Translation of "Sich durchsetzen als" in English
Ich
vermute
aber,
dass
etwas
von
diesem
Naturell...
sich
durchsetzen
wollte,
als
Sie
zur
Rettung
des
Opfers
kamen.
However,
I
suspect
that
something
of
that
nature...
was
about
to
be
committed
when
you
came
to
the
rescue
of
the
victim.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
Mal
begann
seinen
eigenen
Willen
durchsetzen,
sich
als
ein
Fluch
offenbarte
und
anfing
zu
korrumpieren.
But
the
Mark
began
to
assert
its
own
will,
revealed
itself
as
a
curse,
and
began
to
corrupt.
OpenSubtitles v2018
Um
sich
zu
behaupten,
muss
das
sich
Durchsetzen
schon
als
Küken
im
Nest
beginnen,
um
ein
Überleben
in
dem
natürlichen
Auswahlverfahren
zu
ermöglichen.
To
stand
up
for
oneself
has
to
begin
already
as
a
chick
in
the
nest,
to
be
the
one
to
stay
alive
in
the
natural
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
der
nächsten
25
Hände
kam
"GDGGG"
immer
näher
und
konnte
sich
schlie?lich
durchsetzen,
als
er
ein
Pärchen
mit
A
3
gegen
die
Buben
seines
Gegners
spielte.
During
the
next
25
hands,
“GDGGG”
edged
steadily
closer
until
finally
moving
ahead
when
he
paired
up
A
3
against
the
jacks
formed
by
his
opponent.
ParaCrawl v7.1
Es
setzt
sich
in
der
heutigen
Gesellschaft
durch
in
derselben
Weise,
in
der
allein
ökonomische
Gesetze
in
einer
Gesellschaft
von
Privatproduzenten
sich
durchsetzen
können:
als
in
den
Dingen
und
Verhältnissen
liegendes,
vom
Wollen
oder
Laufen
der
Produzenten
unabhängiges,
blind
wirkendes
Naturgesetz.
It
asserts
itself
in
present-day
society
in
the
only
way
in
which
economic
laws
can
assert
themselves
in
a
society
of
private
producers:
as
a
blindly
operating
law
of
nature
inherent
in
things
and
relations,
and
independent
of
the
will
or
actions
of
the
producers.
ParaCrawl v7.1
Dies
sprach
sich
schnell
herum,
der
FC
Atlas
aus
Guadalajara
in
Mexiko
wurde
auf
ihn
aufmerksam
und
schnappte
sich
Barrios
-
doch
auch
dort
konnte
er
sich
nicht
durchsetzen,
als
ihm
in
14
Einsätzen
nur
ein
Tor
gelang.
This
time
the
impact
was
that
great
that
FC
Atlas
of
Guadalajara,
Mexico
made
an
offer.
But
as
part
of
a
never
ending
story
he
failed
once
again
and
scored
only
1
goal
in
14
matches.
ParaCrawl v7.1