Translation of "Sich bereit fühlen" in English

Sie wären verrückt, wenn Sie sich bereit fühlen würden.
You'd be crazy to feel ready.
OpenSubtitles v2018
Nur wenn Sie sich dazu bereit fühlen.
Only if you feel up to it.
OpenSubtitles v2018
Ein Fahrzeug fahren können Sie, sobald Sie sich dazu bereit fühlen.
You can drive once you feel ready.
ParaCrawl v7.1
Und Ehemänner können ihre Frauen hinüberziehen, wenn sie sich noch nicht bereit fühlen.
And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.
TED2013 v1.1
Und wenn Sie sich bereit fühlen, können Sie sie dann ganz ohne die Untertitel auskommen.
And when you feel ready, you can watch without the subtitles.
ParaCrawl v7.1
Sie werden jeweils Ihre "Verschiebung" vornehmen, wenn Sie sich bereit fühlen.
You will each make your "Shift" when you feel ready.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Sie das Paar live traden, sobald Sie sich bereit dazu fühlen.
That way, you can trade the pair live when you are comfortable for doing so.
ParaCrawl v7.1
Darum müssen diese Länder eine klare Perspektive erhalten, einen klaren Rahmen dafür, was von ihnen erwartet wird, damit sich Mitgliedstaaten dazu bereit fühlen, sie in die Schengen-Gemeinschaft aufzunehmen.
That is why these countries must be given a clear perspective, a clear framework on what is expected of them, so that Member States will feel ready to welcome them into the Schengen community.
Europarl v8
Na ja, Sie wissen ja, dass Sie nichts tun müssen, wozu Sie sich nicht bereit fühlen.
Well, you know you don't have to do anything that you don't feel you're up to.
OpenSubtitles v2018
Und dann, nach ein paar Stunden,... wenn Sie sich bereit fühlen, werden wir tauschen.
And then, after a few hours, if you feel ready, we'll switch.
OpenSubtitles v2018
Diese Vorbeugemaßnahme soll die psychologische, emotionale und soziale Entwicklung der Kinder in diesem frühen Lebensstadium unterstützen und die Persönlichkeit der einzelnen Kinder stärken, sodass sie sich „bereit" und sicher fühlen und sich in einer günstigen Ausgangsposition befinden, um Drogen später in ihrem Leben abzulehnen.
At this early stage in life, prevention aims to support psychological, emotional and social development, as well as to enhance the children's own personality traits so that they are 'ready', protected and in a favourable situation to reject drug use later on in life. Specifically, the programme aims to increase coping and problem-solving skills, social integration and the perception of a positive self-image.
EUbookshop v2
Während bei gewöhnlichen Bildungseinrichtungen normalerweise eine kontinuierliche Leistungskontrolle erfolgt und zeitliche Fristen festgelegt werden, erfolgt bei den Teilnehmern am Reflexprojekt erst dann eine Bewertung, wenn sie sich dazu bereit fühlen.
Glasgow Ms Janet Hayes Fax: +44 141 944 525 I on informality, and the college deliberately avoids an institutional atmosphere, so that starters with low confidence are not put off. While mainstream education commonly uses continuous assessment and time limits, in the Reflex pro ject, trainees are only assessed when they feel ready.
EUbookshop v2
Wenn Sie sich bereit fühlen, nehmen Sie die Herausforderung an und leisten eine schnelle und sichere Einzahlung, um Wetten mit Echtgeld zu platzieren.
When you feel ready, take up the challenge by making a fast; secure deposit, and placing real money bets.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich bereit fühlen, aktiv zu werden und echtes Geld auf einem echten Konto zu riskieren, müssen Sie einen anständigen Broker finden, bei dem Sie handeln können.
When you feel ready to go live and risk real money on a real account, you need to find a decent broker to trade with.
ParaCrawl v7.1
So können Sie auch an Ihrer Technik und Strategie arbeiten und sie verfeinern und Ihr Selbstvertrauen aufbauen, bis Sie sich bereit fühlen, bei einem Spiel Ihr eigenes Geld zu setzen.
