Translation of "Sich auszeichnet durch" in English

Es ist unbedingt erforderlich, die benachteiligten Gebiete wie den Alpenraum zu unterstützen, der sich auszeichnet durch seinen Reichtum an natürlichen Ressourcen, seine Wasservorkommen, sein landwirtschaftliches Potenzial, seine historische und kulturelle Bedeutung, sein Wert als europäischer Lebens-, Wirtschafts- und Erholungsraum nicht nur für die ansässige Bevölkerung, sondern auch für die Menschen anderer Gebiete.
It is essential that support be provided for less-favoured areas, as in the case of the Alpine region, which is characterised by its wealth of natural resources, including water resources, agricultural potential, historical and cultural heritage, value for quality of life and for economic and leisure activities not only for the local but also for other populations.
Europarl v8
Ich glaube, wir haben jetzt einen Text, der sich auszeichnet durch den Nachdruck, mit dem er religiöse Verfolgung verurteilt, und die Geradlinigkeit, mit der er für Menschenrechte in diesem Land eintritt.
I believe that we now have a text that stands out for its rigour in condemning religious persecution and for its boldness in defending human rights in that country.
Europarl v8
Der Ausschuss hofft, dass eine "neue urbane Renaissance"4 in die Wege geleitet wird, die sich auszeichnet durch Zunahme des sozialen Zusammenhalts, kulturelle Erneuerung, Überprüfung der wirtschaftlichen Grund­lagen der Städte zur Bewältigung der aktuellen gravierenden Rezession sowie durch Aufwer­tung des Naturerbes mittels Entmaterialisierung und zunehmender biologischer Vielfalt.
The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by greater social cohesion, cultural renewal, a review of the urban economic base to address the current deep recession, and enhancing natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
TildeMODEL v2018
Es sollte das Ziel einer "neuen urbanen Renaissance" gesteckt werden, die sich auszeichnet durch Zunahme des sozialen Zusammenhalts, kulturelle Erneuerung, Überprüfung der wirtschaftlichen Grund­lagen der Städte zur Bewältigung der aktuellen gravierenden Rezession sowie durch Aufwer­tung des Naturerbes mittels Dematerialisierung und zunehmender biologischer Vielfalt.
The aim must be to bring about a "new urban renaissance" characterised by greater social cohesion, cultural renewal, a review of the urban economic base to address the current deep recession, and enhancing natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
TildeMODEL v2018
Den zweiten Preis erhielt der dänische Artikel „Bidragerne – Integrationsavisen“ von Orla Borg in der Tageszeitung Morgenavisen Jyllands-Posten, der sich auszeichnet durch seine zielgerichtete und praxisbezogene Art und Weise, komplexe und umstrittene Themen anzugehen.
The second prize went to the Danish article “Bidragerne – Integrationsavisen” (The Integration Paper – The Contributors) by Orla Borg in the daily newspaper Morgenavisen Jyllands-Posten, which particularly stands out for its straightforward and practical approach to complex and controversial issues.
TildeMODEL v2018
Obwohl sie jeweils Fragen zum Gegenstand haben, die spezifisch für den jeweiligen Bereich sind, liegt ihnen ein gemeinsames Konzept zugrunde, das sich auszeichnet durch:
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
TildeMODEL v2018
In den untersuchten Dosierungen zeigte cis-(3,3,5)-Trimethylcyclohexanol die deutlichste choleretische Wirkung, die sich auszeichnet durch einen rasch einsetzenden Effekt,
With the dosages used in the test, cis-(3,3,5)-Trimethylcyclohexanol exhibited the most distinct choleretic effect, which was characterized by:
EuroPat v2
Beispiel 87: Verfährt man wie in Beispiel 83 beschrieben, fügt jedoch der Knetmasse 2,78 Teile Staybelite Resin (HERCULES) zu, so erhält man ein Pigment, enthaltend 10% Harz, das sich auszeichnet durch leichtere Einarbeitbarkeit und bessere Verteilbarkeit.
If the procedure described in Example 83 is repeated, except that 2.78 parts of Staybelite Resin (HERCULES) are added to the kneading mixture, a pigment containing 10% of resin is obtained, which is distinguished by being easier to incorporate and by better dispersibility.
EuroPat v2
Ein Vorschlag zur Lösung dieser Aufgabe wird durch ein Verfahren verwirklicht, das sich da durch auszeichnet, daß das Öl-Wasser-Gemisch über zumindest eine mit einem Öl abweisenden Vlies versehene schiefe Ebene läuft, um unterhalb der Ebene das Wasser und oberhalb der Ebene das abgeschiedene Öl zurückzugewinnen.
One suggestion to solve this problem is realized by a method wherein the oil-water mixture is fed over at least one inclined plane provided with an oil-repellent fleece, in order to recover the separated oil above the plane and the water below the plane.
EuroPat v2
Verfährt man wie in Beispiel 36 beschrieben, fügt jedoch der Knetmasse 2,78 Teile Staybelite Resin (HERCULES) zu, so erhält man ein Pigment, enthaltend 10% Harz, das sich auszeichnet durch leichtere Einarbeitbarkeit und bessere Verteilbarkeit.
