Translation of "Sich auslösen" in English

Weil Tiere in unmittelbarer Nähe sich gegenseitig auslösen könnten.
Because animals in proximity could be triggering each other.
OpenSubtitles v2018
In der Stellung "sicher" läßt sich kein Schuß auslösen.
In the position "safety" no shot can be fired.
EuroPat v2
Anhand dieser Daten läßt sich ein Lenkmanöver auslösen.
A steering maneuver may be triggered with the aid of this data.
EuroPat v2
Das kann man sich mit dem Auslösen einer elektrischen Schmelzsicherung im Auto vorstellen.
It is rather like triggering an electric fuse in a car.
ParaCrawl v7.1
Mit Lights-Out 2.5 ändert sich das Auslösen des Energiesparens ein wenig:
With Lights-Out 2.5, initiating energy saving has changed a little bit:
ParaCrawl v7.1
Wie lässt sich das Auslösen von Ausgangssignalen und Ereignissen einrichten?
How do I set up and use output and event triggering?
ParaCrawl v7.1
Die Milz von Schafen und Ziegen läßt sich leicht freilegen, auslösen und beseitigen.
Spleens of sheep and goats can easily be identified, detached and discarded.
TildeMODEL v2018
Solche Banknotenleser eignen sich beispielsweise zum Auslösen einer Dienstleistung bei Verkaufsautomaten mittels vorbestimmten Nennwerten von Banknoten.
Such banknote readers are suitable, for example, for initiating a service in vending machines by means of predetermined denominations of banknote.
EuroPat v2
Die Positioniervorgänge lassen sich sehr schnell auslösen und steuern und es wird eine kompakte Bauform erreicht.
The positioning processes can be selected and triggered very quickly, and this leads to a compact design.
EuroPat v2
Derartige Ringe und Knöpfe lassen sich jedoch schwierig auslösen, wenn die Bedienungsperson Handschuhe trägt.
Such collars or buttons may be difficult to release if the operator is wearing gloves.
EuroPat v2
Tartrazin kann von sich aus Asthma auslösen, aber eine solche Reaktion ist äußerst selten'111·112'.
Tartrazine may cause asthma by itself but such a reaction is, at most, rare'1
EUbookshop v2
Dieses Medikament an sich kann Allergien auslösen und nur die bereits bestehenden Symptome verschlimmern.
This drug in itself can cause allergies and only aggravate the symptoms that already exist.
ParaCrawl v7.1
Registrieren genügend Handys innerhalb einer Region die charakteristischen Signale, lässt sich ein Alarm auslösen.
If enough cellphones in a given area register the characteristic signals, an alarm can be triggered.
ParaCrawl v7.1
Hinzukommt, dass sich das Kreditwachstum beschleunigt hat und die Vermögenswerte im Preis gestiegen sind – Trends, die den Wohlstandseffekt (die Leute geben mehr aus, weil sie sich reicher fühlen) auslösen und so den Verbrauch ankurbeln.
Moreover, credit growth has accelerated and asset prices have risen – trends that will encourage consumption by triggering the wealth effect (when people spend more because they feel richer).
News-Commentary v14
Eine (zumindest akustische) Warnvorrichtung, die zusätzlich zur vorgeschriebenen Kontrollleuchte (Absatz 6.11.8) vorhanden ist, muss sich auslösen, wenn die Zündung ausgeschaltet oder der Zündschlüssel abgezogen und die Fahrertür geöffnet wird, während sich der Schalter für die Nebelschlussleuchte(n) in Einschaltstellung befindet, und zwar unabhängig davon, ob die Leuchten nach Absatz 6.11.7.1 ein- oder ausgeschaltet sind.
A warning, at least audible, additional to the mandatory tell-tale (paragraph 6.11.8) shall be given if the ignition is switched off or the ignition key is withdrawn and the driver's door is opened, whether the lamps in (paragraph 6.11.7.1) are on or off, whilst the rear fog lamp switch is in the ‘ON’ position.
DGT v2019
Eine (zumindest akustische) Warnvorrichtung, die zusätzlich zur vorgeschriebenen Kontrollleuchte (Absatz 6.11.8) vorhanden ist, muss sich auslösen, wenn die Zündung ausgeschaltet oder der Zündschlüssel abgezogen und die Fahrertür geöffnet wird, während sich der Schalter für die Nebelschlussleuchte(n) in Einschaltstellung befindet, und zwar unabhängig davon, ob die Leuchten nach Absatz 6.11.7.1 ein- oder ausgeschaltet sind.
For rear fog lamps grouped with any rear lamp or for category N3G (off-road) vehicles, the maximum height may be increased to 1200 mm.
DGT v2019
Innerhalb des Druckkissens können (in nicht dargestellter Weise) an sich bekannte Temperaturfühler angeordnet werden, welche die Temperatur der Reaktionszone bereichsweise abfühlen und bereichsweise die Zu- oder Abschaltung der Wärmebrücken über an sich bekannte Steuermittel auslösen.
Inside the pressure cushion it is possible (in a manner not shown) to provide known temperature sensors which scan the temperature of the reaction zone area by area and which trigger the switching on or off of the heat bridges area by area by means of known control means.
EuroPat v2
Der aus der Abgas-Bypaßleitung 236 austretende Abgasmassenstrom erzeugt in der Abgasleitung 239 eine Drallströmung, die so gerichtet ist, daß sich nach Auslösen einer Zuschaltung eine positive Beeinflussung der Leistung der Niederdruckturbine 23 einstellt.
The exhaust gas mass flow emerging from the exhaust gas bypass pipe 236 generates a swirl flow in the exhaust gas pipe 239 which is directed in such a manner that after the triggering of a connecting operation, a positive influence occurs on the power of the low-pressure turbine 23.
EuroPat v2
In der ersten Schaltstellung läßt sich eine Alarmmeldung auslösen, die auf den zu Ende gehenden Vorrat im Behälter 1 hinweist.
In the first switch position, an alarm can be triggered, which indicates the supply in tank 1 is coming to an end.
EuroPat v2
Der Vorgang läßt sich auch automatisch auslösen, sobald ausgewählte Maschinenvariablen vorbestimmte Werte über- oder unterschreiten, indem Vergleicherschaltungen herangezogen werden, um elektronische Umschalteinrichtungen zu betätigen, die den Analogrechner in den "Haltezustand" bringen und den Maßstabsfaktor wie gewünscht abändern, so daß der Rechenvorgang mit jeweils richtiger Maßstabseinstellung erneut eingeleitet werden kann.
That procedure can also be released automatically as soon as selected machine variables either fall short of or exceed predetermined values. Compare circuits are used for operating electronic switching devices which bring the analog computer into the "hold condition" and which alter the scale factor so that the calculation can be initiated with correct scale setting.
EuroPat v2

Related phrases