Translation of "Sich balgen" in English
Gerade
jetzt
muss
er
sich
balgen!
This
is
no
time
to
start
fighting.
OpenSubtitles v2018
Ihre
Führer
balgen
sich
darum,
zu
seinem
inneren
Kreis
zu
zählen.
And
their
leaders
are
jockeying
for
position
within
his
inner
council.
OpenSubtitles v2018
Sie
fangen
an,
sich
zu
balgen,
und
die
Waffe
geht
los
und
tötet
Knox.
They
begin
to
scuffle
and
the
gun
goes
off,
killing
Knox.
WikiMatrix v1
Die
Polizei
und
Politiker
balgen
sich
darum,
die
Situation
wieder
unter
Kontrolle
zu
bekommen.
Police
and
politicians
are
scrambling
to
put
a
lid
back
on
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Jahr
balgen
sich
Festteilnehmer
auf
Sandsons
Bauernhof
darum,
wer
die
meisten
Eier
sammeln
kann.
Each
year,
faire-goers
scramble
about
Sandson's
Farm
in
an
effort
to
gather
up
the
most
eggs.
ParaCrawl v7.1
Übrigens:
Bereits
seit
1588
untersagen
"Rumortafeln"
an
den
beiden
Einfahrten
ins
Landhaus,
in
dem
Gebäude
zu
rumoren,
Schwert,
Dolch
oder
Brotmesser
zu
zücken,
sich
zu
balgen
und
zu
schlagen.
By
the
way:
Since
1588,
so-called
"Rumortafeln"
(rumbling
panels)
fixed
next
to
the
Landhaus
gateways
have
prohibited
people
in
the
building
from
rumbling,
pulling
out
a
sword,
a
dagger
or
a
knife,
from
scuffling
and
fighting.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Hochalmen
balgen
sich
Murmeltiere
in
extremer
Zeitlupe
und
in
den
Tiefen
des
Königssees
laicht
die
rätselhafte
Aalrutte,
ein
Meeresfisch
den
es
vor
10
Millionen
Jahren
ins
Süßwasser
verschlagen
hat.
On
the
high
alpine
pastures
groundhogs
are
fighting
in
extreme
slow
motion,
and
in
the
depths
of
the
Lake
Königsee
the
mystique
burbot
is
spawning,
an
ancient
sea
fish
which
10
million
of
years
ago
ended
up
in
fresh
water.
ParaCrawl v7.1
Heute
balgen
sich
Künstler
und
ihre
Musiklabels
um
Urheberrechte,
lassen
jede
noch
so
kleine
neue
Idee
schützen
und
verfolgen
jeden
aufs
Schärfste,
der
versucht,
ihre
Songs
für
sich
zu
verwenden.
Today
artists
and
their
corporate
sponsors
scramble
to
copyright
and
protect
each
new
creation,
and
vigorously
prosecute
anyone
who
tries
to
incorporate
those
songs
into
their
own.
ParaCrawl v7.1
Tausende
Menschen
in
jeder
großen
amerikanischen
Stadt
haben
“die-ins”
veranstaltet
und
marschierten
zu
Sprechchören
von
„Schwarze
Leben
zählen“,
„Hände
hoch
–
schießt
nicht!“
und
„Ich
kann
nicht
atmen!“
Die
Polizei
und
Politiker
balgen
sich
darum,
die
Situation
wieder
unter
Kontrolle
zu
bekommen.
Thousands
of
people
in
every
major
U.S.
city
have
staged
“die-ins”
and
marched
to
chants
of
“Black
lives
matter,”
“Hands
up,
don’t
shoot!”
and
“I
can’t
breathe!”
Police
and
politicians
are
scrambling
to
put
a
lid
back
on
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zum
Wettbewerb
lässt
sich
der
Balg
im
Bedarfsfall
schnell
und
zerstörungsfrei
austauschen.
In
contrast
to
competitor
products,
the
bellows
can
be
replaced
quickly
and
non-destructively.
ParaCrawl v7.1