Translation of "Sich einfallen" in English

Diejenigen, die für Kernenergie sind, sollten sich eine Rechtfertigung einfallen lassen.
Those who are in favour of nuclear energy are the ones who should come up with a justification.
Europarl v8
Also lassen Sie sich etwas einfallen.
So leave it up to your own imagination.
TED2020 v1
Ich bin sicher, dass Sie sich etwas einfallen lassen werden.
I'm sure you'll think of something.
Tatoeba v2021-03-10
Keine Ahnung, Barney lässt sich was einfallen.
I don't know. Barney's gonna have to play it by ear.
OpenSubtitles v2018
Er sagte letzte Nacht, er würde sich etwas einfallen lassen.
No, darling. He said last night he'd think of something.
OpenSubtitles v2018
Er wird sich sicher etwas einfallen lassen.
He'll run the rope out and then add some string to it.
OpenSubtitles v2018
Da muss man sich was einfallen lassen.
They're going to be tough to flog.
OpenSubtitles v2018
Egal wie, lassen Sie sich was einfallen.
I don't care what you do, but you will do something.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht lässt er sich noch was einfallen.
You know, he might still come up with something.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, mein Dad wird sich etwas einfallen lassen.
Look, my dad's gonna figure something out.
OpenSubtitles v2018
Und sie mussten sich etwas anderes einfallen lassen.
And they had to come up with other means to feed.
OpenSubtitles v2018
Was wird man sich als Nächstes einfallen lassen?
What will they think of next?
OpenSubtitles v2018
Sie sagte, sie lässt sich was einfallen.
She said she'd figure it out.
OpenSubtitles v2018
Okay, was haben Sie sich einfallen lassen?
Okay, what'd you guys come up with?
OpenSubtitles v2018
Man lässt sich etwas Kreatives einfallen.
You just gotta do a bit of creative thinking.
OpenSubtitles v2018
Ja, er muss sich was einfallen lassen.
Yeah, he needs to find a way to get there fast.
OpenSubtitles v2018
Mal ehrlich, wer lässt sich so etwas einfallen?
I mean, who thinks of things like that?
OpenSubtitles v2018
Sie haben keine Brille jetzt, lassen Sie sich deswegen was einfallen.
You don't have your glasses, so figure it out.
OpenSubtitles v2018
Na, dann lassen Sie sich was einfallen!
Well, then you can think of something!
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie sich was Besseres einfallen.
Yeah, well, you got to do better than that.
OpenSubtitles v2018

Related phrases