You can also practice and polish your technique and strategy, building up your confidence until you feel ready to stake some of your own money on a game.
ParaCrawl v7.1
Wenn Braut und Bräutigam sich bereit fühlen, stehen sie auf, nehmen einander bei der Hand und geben vor der Versammlung ein Versprechen ab.
The bride and bridegroom stand when they feel ready, take each other by the hand and make a declaration to the meeting.
ParaCrawl v7.1
Das Gesicht des Paters wurde von einem gütigen Lächeln erleuchtet: «Wenn Sie sich nicht bereit fühlen, Madame, jeden Tag eine Stunde dem inneren Gebet zu widmen, so ist das für mich der sichere Beweis dafür, dass Sie sich in der Tür geirrt haben, als Sie bei mir anklopften.»
A kind smile lit up the Father's face: «Madame, if you do not feel ready to give God an hour each day in prayer, it's certain proof for me that you were knocking on the wrong door when you came to mine.»
ParaCrawl v7.1
Eine Sinnkrise taucht auf in der viele sich nicht bereit fühlen im Angesicht der immer offensichtlicheren und unhaltbaren Widersprüche die notwendigen Veränderungen zu bewirken.
A crisis of purpose emerges, in which many feel unready to effect the necessary changes, in the face of evermore evident and unsustainable contradictions.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein solides Wissensfundament über technische Analysen aufgebaut haben und sich bereit fühlen, mit dem Daytrading zu beginnen, dann finden Sie hier eine Broker-Übersicht und unsere Übersicht über unsere Broker-Bewertungen .
When you have build up a solid foundation of knowledge about technical analysis and feel ready to begin daytrading, you can then find an overview of brokers and visit our overview of reviews of brokers .
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich bereit fühlen den Status Quo mit einem spielerischen Modekauf herauszufordern, dann entdecken Sie die Fendi Taschen online bei Mytheresa.
If you're ready to challenge the status quo with a fun fashion purchase, browse Fendi bags online at Mytheresa.
ParaCrawl v7.1
Wenn nun auch Sie sich bereit fühlen die beste Qualität zu liefern, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.
If now you feel ready to deliver the best quality, then we look forward to your application.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich bereit fühlen, Wir können chatten video mit zufälligen fremden Menschen in irgendeiner Weise.
If you feel ready, we can start chatting video with random foreign people in some way.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie sich nicht bereit fühlen, Skrill als Zahlungsmethode zu verwenden, so können Sie sich Ihr Geld so schnell wie möglich auszahlen lassen.
In case, you are not willing to use Skrill as your payment option further, feel free to cashout your funds as soon as possible.
ParaCrawl v7.1
Das ist der Grund dafür, dass einige unter euch sich müde und bereit fühlen, die Dualität hinter sich zu lassen, die eine äußerst schwieriges Abenteuer voller emotionaler Erlebnisse gewesen ist.
It is why some of you feel tired and ready to leave duality that has been a very difficult adventure of intense emotional experiences.
ParaCrawl v7.1
Dann sollten Sie – wann immer Sie sich bereit dafür fühlen – beginnen, CSS mit unserem CSS-Tutorial zu lernen.
Last, but not least, you should - whenever you feel ready - continue learning CSS in our CSS Tutorial.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie keine Erfahrung mit Salbutamol haben, beträgt die normalerweise geeignete Anfangsdosis 4 mg beim Entstehen, 2 mg etwa 4-6 Stunden später, nur wenn Sie sich dafür bereit fühlen, und weitere 2 mg vier bis sechs Stunden danach, und zwar nur dann, wenn Sie sich bereit fühlen dafür.
If having no experience with Salbutamol, a usually-suitable starting dose is 4 mg on arising, 2 mg about 4-6 hours later only if feeling ready for it, and another 2 mg four to six hours after that, again only if feeling ready for it.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Anfänger in der Programmierung sind, so können Sie diesen Abschnitt vorerst überspringen und auf ihn zurückkommen, wenn Sie sich dazu bereit fühlen.
If you are a novice programmer, you can skip this section for now, and come back to it when you feel ready.
ParaCrawl v7.1

Related phrases