If the procedure described in Example 36 is repeated, except that 2.78 parts of Staybelite Resin (HERCULES) are added to the kneading mixture, a pigment containing 10% of resin is obtained, which is distinguished by being easier to incorporate and by better dispersibility.
EuroPat v2
Verfährt man wie in Beispiel 39 beschrieben, fügt jedoch der Knetmasse 2,78 Teile Staybelite Resin (HERCULES) zu, so erhält man ein Pigment, enthaltend 10% Harz, das sich auszeichnet durch leichtere Einarbeitbarkeit und bessere Verteilbarkeit.
The procedure of Example 39 is repeated, except that 2.78 parts of Staybelite Resin (available from HERCULES) are added to the kneading stock. The resultant product is a pigment with a 10% resin content which can be more easily incorporated and having improved dispersibility.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens, die sich auszeichnet durch zwei die geradlinige Bahn für die Bewegung des Racks seitlich begrenzende Seitenwände, von denen mindestens eine beheizbar ist und von denen mindestens eine quer zur Bahn bewegbar ist, wobei vorzugsweise die eine Seitenwand stationär gehalten ist.
The invention also relates to an apparatus for performing the process according to the invention, which is characterized by two side walls laterally defining the linear path for the rack movement, whereby at least one is heatable and at least one is movable at right angles to the path. Preferably, one side wall is kept stationary.
EuroPat v2
Auch ist eine Vorrichtung hierzu bekanntgeworden, die sich auszeichnet durch Mittel zur Umformung des gemessenen Winkelwertes durch mindestens eine Rechengröße und/oder eine Anzeigeeinrichtung für Längeneinheiten und/oder dimensionslose Einheiten.
A mechanism for this purpose is also known, characterized by means for converting the measured angle value by at least one calculation magnitude and/or an indicator device for units of length and/or dimensional units.
EuroPat v2
Verfährt man wie in Beispiel 84 beschrieben, fügt jedoch der Knetmasse 2,78 Teile Staybelite Resin® (HERCULES) zu, so erhält man ein Pigment, enthaltend 10% Harz, das sich auszeichnet durch leichtere Einarbeitbarkeit und bessere Verteilbarkeit.
The procedure of Example 84 is repeated, except that 2.78 parts of Staybelite Resin (available from HERCULES) are added to the kneading stock. The resultant product is a pigment with a 10% resin content which can be more easily incorporated and having improved dispersibility.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies erreicht durch eine Vorrichtung der eingangs erwähnten Art, die sich auszeichnet durch die Kombination aus einem Antriebssystem mit einem Motor, einem durch das Antriebssystem in Drehbewegung versetzbaren Rotor, der sich von seiner mit dem Antriebssystem verbundenen Mitte symmetrisch radial nach aussen erstreckt und an seiner Peripherie Drehgelenke aufweist, Küvettenträger, die mit den Drehqelenken so verbunden sind, dass sie eine Kippbewegung um eine Tangente an einen Drehkreis, den die Gelenke beimZentrifugieren beschreiben, als Kippachse durchführen können, wobei die Kippbewegung einen Winkel von 90° umfasst und die Küvettenträger so aufgehängt sind, dass der innerhalb des Drehkreises befindliche Teil seiner Masse grösser ist als der ausserhalb des Drehkreises, einer Feststelleinrichtung zum Festhalten der Küvettenträger in einer Schräglage und Küvettenanordnungen zum Einsatz in die Küvettenträger.
This is achieved in accordance with the invention by an apparatus of the type referred to hereinbefore, which is characterized by the combination of a drive system with a motor, a rotor which can be rotated by the drive system and which extends symmetrically radially outwards from its centre connected to the drive system and which at its periphery has rotary joints, cuvette carriers connected to the rotary joints so as to be able to carry out a tipping movement about a tangent to a turning circle described by the joints during centrifugation, as the tipping axis, the tipping movement including an angle of 90° and the cuvette carriers being suspended so that the part of the mass situated inside the turning circle is greater than that outside the turning circle, a locking device for locking the cuvette carriers in an inclined position, and cuvette assemblies for use in the cuvette carriers.
EuroPat v2
Auch ist eine Einrichtung hierzu bekannt geworden, die sich auszeichnet, durch Mittel zur Umformung des gemessenen Winkelwertes durch mindestens eine Rechengrösse und/oder eine Anzeigeeinrichtung für Längeneinheiten und/oder dimensionslose Einheiten.
A mechanism for this purpose is also known, characterized by means for converting the measured angle value by at least one calculation magnitude and/or an indicator device for units of length and/or dimensional units.
EuroPat v2
Im britischen Rollenspielmagazin Arcane nannte Trenton Webb Planescape “the premier AD&D world” (deutsch: „ die beste AD&D-Welt“), die sich auszeichnet durch “a bizarre juxtaposition of legend and nightmare” (deutsch: „ eine bizarre Gegenüberstellung von Legende und Alptraum“).
Trenton Webb of British RPG magazine Arcane called Planescape "the premier AD&D world", noting its hallmark as "a bizarre juxtaposition of legend and nightmare".
