Translation of "Sich autorisieren" in English
Um
Ihre
Umsatzsteuererklärung
mit
dem
UK
VAT
Portal
zu
versenden,
müssen
Sie
sich
bei
HMRC
autorisieren.
To
send
your
VAT
return
using
the
UK
VAT
Portal,
you
will
need
to
authorize
yourself
at
HMRC.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
das
Telefon
später
über
Windows
Media
Player
synchronisieren,
müssen
Sie
zunächst
Ihr
Telefon
autorisieren,
sich
wie
ein
Speichergerät
zu
verhalten,
nachdem
Ihr
Android-Smartphone
als
Laufwerkssymbol
auf
dem
Desktop
angezeigt
wird.
Even
if
you
are
syncing
the
phone
via
Windows
Media
Player
later,
first
you
need
to
authorize
your
phone
to
act
like
a
store
device
after
that
your
Android
smartphone
will
appear
as
a
drive
icon
on
your
desktop.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
zum
Beispiel
Elektroautofahrer
mit
einer
intercharge
Ladekarte
sich
genauso
autorisieren
und
laden,
wie
Besitzer
einer
PlugSurfing
Ladekarte.
For
example,
an
electric
vehicle
driver
with
an
intercharge
charging
card
can
log
in
and
top
up
in
exactly
the
same
way
as
someone
with
a
PlugSurfing
one.
ParaCrawl v7.1
Beim
WebMail-System
verbleibt
die
E-Mail
auf
dem
Server
der
HSH
Nordbank
und
Sie
autorisieren
sich
über
einen
Browser
mit
Benutzernamen
und
Passwort.
When
using
the
WebMail
system
the
e-mail
remains
on
the
HSH
Nordbank
server
and
you
authenticate
yourself
via
a
browser
with
user
name
and
password.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausbildung
hat
den
Vorteil
dass
die
hinterlegte
Information
nicht
sofort
unbrauchbar
gemacht
wird,
sondern
die
Person
sich
erneut
autorisieren
muss,
um
auf
die
Information
zugreifen
zu
können.
The
advantage
of
this
embodiment
is
that
the
stored
information
is
not
rendered
unusable
immediately
but
the
person
has
to
authorize
himself
again
in
order
to
be
able
to
access
the
information.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
authentifizieren
und/oder
autorisieren
sich
die
Endgeräte
mittels
in
Speichermitteln
der
Endgeräte
abgelegter
Daten
gegenüber
dem
ersten
Kommunikationsnetz
und/oder
dem
zweiten
Kommunikationsnetz.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
terminals
authenticate
and/or
authorize
themselves
with
respect
to
the
first
communication
network
and/or
the
second
communication
network
by
means
of
data
stored
in
storage
means
of
the
terminals.
EuroPat v2
Um
sich
mit
dem
Support
in
Verbindung
zu
setzen,
muss
man
sich
im
System
autorisieren,
oder
sich
registrieren
und
eine
private
Nachricht
an
den
Nutzer
SUPPORT
senden.
To
contact
support
service
you
have
to
either
log
in
or
register
and
send
a
private
message
to
the
user
SUPPORT.
Contacting
support
service
is
free.
ParaCrawl v7.1
Vergessen
sollte
man
auch
nicht
Server
und
Software
für
den
Verzeichnisdienst,
gegen
den
sich
die
Mitarbeiter
autorisieren
müssen.
Also
not
forget
the
servers
and
software
for
the
directory
service,
against
the
employees
need
to
authorize.
ParaCrawl v7.1
Über
solchermaßen
geschützte
Apps
lassen
sich
außerdem
Transaktionen
sicher
autorisieren
und
sichere
(verschlüsselte)
Kommunikation
lässt
sich
ebenfalls
betreiben.
And
apps
being
secured
like
this
can
serve
to
reliably
authorize
transactions
and
realize
secured
(encrypted)
communication.
ParaCrawl v7.1