person who can't hear feel left out.
ParaCrawl v7.1
Wie man in einer Menge von ÜbergraduiertenNEIN sagen kann, ohne sich ausgeschlossen zu fühlen.
How to say NO in a group of overrated people without feeling shut off.
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr wichtig für all diejenigen, die sich ausgeschlossen und diskriminiert fühlen.
It is very important for all those who feel excluded and discriminated.
ParaCrawl v7.1
Auf unserer Sitzung in Mondorf hat sich gezeigt, daß alle Mitgliedstaaten sich dahingehend einig waren, daß die Erweiterung als Gesamtprozeß zu sehen ist, von dem kein Bewerber ausgeschlossen werden darf und sich auch nicht ausgeschlossen fühlen darf.
Our meeting at Mondorf showed that all the Member States were agreed on considering enlargement as a group process from which no applicant country should feel or be excluded.
Europarl v8
Ich bin mir der Notwendigkeit bewusst, ein Gleichgewicht zwischen dem Willen zur Schaffung dieses Europäischen Forschungsraums, dem Umfang der Projekte und der Tatsache, dass niemand sich ausgeschlossen fühlen darf, herzustellen.
I am aware of the need to find a balance between the desire to create this European space, the dimension of projects, and the fact that everyone should feel involved.
Europarl v8
Ob sie Milliardäre sind oder nicht: Sie eint eine intensive Feindschaft gegen die sogenannten Eliten, von denen sie sich sozial ausgeschlossen fühlen.
Whether billionaires or not, they share a prickly hostility to so-called elites, from whom they feel socially excluded.
News-Commentary v14
Deutschland würde keinen Sitz mehr anstreben, Italien würde sich nicht mehr ausgeschlossen fühlen, und Europas internationale Identität würde auf sensationelle Weise gestärkt.
Germany would no longer seek a seat, Italy would not feel left out, and Europe’s international identity would be strengthened in a spectacular way.
News-Commentary v14
Im Nachkriegsparlament des Libanon sind die Sitze großzügig unter den religiösen Gemeinschaften verteilt, so dass sich niemand ausgeschlossen fühlen oder fürchten muss, bei einem Verlust der zahlenmäßigen Überlegenheit die politische Vertretung einzubüßen.
In Lebanon’s post-war parliament, seats are widely distributed among the various confessional communities, so that none feels excluded or fears losing political representation if it loses numerical superiority.
News-Commentary v14
Ich weiß, dass das ein wirklich enger Haufen ist und es ist leicht, sich ausgeschlossen zu fühlen, aber wenn Sie sie einmal kennenlernen, haben Sie Freunde fürs Leben.
I know that this is a really tight bunch and it is easy to feel stuck outside, but once they get to know you, you have friends for life.
OpenSubtitles v2018
Die werde ich irgendwann für die Versicherung brauchen, und auf diesem Wege, wird sich Tracy nicht ausgeschlossen fühlen.
I will need them for insurance at some point, and this way, Tracy doesn't feel singled out.
OpenSubtitles v2018
Für eine neue soziale Solidarität pen, die sich ausgeschlossen fühlen und die von anderen als Randgruppen angesehen wer­den, oder auch nicht.
A full agenda among people or subgroups who feel excluded and whom, as often as not, oth­ers regard as marginal.
EUbookshop v2
Mit der englischen Sprachausgabe (leider ohne Untertitel) kam ich gut zurecht, aber da es auch eine deutsche Version gibt, muss sich hier niemand ausgeschlossen fühlen.
I got on very well with the English version (which unfortunately doesn't provide subtitles) but as the German version is also available nobody here has to feel excluded.
ParaCrawl v7.1
Wer sie im Zuchtraum aufzieht muss sich nicht ausgeschlossen fühlen, denn Cheese serviert einen üppigen Ertrag, der erstaunliche 525g/m² hochwertiges Gras betragen kann.
Indoor growers needn't feel left out, as Cheese serves up a bountiful indoor yield that can amount to a staggering 525g/m² of high quality cannabis.
ParaCrawl v7.1
Heute gibt es Millionen neuer Europäer – darunter mindestens zwei Generationen von Menschen von außerhalb der Europäischen Union, die zum Arbeiten oder Studieren hierhergekommen oder in Europa geboren und aufgewachsen sind –, die sich noch immer ausgeschlossen fühlen.
There are millions of new Europeans today – including at least two generations of people from outside the EU who have come to work or study, or have been born and raised in Europe – who still feel excluded.
ParaCrawl v7.1
Wer sie im Zuchtraum aufzieht muss sich nicht ausgeschlossen fühlen, denn dort erzeugt sie beeindruckende 500g/m² - mehr als genug um auch den härtesten Kritiker zu erfreuen.
Indoor growers needn't feel left out, as she yields an impressive 500g/m² - more than enough to please even the toughest of critics.
ParaCrawl v7.1
Du wirst wahrscheinlich ein paar Freunde haben, mit denen du enger befreundet bist, als mit anderen und du kannst in Versuchung geraten, die ganze Nacht mit ihnen zu reden, aber dadurch können sich andere Gäste ausgeschlossen fühlen.
You probably will have a few people that you're closer with than others and you might be tempted to just talk to them all night, but that can leave other guests feeling left out.
ParaCrawl v7.1
Workshop Wie man in einer Menge von Übergraduierten NEIN sagen kann, ohne sich ausgeschlossen zu fühlen.
Workshop How to say NO in a group of overrated people without feeling shut off.
ParaCrawl v7.1
Und dann zucken wir mit den Schultern, wenn Muslime sagen, dass sie sich diskriminiert und ausgeschlossen fühlen.
And then we shrug when Muslims say they feel discriminated and excluded.
ParaCrawl v7.1
Lass sich keinen ausgeschlossen fühlen, indem du nur mit einem Mädchen sprichst und den Rest ausklammerst.
Don't make people feel uncomfortable by isolating just one girl from a group and talking to only her.
ParaCrawl v7.1
Es ist leicht Ärgernis hervorzurufen und einen Teil der Bevölkerung dazu zu bringen, sich ausgeschlossen zu fühlen.
It is easy to give offense, and to make a section of the population feel excluded.
ParaCrawl v7.1
Diesen Monat debütiert Alexander namentlich als Autor des Kinderbuches Trolle und dieZauberfiedel“, ein Märchen darüber, anders zu sein und sich ausgeschlossen zu fühlen.
This month Alexander namely debuts as a writer of the children’s books “Trolle and the Magic Fiddle”, a fairy tale about being different and feeling left out.
ParaCrawl v7.1

Related phrases