WikiMatrix v1
Verfährt man wie in Beispiel 51 beschrieben, fügt jedoch der Knetmasse 2,78 Teile Staybelite Resin (HERCULES) zu, so erhält man ein Pigment, enthaltend 10 % Harz, das sich auszeichnet durch leichtere Einarbeitbarkeit und bessere Verteilbarkeit.
EXAMPLE 55 The procedure of Example 51 is repeated, except that 2.78 parts of Staybelite Resin (available from HERCULES) are added to the kneading stock.
EuroPat v2
Zur Lösung obiger Aufgabe und Durchführung des Verfahrens sieht die Erfindung eine Schaltungsanordnung vor, die sich auszeichnet durch eine Wechselstromspannungsquelle, deren zwei davon ausgehenden Strompfade in zwei parallele Stränge aufgeteilt sind, die darin angeordneten und in ihren Kenndaten jeweils einander entsprechenden Stelltransformatoren und Haupttransformatoren sind in Reihe geschaltet und in die Strompfade des jeweiligen Stranges sind gegensinnig zueinander ausgerichtete richtungsabhängige Stromrichterventile, insbesondere Dioden, angeordnet, wobei dann die zwei parallelen Stränge zu einer Wechselspannungsquelle zusammengeführt sind.
To achieve the afore-mentioned object, the invention provides a circuit arrangement characterized by an a.c. voltage source, the division of the two current paths emanating therefrom into two parallel lines; having arranged therein and each corresponding to the other in its characteristics, variable-ratio transformers, main transformers and directional static converter valves, more especially diodes, oriented oppositely to one another in the current path of the particular line, and recombination of the two parallel lines of form an a.c. voltage source.
EuroPat v2
Dieses Ziel wird mit einer Vorrichtung der einleitend genannten Art erreicht, die sich erfindungsgemäß auszeichnet durch einen in der Seitenwand des Einfüllstutzenendes normal zur Klappenschwenkachse linear geführten Schlitten, sowie einen an seinem einen Ende in der Seitenwand parallel zur Klappenschwenkachse und radial außerhalb derselben angelenkten Kniehebel, der mit seinem anderen Ende auf der Unterseite der Klappe gleitet und mit seinem Knieabschnitt den Schlitten schiebt.
In accordance with these and other objects, the invention provides for a slide linearly movable laterally of the side wall of a fuel neck and normal to the pivot axis of a fuel neck lid and a toggle lever one arm of which is mounted adjacent to the sidewall of the fuel neck for pivoting about an axis parallel to the pivot axis of the lid with its other arm engaging the lid and it angular section drivingly engaging the slide.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung bestand gegenüber dem Stand der Technik darin, unter Anwendung eines an sich aus der Süßwarenherstellung bekannten Gieß-Verfahrens, eine neue einzeldosierbare Darreichungsform für Antacida zur Verfügung zu stellen, die sich auszeichnet durch: feinste Verteilung des Wirkstoffes in der Pastille, sehr genaue Einzeldosierung des Wirkstoffes, einfache Handhabung des Wirkstoffes, vor allem angenehme Einnahme des Arzneimittels und optimale zeitliche Streckung des Wirkstoffes im Magen durch das langsame Kauen der Pastillen.
The object of the present invention as compared to the prior art has been to provide a novel single dosable dosage form of antacids using a casting process per se known from confectionery manufacture, which dosage form is characterized by: finest distribution of the active ingredient within the pastille, very accurate single dosing of the active ingredient, very easy handling of the active ingredient, especially convenient intake of the medicament, and optimum sustaining of the active ingredient in the stomach by the pastilles being slowly chewed.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird durch eine Detektoreinrichtungen gelöst, die sich auszeichnet durch ein Photohalbleiterfeldfeld mit einer Mehrzahl von Photohalbleitereinrichtungen, und eine Ausleseeinrichtung zum gemeinsamen Auslesen der in den Photohalbleitereinrichtungen eines beliebigen zusammenhängenden Bereichs im Photohalbleiterfeld durch Auftreffen von Strahlung erzeugten Ladungen sowie zum Erzeugen elektrischer, den ausgelesenen Ladungen entsprechender Signale.
This object is achieved by a detector device which is characterized by a photo semiconductor array having a plurality of photo semiconductor devices and a read-out means for jointly reading out the charges generated by impingement of radiation onto the photo semiconductor device of any continuous portion within the photo semiconductor array, and for generating electric signals corresponding to the read-out charges.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird dies gelöst durch ein Reaktionskammersystem der eingangs genannten Art, das sich auszeichnet durch eine geschlossene Reaktionskammer mit einer auf dem Boden der Reaktionskammer frei stehenden Plattform zur Aufnahme von Probengefässen und einen ausserhalb der Reaktionskammer angeordneten, die Plattform mittels magnetischer Kopplung bewegenden Schüttelantrieb.
According to the invention, this object is solved by a reaction chamber system of the type declared in the beginning, characterized by a closed reaction chamber with a platform movably arranged inside the chamber for receiving individual sample containers, and by a shaking drive, located outside the reaction chamber, for driving the platform by magnetic coupling.
EuroPat v2

Related phrases